Feldpost Letter 1939 translation help

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
FreemanOrrin1942
Member
Posts: 60
Joined: 04 Jul 2019 00:04
Location: Minnesota, USA

Feldpost Letter 1939 translation help

Post by FreemanOrrin1942 » 07 Feb 2020 18:22

Hey guys, I need help translating this feldpost postcard from 1939. Thanks again

FreemanOrrin1942

9CC40D05-7E20-4B6E-86BD-26FE93DB8F95.jpeg
189ED938-E4A6-403B-B74D-5A7AB332D918.jpeg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
"Bravery is the capacity to perform properly even when scared half to death." - General Omar N. Bradley

GregSingh
Member
Posts: 2849
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Feldpost Letter 1939 translation help

Post by GregSingh » 10 Feb 2020 03:49

That's how I see it.

27.Nov.39

Liebe Wera,

Verzeih' mir, daß ich so urplötzlich
in Deinen Gedankenkreis einbreche.
Ich hoffe, daß diese Karte Dich erreicht,
denn ich weiß die genaue Anschrift nicht
mehr. Kein Wunder übrigens, da mein letzter
Brief vor Monaten unbeantwortet blieb.
Von Hans habe ich mehr längere Zeit nicht
gehört. Ich habe mehrmals geschrieben und
blieb ohne Antwort.
Was tut Ihr beide?
Laß mal etwas von
zu hören oder besser: sehen.
Herzl. Grüße und Heil Hitler!

Helmut Frischmann


Fräulein
Wera Horny
Riesa - 4
Reußener Str. 3?
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
FreemanOrrin1942
Member
Posts: 60
Joined: 04 Jul 2019 00:04
Location: Minnesota, USA

Re: Feldpost Letter 1939 translation help

Post by FreemanOrrin1942 » 10 Feb 2020 14:48

Thanks so much Greg Singh, appreciate it.

Calloway
"Bravery is the capacity to perform properly even when scared half to death." - General Omar N. Bradley

history1
Member
Posts: 3692
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Feldpost Letter 1939 translation help

Post by history1 » 10 Feb 2020 20:50

Only a tiny correction:
"[...] Von Hans habe ich auch längere Zeit nichts
gehört.[...]"

User avatar
FreemanOrrin1942
Member
Posts: 60
Joined: 04 Jul 2019 00:04
Location: Minnesota, USA

Re: Feldpost Letter 1939 translation help

Post by FreemanOrrin1942 » 11 Feb 2020 02:52

Ok thanks History1
"Bravery is the capacity to perform properly even when scared half to death." - General Omar N. Bradley

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”