Need help with a few lines in 1.ID document.

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
akdavis
Member
Posts: 40
Joined: 27 Feb 2013 22:24

Need help with a few lines in 1.ID document.

Post by akdavis » 26 Jan 2021 00:49

The II. - 3.) and 4.) and III.) are in particular defeating me:
T78R5260237.jpg
This is from a document on MP44 troop trials org for the Division. Thanks if anyone can help.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 578
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Санкт-Петербу́рг

Re: Need help with a few lines in 1.ID document.

Post by Dimitrii » 26 Jan 2021 01:46

My attempt at 2. and 3.:
-----------------------------------
2.) Das Gesamtsoll der einzelnen Einheiten an Personal,
an Bespannungsfahrzeugen und Pferden entspricht hierbei
dem der Inf. Div. 44.

3.) Die Versuchsgliederung ist durch die Div. 14 Tage
nach Eintreiffen der Waffen einzunehmen. Die Beibe-
(very hard to read) schwierigen Kampf-

akdavis
Member
Posts: 40
Joined: 27 Feb 2013 22:24

Re: Need help with a few lines in 1.ID document.

Post by akdavis » 26 Jan 2021 02:33

Thanks! II - 2.) seems clear. For the rest I have:

3.) Die Versuchsgliederung ist durch die Division 14 Tage sich Eintroffen der Waffen einzunehmen. Die Beibe-???? der Gliederung ???? im schwierigen Kampf-???? ist ????
4.) ???????? fur die Durchführung des Versuches Anlage ? (I'm guessing "3", which is titled "Einzelanordnungen für die Durchführung des großen Truppenversuches zur Erprobung der M.Pi.44," as Anlage 4 is referenced on the following page and 3 does not appear elsewhere.)

III.) Personelle Bestimmungen:
Eine besondere ???sonalzuführung zur Durchführung des Versuches erfolt nicht.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 572
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Need help with a few lines in 1.ID document.

Post by Hohlladung » 26 Jan 2021 09:18

Hi,
That's what I read:

3) Die Versuchsgliederung ist durch die Div. 14 Tage nach Eintreffen der Waffen einzunehmen. Die Beibehaltung der Gliederung auch in schwierigen Kampflagen ist wichtig.

4) Einzelanweisungen für die Durchführung des Versuches folgen.

III. Personelle Bestimmungen:

Eine besondere Personalzuführung zur Durchführung des Versuches erfolgt nicht.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

akdavis
Member
Posts: 40
Joined: 27 Feb 2013 22:24

Re: Need help with a few lines in 1.ID document.

Post by akdavis » 26 Jan 2021 15:28

Thank you Armin. That is very helpful.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”