Assistance needed!

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
HM
Member
Posts: 1506
Joined: 20 Sep 2003 08:12
Location: Netherlands

Assistance needed!

Post by HM » 11 Jan 2022 11:02

Who can give the correct German text of this letter from the sculptor Prof.Waldschmidt.

Thanks in advance.
HM.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 678
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Assistance needed!

Post by Hohlladung » 11 Jan 2022 15:35

Hugo,

Gelukkig nieuwjaar achter de rug.

Here's the first page:

Oslo, 27.10.43

Mein Reichsführer,
Herr Reichsminister!

Die mir von SS-Standartenführer Feliss wiedergegebenen Äußerungen, die ich gelegentlich eines Kasinoabends vor Kameraden gemacht haben soll in Bezug auf die weltpolitische Lage, hervorgerufen durch Freimaurer und Jesuiten, die es verstanden, die europäischen Staaten in einander so zu verwickeln, das Deutschland und Rußland sich in einander verbeißen sollten, sind in ihrer Tendenz irreführend und unzutreffend.
Da ich keine bösen Absichten annehmen will, obgleich bei den Angriffspunkten mir pessimistische, ja defaitistische Auslegungen vorgebracht wurden, während meine dargestellten hohen Ziele Deutschlands, die beispiellos heldenhaften Siege u. Opfer.....

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 678
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Assistance needed!

Post by Hohlladung » 12 Jan 2022 12:57

Page 2:

...unerreicht bleiben, kann ich zunächst nur annehmen, daß eine völlige Unkenntnis der infernalischen Weltpolitik den Widerspruch gegen meine Darstellung erhoben hat.
Meine Meinung, daß das weiträumige mit Asien verbündete Rußland praktisch nicht zu besiegen sei, habe ich mit der bestimmten Äußerung abgeschlossen, das der Ausgang des Krieges noch nicht abzusehen, sei, daß aber Friedrich der Große trotz seiner Niederlagen politisch gesiegt habe.
Ich bin der üblichen Herabsetzung des russischen Kampfgeistes, seiner Disziplin und Führung entgegen getreten, weil es den Stolz auf unser ruhmvolles Herr verbietet, Niederlagen zu erleiden von einem Gegner, der an soldatischem Geist tiefstehend und nicht ebenbürtig ist
Ich habe mich ernst und intensiv seit Jahren mit diesen Dingen auseinander gesetzt und bin ....
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 678
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Assistance needed!

Post by Hohlladung » 13 Jan 2022 11:42

Last page:

...mir keines Fehlers bewußt.
Ich bitte Sie mein Reichsführer, mich persönlich darüber hören zu wollen und keinen Zweifel zu hegen an meiner glühenden Vaterlandsliebe und an den Aufgaben, die Sie mir gestellt haben.
Heil Hitler!
Ihr
Ihnen, Reichsführer in Verehrung ergebener
Signature ( Waldschmidt)
SS-Oberführer

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”