Help w/ abbreviation + translating German pay record
-
- Member
- Posts: 6
- Joined: 05 Jun 2016, 05:13
- Location: Langley, BC, Canada
Help w/ abbreviation + translating German pay record
Can someone please clarify what the abbreviations NB and LG mean on this paycard? Also, help with reading the names at the bottom would be appreciated.
Re: Help w/ abbreviation + translating German pay record
It was discussed on the other forum : Gebührnis-Karte.
For LG suggestion was: Laufende Gebührnisse
For NB suggestions were: Nebenbezüge or Neuberechnung
According to info from some older books NB could be Nebenausgabe. But this applies to expenses rather than incomes?
Eg. here:
For LG suggestion was: Laufende Gebührnisse
For NB suggestions were: Nebenbezüge or Neuberechnung
According to info from some older books NB could be Nebenausgabe. But this applies to expenses rather than incomes?
Eg. here:
-
- Member
- Posts: 6
- Joined: 05 Jun 2016, 05:13
- Location: Langley, BC, Canada
Re: Help w/ abbreviation + translating German pay record
Thank you very much Greg. That helps! I'm still looking at the signatures at the bottom - I believe one is "Meyer", which could likely be Adolf Meyer, a clerk in the unit (1. Waffen-Gebirgsjäger-Regiment der SS (tatarische Nr.1);2. Osttürkischen Waffen-Verband der SS). Still not sure about the other ones.