Wenn die Panzergruppe steht, schützt sie eine Feuerglocke...

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Reigo2
Member
Posts: 173
Joined: 16 Jun 2015 20:29
Location: Estonia

Wenn die Panzergruppe steht, schützt sie eine Feuerglocke...

Post by Reigo2 » 01 Jul 2022 08:55

Wenn die Panzergruppe steht, schützt sie eine Feuerglocke in kaum mehr als hundert Meter Entfernung.

Any idea what is the meaning of this sentence? Direct translation of Feuerglocke does not ring a bell for me.

GregSingh
Member
Posts: 3762
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Wenn die Panzergruppe steht, schützt sie eine Feuerglocke...

Post by GregSingh » 02 Jul 2022 03:48

It's a type of artillery fire which protects its own troops.

Reigo2
Member
Posts: 173
Joined: 16 Jun 2015 20:29
Location: Estonia

Re: Wenn die Panzergruppe steht, schützt sie eine Feuerglocke...

Post by Reigo2 » 02 Jul 2022 16:40

Makes sense, thanks!

User avatar
kfbr392
Member
Posts: 530
Joined: 24 Jun 2004 16:05
Location: Germany

Re: Wenn die Panzergruppe steht, schützt sie eine Feuerglocke...

Post by kfbr392 » 02 Jul 2022 17:49

„When the Panzer group is stationary, it is screened by a dome of fire(s) hardly more than 100 meters out.“

Reigo2
Member
Posts: 173
Joined: 16 Jun 2015 20:29
Location: Estonia

Re: Wenn die Panzergruppe steht, schützt sie eine Feuerglocke...

Post by Reigo2 » 02 Jul 2022 19:19

Many thanks!

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”