Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 01 Mar 2022 16:42

What I read.
The word "Schnitter" probably indicates the profession/job he had, which would translate to "reaper" or "mower" ("Schnitter August Bochinski").

Hiltraut

-----
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Bochin
Member
Posts: 2
Joined: 01 Mar 2022 11:03
Location: United Kingdom

Re: Decipher German Writings

Post by Bochin » 01 Mar 2022 16:52

Wow that's amazing!! Many thanks!!

I will see if I can get any further with my research wit this new info!! :)

User avatar
Valtoro
Member
Posts: 798
Joined: 16 Mar 2004 18:45
Location: Norway

Re: Decipher German Writings

Post by Valtoro » 10 Mar 2022 14:14

Can someone help me with the signatures marked from 1 to 8 ?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 508
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 10 Mar 2022 16:08

What I read.
Hiltraut

1. Pertersen
2. Davids
3. Hertwig
4. Holfelder
5. Wagner
no number Schulz
6. Schulz
no number Dzionek
7. Rathai
no number Gottschald
8. Schrader

User avatar
Valtoro
Member
Posts: 798
Joined: 16 Mar 2004 18:45
Location: Norway

Re: Decipher German Writings

Post by Valtoro » 11 Mar 2022 00:12

Thanks for the deciphering and confirming the ones not marked.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7378
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 28 Mar 2022 15:38

Future general Hermann Meyer-Rabingen is in the middle. Who are the other?

Source: viewtopic.php?p=2400729#p2400729
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

LuckyStrike23
Member
Posts: 194
Joined: 08 Sep 2012 13:33

Re: Decipher German Writings

Post by LuckyStrike23 » 08 Apr 2022 20:32

Looks like General Schaller and Oberstleutnant Philipp

LuckyStrike23
Member
Posts: 194
Joined: 08 Sep 2012 13:33

Re: Decipher German Writings

Post by LuckyStrike23 » 08 Apr 2022 20:33

Can anyone read the name of the Feldwebel below:
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7378
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 09 Apr 2022 12:53

LuckyStrike23 wrote:
08 Apr 2022 20:32
Looks like General Schaller and Oberstleutnant Philipp
Thank you LuckyStrike23

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 620
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 11 Apr 2022 21:08

#188,

Hi,

I read Stilitzer or Steilitzer.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

LuckyStrike23
Member
Posts: 194
Joined: 08 Sep 2012 13:33

Re: Decipher German Writings

Post by LuckyStrike23 » 12 Apr 2022 17:58

Hohlladung wrote:
11 Apr 2022 21:08
#188,

Hi,

I read Stilitzer or Steilitzer.

Best regards
Armin
ok, thanks.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7378
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 19 Jun 2022 06:42

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 1864
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 02 Jul 2022 13:32

Please help me decipher this.
Thanks
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Kriegsmarine Großadmiral

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 620
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 03 Jul 2022 07:24

#193:
Hi,
Unable to make out the first word. A location?
What is the front showing?

....?... im Jahr 1943
Heldengedenkfeier

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 1864
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 03 Jul 2022 09:48

Hohlladung wrote:
03 Jul 2022 07:24
#193:
Hi,
Unable to make out the first word. A location?
What is the front showing?

....?... im Jahr 1943
Heldengedenkfeier

Best regards
Armin
Hi, thanks. Here is the front. I believe the photo was taken in Norway. There is an unknown admiral on the right side that I'm trying to identify.
By the way, it's not my photo. So I didn't put the ruler over the photo.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Kriegsmarine Großadmiral

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”