Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 24 Apr 2021 14:02

Source: Denis Daum photo collection
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

AliasDavid
Member
Posts: 279
Joined: 04 Sep 2005 22:36
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by AliasDavid » 25 Apr 2021 06:38

AlifRafikKhan wrote:
24 Apr 2021 14:02
Source: Denis Daum photo collection
Verleihung der Ärmelstreifen "Götz von Berlichingen" an das I. Batl. durch Ritterkreuzträger, SS-Ostuf. Heinz. Adjutant SS-Ustuf. Kaschner (?). Äusserer Burghof Château de S. Photo Uscha. Foller (?).


Knight's cross bearer, SS-Ostuf Heinz, bestows the sleeve stripes "Götz von Berlichingen" on the 1st Battalion. Adjutant SS-Ustuf. Kaschner (?). Outer castle yard Château de S. Photo by Uscha. Foller (?).

UlrichH

GregSingh
Member
Posts: 3537
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Decipher German Writings

Post by GregSingh » 25 Apr 2021 09:24

The more you let yourself to go, the less others will let you to go.
F.Nietzsche

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 25 Apr 2021 14:08

Thank you guys

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 15 May 2021 15:55

Generalmajor Sichel? I couldn't found that name in the German general's list.

Source: https://www.aboutww2militaria.com/gener ... -back.html
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 16 May 2021 05:37

The general is Generalleutnant Bernhard Steinmetz.

Source : viewtopic.php?p=2343356#p2343356
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 534
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 16 May 2021 12:15

Alif,
#80.

No Sichel. You will find him under "L". It reads:

Generalmajor Lichel bei der Vorausabteilung.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Walter_Lichel

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 16 May 2021 13:06

Thank you Armin

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 534
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 16 May 2021 21:29

Alif,
#81.

Generallt. Steinmetz-Oberst Graßau, Ritterkreuzträger u. Rgt.Komd.-Lt. Heye beim Abschreiten der Front.

( The Oberst is most likely Fritz Grassau)

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 16 May 2021 21:55

Thank you again Armin

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 23 May 2021 10:42

General der Infanterie z.V. Hans Schmidt with officers.

Source: Denis Daum collection
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 534
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 24 May 2021 10:55

Hi Alif,

Rittm(eister) Leibl O1

Oberst i. G. Reichelt Chef
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Paul_Reichelt

Gen.d.Inf. Schmidt Kdr.Gen.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hans_Sc ... _Infantry)

Oberstlt. Graf ...... Adj.

Major i. G. v. R......

The last two names unreadable. Probably Staff of IX. Armeekorps
https://en.m.wikipedia.org/wiki/IX_Army ... Wehrmacht)

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 24 May 2021 15:44

Thank you Armin

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 7052
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 26 May 2021 16:35

The generals is Johannes Frießner and Wilhelm Berlin..

Source : viewtopic.php?p=2345271#p2345271
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 534
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 27 May 2021 10:25

Alif,

Oberst Friedrich
Gen.d.Inf. Friessner
Gen. Berlin
Oberstlt. Harke

bei der Lagebesprechung beim
Angriff auf den Ostsack.
St.Qu. der 227. I.D.

At the briefing during the attack
onto the Ostsack.
St.Hq. of 227. I.D.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”