Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7939
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 14 Oct 2022 17:19

Thank you Armin

Igor Karpov
Host - ABR sections
Posts: 3037
Joined: 17 Dec 2008 17:21

Re: Decipher German Writings

Post by Igor Karpov » 20 Oct 2022 22:52

Seeking any help with these two.

Regards,
Igor
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 722
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 21 Oct 2022 20:34

Hi Igor,

First signature could read "M" as initial and something starting with "Sch"..., maybe
Schell or Scholl, anything goes.

Second one, the first name reads definitely "Sepp", but the family name.....???
Signatures have seldom something to do with the normal hand writing of these persons, this ends up pure guessing, sorry.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Igor Karpov
Host - ABR sections
Posts: 3037
Joined: 17 Dec 2008 17:21

Re: Decipher German Writings

Post by Igor Karpov » 22 Oct 2022 16:48

Thank you, Armin. It went as helpful as possible.

Regards,
Igor

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 2532
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 08 Nov 2022 19:41

Please help me read this writing.
Thanks
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Kriegsmarine Großadmiral

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 722
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 10 Nov 2022 00:06

#215
Hi,

It reads:

Zerschossene engl. Tanks
Dieppe


Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 2532
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 10 Nov 2022 10:45

Thank you Armin!
Kriegsmarine Großadmiral

Igor Karpov
Host - ABR sections
Posts: 3037
Joined: 17 Dec 2008 17:21

Re: Decipher German Writings

Post by Igor Karpov » 17 Dec 2022 14:24

Seeking any help with this one.
I only managed to decipher "d" (2nd) and "u" (3rd).

Regards,
Igor
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 722
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 18 Dec 2022 12:55

Hi Igor,

My guess is: Fröhlich

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Igor Karpov
Host - ABR sections
Posts: 3037
Joined: 17 Dec 2008 17:21

Re: Decipher German Writings

Post by Igor Karpov » 18 Dec 2022 14:03

Many thanks, Armin! We have a certain winner, I guess.

Regards,
Igor

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 2532
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 20 Dec 2022 17:44

Please help me read the writing on these photos.
Thanks!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Kriegsmarine Großadmiral

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 722
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 23 Dec 2022 12:28

#221

Herr Großadmiral,

as far as I can read it:

#1 Hord...
Besichtigung der 1./M.N.A. Norwegen
1943
von links nach rechts: Kaptlt. M.A. Vogler,
Ob.Stabsarzt Dr. Gaede, Stabsarzt Dr. Schmidt (?),
Admiralarzt Dr. Müller.

#2 Besichtigung der 1./M.N.A. Norwegenauf H....
Mai 1943
von links nach rechts:
Kaptlt. M.A. Vogler, Ab.Ass.Arzt Dr. Möller,
Admiralarzt Dr. Müller, Ob. Stabsarzt Dr. Gaede,
Stabsarzt Dr. Schmidt.

#3 Marinestandort... Oslo
31.7.1943
San.Chef. der Kriegsmarine Admiraloberstabsarzt
Prof.Dr. Fikentscher, Oberstabsarzt Dt. Tir...(?),
Oberstabsarzt Dr. Gaede, Admiralarzt Dr. Müller, San.Gefr. Schelt..(?)

https://de.wikipedia.org/wiki/Alfred_Fikentscher

#4 Auf Oskarsborg-März 1943
von links nach rechts:
Zahnarzt Dr. Dietrichs-Halle/Saale
Stabsarzt Dr. Schmidt(?)
Ass.Arzt. Dr. Dierks

#5 Ho.....
Besichtigung der 1./ M.N.A. Norwegen
Mai 1943
von links nach rechts:
Ob.Ass.Arzt Dr. Möller, Admiralarzt Dr. Müller,
Ob.Stabsarzt Dr. Gaede, Kapt.lt. M.A. Vogler,
Stabsarzt Dr. Schmidt.

Not sure with this Schmidt, .....so far...

Best rgds
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 2532
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 24 Dec 2022 00:45

Hohlladung wrote:
23 Dec 2022 12:28
#221

Herr Großadmiral,

as far as I can read it:

#1 Hord...
Besichtigung der 1./M.N.A. Norwegen
1943
von links nach rechts: Kaptlt. M.A. Vogler,
Ob.Stabsarzt Dr. Gaede, Stabsarzt Dr. Schmidt (?),
Admiralarzt Dr. Müller.

#2 Besichtigung der 1./M.N.A. Norwegenauf H....
Mai 1943
von links nach rechts:
Kaptlt. M.A. Vogler, Ab.Ass.Arzt Dr. Möller,
Admiralarzt Dr. Müller, Ob. Stabsarzt Dr. Gaede,
Stabsarzt Dr. Schmidt.

#3 Marinestandort... Oslo
31.7.1943
San.Chef. der Kriegsmarine Admiraloberstabsarzt
Prof.Dr. Fikentscher, Oberstabsarzt Dt. Tir...(?),
Oberstabsarzt Dr. Gaede, Admiralarzt Dr. Müller, San.Gefr. Schelt..(?)

https://de.wikipedia.org/wiki/Alfred_Fikentscher

#4 Auf Oskarsborg-März 1943
von links nach rechts:
Zahnarzt Dr. Dietrichs-Halle/Saale
Stabsarzt Dr. Schmidt(?)
Ass.Arzt. Dr. Dierks

#5 Ho.....
Besichtigung der 1./ M.N.A. Norwegen
Mai 1943
von links nach rechts:
Ob.Ass.Arzt Dr. Möller, Admiralarzt Dr. Müller,
Ob.Stabsarzt Dr. Gaede, Kapt.lt. M.A. Vogler,
Stabsarzt Dr. Schmidt.

Not sure with this Schmidt, .....so far...

Best rgds
Armin
Thank you very much Armin!
Kriegsmarine Großadmiral

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 722
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 24 Dec 2022 16:04

#221:

Herr Großadmiral,

#6 H......

Besichtigung der 1./M.N.A. Norwegen
Mai 1943
von links nach rechts:
Kaptlt. MA Vogler (Rücken), Stabsarzt Dr. Schmidt,
Admiralarzt Dr. Müller, (halbverdeckt)
Ab.Ass.Arzt Dr. Möller,
Ab.Stabsarzt Dr. Gaede.

#7 Toröd/Oslofjord im Nov. 1941

der Stab der M.A.A. 501
von rechts nach links: Lt. M.A.Kaiser, Ordonanzoffizier,
Kaptlt. Kadelbach, Abt. Kommandeur,
Lt. MA. Heim, Adjutant,
Stabsarzt Dr. Schmidt.

Bst rgds and Merry Christmas
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 722
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 26 Dec 2022 13:33

#221:

Herr Großadmiral,

here´s the rest as far as I can read it. Additions/corrections welcome:

#8 Kameradschaftsabend
im Marinestandortrevier Oslo
im Februar 1943

von links nach rechts: San.-Oberfeldwebel
Thielebani, San.Gefr. Funke, San.-Gefr. Schelter,
San.Maat Rhain.

#9 Kameradschaftsabend
im Marinestandortrevier Oslo
im Februar 1943

von links nach rechts: San.Gefr.
San.Feldwebel Gr...., San.Gefr. Schelter,
Mar. Zahnarzt Dr. Esser, San.Gefr. Funke,
Stabsarzt Dr. Buckug, Flottenarzt Dr. Marckmann

#10 Hochzeit Dr. Kuhr am 30.9.44
in Oslo
von li.: Herr Schierenbad, Geschwader-Intendant Dr. Heß, Geschwader und......
zwischen ihnen Dr. Schmidt, Frl. Wilgers, Frl. Holst, Mar. Stabszahnarzt Dr. Rüth,
Frl. Willroth, Korv. Kapt. Heimendahl, Vize-Admiral v. Seebach
das junge Paar.

https://de.wikipedia.org/wiki/Thilo_von ... iegsmarine

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”