Seeking assistance translating Chinese to English

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
CMF
Member
Posts: 501
Joined: 29 Jan 2004 14:04
Location: Carlisle, UK

Seeking assistance translating Chinese to English

Post by CMF » 18 Sep 2021 13:33

Hi all,

I am undertaking research into the Shanghai Volunteer Corps, and have a PDF copy of a 1920s Chinese-language book entitled 'Twenty years of the Chinese Corpsmen in the Shanghai Volunteer Corps' 上海万国商团中华队之二十年. Any assistance would be gratefully received in translating the work, especially the captions to the illustrations. If anybody is interested, please PM me or leave a message below.

Many thanks!

Chris

Simon Gunson
Member
Posts: 779
Joined: 23 Mar 2004 00:25
Location: Wellington, New Zealand

Re: Seeking assistance translating Chinese to English

Post by Simon Gunson » 03 Nov 2021 07:07

上海万国商团中华队之二十年 says "Twenty Years of the Chinese Team of the Shanghai International Business Group"
have you tried using Google translate?

GregSingh
Member
Posts: 3611
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Seeking assistance translating Chinese to English

Post by GregSingh » 03 Nov 2021 09:04

https://en.wikipedia.org/wiki/Shanghai_Volunteer_Corps
https://www.springerprofessional.de/en/ ... s/11886808

This book can be downloaded here: https://www.bnasie.eu/BN/Books?ID=2689
It seems to be about "C" Company (Chinese), see the first link.
The more you let yourself to go, the less others will let you to go.
F.Nietzsche

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”