Assistance in translating handwritten German text

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Dilettante
Member
Posts: 18
Joined: 30 Aug 2020 21:09
Location: Leningrad region

Assistance in translating handwritten German text

Post by Dilettante » 09 Nov 2021 15:11

Assistance in translating handwritten German text

Hello, please help me translate the text.

Thank you very much.

With respect.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 563
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Assistance in translating handwritten German text

Post by Hohlladung » 10 Nov 2021 10:35

Dillettante,

it reads:

F die bei ihr verkehrten.

Without knowing the context of the whole sentence it's difficult to translate.
It could be: ...who were socializing at her place.....

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Dilettante
Member
Posts: 18
Joined: 30 Aug 2020 21:09
Location: Leningrad region

Re: Assistance in translating handwritten German text

Post by Dilettante » 12 Nov 2021 06:30

Thanks a lot!!!

This is already enough.
With best regards.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”