Russian > English

[jbaum]

I'm translating the Russian PPSh repair manual, and am not familiar at all with blueprint notations.

I have a couple pictures posted below, could someone translate the Russian text to English please?

Thanks in advance,

John

[Martin_from_Valhalla]

That's the first time I hear the word заподлицо. Had to google. Means something like evenly, equally. That' a queer word. In general, the phrase can be translated 'to polish or clean in the same way as on the detail below'.

[jbaum]

Thanks for that. I've translated over 200 German manuals, but Russian is new to me, and very different.
I still need the top word in the second picture.

[Martin_from_Valhalla]

Остальное - the rest, in the meaning 'remained', "left", other. Ex. 'You fixed this detail. Now, fix the rest/left/remained details.

[jbaum]

Thanks, John

[jbaum]

Thanks for the help, I've translated the captions on over 100 graphics from the Russian PPSh repair manual now.
I have a few word I'm not able to understand:

first picture: one word all at the bottom
second picture: all at the bottom
third picture: Omrezam

Best regards,

John

[smetanin albert]

Кругом (from the word "circle")
Вид по стрелке
Ставить заподлицо с верхней гранью спирали улитки
Отрезать (Cut)

[jbaum]

Excellent, Thanks for the help. I was not aware of the m = T and the s = r

[Paul_Atreides]

Заподлицо — расположение лицевых поверхностей элементов или деталей в одной плоскости; Вровень с чем-нибудь, с остальной поверхностью (о вделываемых во что-нибудь предметах). Сделать порог заподлицо с полом.

[jbaum]

Спасибо за помощь. С уважением, Джон