Some Russian handwriting

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
zurek
Member
Posts: 55
Joined: 15 Sep 2004 17:08
Location: Gdynia, Poland

Some Russian handwriting

Post by zurek » 02 Jul 2021 20:03

Hello,
May I please for rewriting attached parts in computer/machine alphabet? I mean fragments starting from 'In fights for hill 205.8...'.

Also, what's is подстулы in below sentence? The unit was assaulting fortified hill.
используя скрытые подстулы, он вывел своих бойцов в тыл противника

Thank you!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3453
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Some Russian handwriting

Post by GregSingh » 03 Jul 2021 04:32

скрытые подстулы
I think it should be скрытые подступы.


При отражении контратаки в боях за высоту
205.8 Польша 18.03.1945 года несмотря на шквальный арт- минометный огонь
проявил преданность родине, воодушевляя личным примером сам первым со своей
ротой ворвался на высоту и лично во(о)друзил красное знамя победы. При зтом
нанес пр-ку ущерб: убитыми и ранеными до взвода пехоты, подавил огонь гранатоме..(тов)?
Этим самым дал возможность обладеть высотой.

В боях за высоту 205.8 Польша 17.03.1945г. При отражении
контратаки пр-ка в ожесточенной схватке был контужен и не
покинул поля боя, а продолжал управлять боем и только по исходу
боя был эвакуирован.
The first step to immortality is death.
Jerzy Lec

zurek
Member
Posts: 55
Joined: 15 Sep 2004 17:08
Location: Gdynia, Poland

Re: Some Russian handwriting

Post by zurek » 07 Jul 2021 19:50

Thank you very much Greg!
I have found 4 more awards nominations for hill 205,8 capture - I would be grateful, if somebody could rewrite attached in printed format.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

smetanin albert
Member
Posts: 3618
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: Some Russian handwriting

Post by smetanin albert » 08 Jul 2021 11:38

нанес ущерб противнику: убитыми и ранеными более 10 немцев.
При взятии высоты 205,8 Польша 18.03.45 года ворвавшись в траншеи метким огнем "поливал" бегущих немцев, вследствие чего уничтожил и рассеял до взвода пехоты, разбито 3 ручных пулемета
Last edited by smetanin albert on 08 Jul 2021 13:39, edited 1 time in total.
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 3618
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: Some Russian handwriting

Post by smetanin albert » 08 Jul 2021 11:45

18.03.45 при штурме высоты 205,8 м Кузнецов заметил, что танк командира взвода подбит и экипаж танком управлять не может. Выйдя из своего танка, (он) влез в танк командира взвода, сел за рычаги и повел танк в атаку.
Гусеницами танка раздавил: 1 пушку, минометную батарею, 6 пулеметов и 40 гитлеровцев. Благодаря умелому маневру и личному примеру т.(товарищ) Кузнецов вывел танки на высоту, тем самым обеспечив выход и закрепление пехоты на высоте. После этого вывел танк с поля боя и спас раненный экипаж. 19.03.45 эвакуировал с поля боя два подбитых танка
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 3618
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: Some Russian handwriting

Post by smetanin albert » 08 Jul 2021 13:39

Гвардии рядовой Никулян А., преследуя отступающего противника, в ответственных боях за высоту 205,8 Польша 18.03.45г проявил преданность родине, первым ворвался на высоту и своим огнем уничтожил немчуру(grob - von deutschen Soldaten). Чем способствовал успеху в овладение высотой. От фашистского снаряда геройски погиб смертью храбрых, но не отступил ни шагу назад.
God created the Internet, but devil created Darknet.

smetanin albert
Member
Posts: 3618
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: Some Russian handwriting

Post by smetanin albert » 08 Jul 2021 13:51

19/03/45г в районе Баян и высоты 205,8 под артиллерийским огнем противника под его руководством было восстановлено 6 автомашин ти лично им самим 2 автомашины и одна радиостанция. Всего за пери од боевых действий было было восстановлено под огнем противника 24 автомашины.
За хорошую подготовку автотранспорта к боевым действиям и восстановление автомашин под огнем противника представить к правительственной награде - ордену Отечественной войны 1 степени
God created the Internet, but devil created Darknet.

zurek
Member
Posts: 55
Joined: 15 Sep 2004 17:08
Location: Gdynia, Poland

Re: Some Russian handwriting

Post by zurek » 11 Jul 2021 12:17

Thank you very much Albert, that is very helpful!
Kind regards,
Michal

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”