Need Help Deciphering Kriegsmarine Booklet

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
JuanPedroLuzardo
Member
Posts: 14
Joined: 17 Sep 2021 23:13
Location: USA

Need Help Deciphering Kriegsmarine Booklet

Post by JuanPedroLuzardo » 08 Jan 2022 04:31

Hey Everyone! I recently found a ww2 german kriegsmarine booklet belonging to a man named Richard. I don't even know where to begin to translate what it says so any help is much appreciated! Thanks in advance!
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 564
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Need Help Deciphering Kriegsmarine Booklet

Post by Hohlladung » 11 Jan 2022 10:58

Juan,

this soldier's unit was the Schiffsartillerie-Schule, 1. Kompanie.

Am 12. April 1940 v. Kdo Schiffs. Artl. Schule 1. Komp.
wegen Dienstunfähigkeit nach Wien VI ; Mariahilferstraße 115. W.N.A. Wien entlassen.
Ärztl. Entl. Urteil: Dienstunfähig a.v. Heimat u. entlassungsf.

So in general he was dismissed from active duty by medical order due to disability and send home to Vienna.

Best regards
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

JuanPedroLuzardo
Member
Posts: 14
Joined: 17 Sep 2021 23:13
Location: USA

Re: Need Help Deciphering Kriegsmarine Booklet

Post by JuanPedroLuzardo » 23 Jan 2022 02:18

Thanks a ton! This was very helpful!

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”