I am currently translating Friedrich Hayn's book on the Allied landings in Normandy, Die Invasion: Von Cotentin bis Falaise (1954), and I need help with the translation of a couple of terms that appear in it. The first is 'magische Kugeln', which seems to refer to some sort of acoustic and visual aid for the assembly of American airborne troops after they had landed in the darkness. The second is 'Kastenwurf' or 'Kasten-Taktik', which appears to be a special aerial bombing technique developed by the British after their battlefield failures at Caen and involving multiple waves of British and American bombers concentrated against narrow sectors of the front.
Are there specific English-language translations for these terms? Thank you.
'magische Kugeln' and 'Kastenwurf'
Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
1 post
• Page 1 of 1
-
- Member
- Posts: 132
- Joined: 19 Jan 2014 05:50
- Location: Australia
'magische Kugeln' and 'Kastenwurf'
Post by Linden Lyons » 02 Feb 2022 01:00
1 post
• Page 1 of 1
Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”
Jump to
- Axis History
- ↳ Life in the Third Reich & Weimar Republic
- ↳ Propaganda, Culture & Architecture
- ↳ Music of the Reich
- ↳ Women in the Reich
- ↳ Heer, Waffen-SS & Fallschirmjäger
- ↳ Model building
- ↳ U-Boats
- ↳ Kriegsmarine surface ships and Kriegsmarine in general
- ↳ Luftwaffe air units and Luftwaffe in general
- ↳ Model building
- ↳ Legion Condor
- ↳ German Strategy & General German Military Discussion
- ↳ NSDAP, other party organizations & Government
- ↳ The Phil Nix SS & Polizei section
- ↳ The Dieter Zinke Axis Biographical Research Section
- ↳ Japan at War 1895-1945
- ↳ Italy under Fascism 1922-1945
- ↳ Minor Axis Nations
- ↳ Finland
- ↳ Foreign Volunteers & Collaboration
- ↳ Holocaust & 20th Century War Crimes
- Axis Equipment
- ↳ Aircraft
- ↳ Fortifications, Artillery, & Rockets
- ↳ Model building
- ↳ The Ron Klages Panzer & other vehicles Section
- ↳ Model building
- ↳ Panzer & other vehicles - Photo threads
- ↳ Model building
- ↳ Small Arms
- ↳ Other Equipment
- Militaria & Collecting
- ↳ Axis Awards
- ↳ Militaria for sale
- ↳ Axis Documents, Feldpost numbers, Postcards & Other Paper Items
- ↳ Militaria for sale
- ↳ Axis Uniforms, Headgear & Insignia
- ↳ Militaria for sale
- ↳ Other WW1 & WW2 Militaria
- ↳ Militaria for sale
- ↳ For Sale & Wanted
- ↳ Reproductions Sales
- The Allies & the Neutral States
- ↳ China at War 1895-1949
- ↳ France 1919-1945
- ↳ Poland 1919-1945
- ↳ The Soviet Union at War 1917-1945
- ↳ The United Kingdom & its Empire and Commonwealth 1919-45
- ↳ USA 1919-1945
- ↳ The Allies and the Neutral States in general
- World War II and Inter-War Era
- ↳ WW2 in Africa & the Mediterranean
- ↳ WW2 in Eastern Europe
- ↳ WW2 in Western Europe & the Atlantic
- ↳ WW2 in the Pacific & Asia
- ↳ Winter War & Continuation War
- ↳ Spanish Civil War & Legion Condor
- ↳ Economy
- Other Eras
- ↳ First World War
- ↳ Imperial Germany
- ↳ German Colonies and Overseas Expeditions
- ↳ Austria-Hungary 1867–1918
- ↳ The end of the Ottoman Empire 1908-1923
- ↳ Other eras
- Research Help
- ↳ Translation help: Breaking the Sound Barrier
- ↳ Books & other Reference Material
- ↳ Archives
- Other areas
- ↳ Model building
- ↳ Movies, games & other fiction
- ↳ What if
- ↳ Reenactment