Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 8002
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 16 Dec 2023 09:39

Need help in decipher this writing :

Source :
https://www.ebay.de/itm/186206933860?ha ... SwaZRleZ1H
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 741
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 16 Dec 2023 12:59

Hi,
It reads:

Dem Feldwebel Thomsen in dankbarer Erinnerung an gemeinsame Dienstzeit, Sudeteneinmarsch und den Feldzug in Polen.
Philipps, Oberst u.Kdr. Pz.Rgt.11
Paderborn, 31.12.39.


Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 8002
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 17 Dec 2023 05:33

Thank you Armin

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 8002
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 29 Dec 2023 07:02

Hi, can someone decipher this? The general is Kurt-Jürgen Freiherr von Lützow.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 741
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 02 Jan 2024 21:14

Hi,

I read:
General v. Lützow, Oberst Blom, Lt. Fenner, Hptm. v. Horn
April 1942


Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 8002
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 03 Jan 2024 16:18

Thank you Armin

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 3146
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 09 Jan 2024 12:13

Please help me decipher what is written in pencil here. It should be "Adm." (Admiral) and a surname.
Thanks!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Kriegsmarine Großadmiral

nichte
Member
Posts: 515
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 10 Jan 2024 03:51

Halwe ?

Hiltraut

User avatar
Kriegsmarine Großadmiral
Member
Posts: 3146
Joined: 28 Feb 2017 14:17
Location: Croatia

Re: Decipher German Writings

Post by Kriegsmarine Großadmiral » 10 Jan 2024 11:25

nichte wrote:
10 Jan 2024 03:51
Halwe ?

Hiltraut
Thank you Hiltraut!
There was indeed an admiral with the surname Halwe.
Kriegsmarine Großadmiral

miserablevlad
Member
Posts: 18
Joined: 23 Dec 2023 16:28
Location: UK

Re: Decipher German Writings

Post by miserablevlad » 18 Jan 2024 22:11

Could you please tell me what the written words are for xxx

https://catalog.archives.gov/id/3167613 ... ctPage=819

Thank you

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 741
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 21 Jan 2024 21:01

Hi,

it reads:

Kolpino-Riegel ist durch die Div. beschleunigt auszupflocken.
Ausbau durch Korpspionierführer.


Translates:
Kolpino-Lock is to be pegged out by the Division at an accelerated pace.
Development by Corps Engineer Leader.


Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 8002
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 23 Jan 2024 08:36

Hi, can someone decipher the name?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

miserablevlad
Member
Posts: 18
Joined: 23 Dec 2023 16:28
Location: UK

Re: Decipher German Writings

Post by miserablevlad » 24 Jan 2024 16:53

Hohlladung wrote:
21 Jan 2024 21:01
Hi,

it reads:

Kolpino-Riegel ist durch die Div. beschleunigt auszupflocken.
Ausbau durch Korpspionierführer.


Translates:
Kolpino-Lock is to be pegged out by the Division at an accelerated pace.
Development by Corps Engineer Leader.


Best regards
Armin
Thanks very much!

User avatar
jpz4
Member
Posts: 805
Joined: 04 Mar 2006 21:43
Location: The Netherlands

Re: Decipher German Writings

Post by jpz4 » 10 Feb 2024 17:07

Got some issues reading this page. Any help would be very much appreciated!
Text 01.jpg
Text 02.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3883
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Decipher German Writings

Post by GregSingh » 11 Feb 2024 05:53

Others might fill the gaps.


1) Die Unterstellung des Btls. unter
A.A.253 ist hiermit aufgehoben.

2) Des Btl. umschließt Fort Battice
von allen seiten.

3) Dv. Gef.? stand z zt. nach Clabater,
wird nach Dalhem vorverlegt.

Ord. Uffz (? Feldwebel ?)
ist auf Krad nach Clabater zu entsenden.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”