Need help with text on two photos

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Blanusa
Member
Posts: 284
Joined: 18 Sep 2003 16:44
Location: Stockholm, Sweden

Need help with text on two photos

Post by Blanusa » 10 Oct 2021 15:46

Hello,

Can someone help deciphering the text from the backside of two photographs?


Best regards
Blanusa
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 572
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Need help with text on two photos

Post by Hohlladung » 11 Oct 2021 15:42

Hi Blanusa,

The first pic reads:

Dr. Haas, ich, SS-Obersturmführer Thomaschewski,
SS-Sturmführer Tonig.
Nymwegen-Hees, Holland.
30.III.-2.IV.44
SS-Genesungskompagnie

This is probably Ostuf. Wilhelm Thomaschewski (8.7.1903) and Ustf. Heinz Thonig (1.9.1919).

The second pic reads the same except two more names,
are there female persons on the second one?

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Blanusa
Member
Posts: 284
Joined: 18 Sep 2003 16:44
Location: Stockholm, Sweden

Re: Need help with text on two photos

Post by Blanusa » 11 Oct 2021 16:03

Hello Armin,

Thank you very much for the reply! Actually both photos show females. I have attached them to correspond to the order as the backsides in the first post.


Best regards
Blanusa
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 572
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Need help with text on two photos

Post by Hohlladung » 11 Oct 2021 19:05

Hi Blanusa,

Thx for the showing the front page. That makes sense.
So the caption was written by the female person on the first pic.

The others two names are Gunda Baur and Derle(?) Peifer. The handwriting of that lady ist hard to read.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”