Help Translating Rottenführer Fritz Müller

[Hohlladung]

Page 2:

...zugemacht worden, dieser wird wohl dem Iwan einen schönen Schlag geben, und uns wird er wohl nicht so schnell vergessen. So nun wieder ein anders Thema: Mutti bist du noch gesund u. munter, ich glaube ja. Meine Frage: Papa schmeckt dirdenn der Brösel noch, mir schmeckt er noch ganz gut, eine Pfeife ist doch was schönes. Und Martin wieviele Zigaretten rauchst du denn nun den Tag über, hoffentlich nicht zu viel. Und nun Großmutter, ist alles auch noch beim alten, besucht dich Schierer Linn auch noch. Und der Tante Lotte verspreche ich 1/4 Bohnenkaffee im nächsten Urlaub mitzubringen. Urlaub wird natürlich noch groß geschrieben. So meine lieben nun habt ihr alle euren Klatsch weg und ich glaube es wird für heute auch genügen. Post haben wir leider noch keine bekommen, wird aber auch noch kommen. Nun seid alle zusammen recht herzlich gegrüßt von Eurem

Friedrich

Immer diesen Schnaps u. Wodka ist auch Scheiße.
(Ich sehne mich nach einer Molle)

Best regards
Armin

[pusher]

Thanx, once again Armin.
This theater ticket was also inside the letter.




So I guess he was in Ukraine in the city of Poltava when he wrote that letter.
Also interesting that he wrote about something that was battle related.
He was awarded the Iron Cross 2nd Class on March 25th 1943.

[pusher]

Found a letter that was from March 6. The day before he went to the theatre.

[Hohlladung]

Hi Pusher,

interesting theatre ticket.

Here´s the next one:

Rußland, den 6.3.43

Meine lieben Zuhause!

Möchte Euch nur mitteilen, daß es mir gut geht, was ich natürlich auch von Euch erwarte.
Nun möchte ich dir Mutti etwas ans Herz legen, mach dir nicht immer gleich dumme Gedanken
wenn mal nicht immer Post kommt, ich schreibe so oft wie ich kann, und wie ich die Zeit dazu habe.
Erst kommt mein Panzer, und dann kann ich auch einmal ans schreiben denken, Mutti das soll nicht
schlecht gemeint sein, denn wenn unser Panzer einmal versagt, das ist bestimmt schlimmer, als wenn Ihr
einmal zur Zeit keine Post bekommt. Jede freie Minute muß ich nun mal meinen Panzer betreun (?), aber
ich tu es gern, denn ich weis ja für wen u. für was ich das tue. Ich bin noch immer in der Werkstatt, und mir
selbst dauert es schon zu lange bis die Sache wieder behoben ist. Hinter der Front, das ist nun mal nichts
für mich.

Page 2:

Nun noch eins Mutti, komm nicht auf den Gedanken mir etwas zu schicken, wenn du wüßtest was wir zu
essen haben, würdest du die Hände über den Kopf zusammen schlagen. Und dann dazu die Hühner die wir noch
nebenbei so gefressen haben, u. die Kühe die wir schon gemolken haben. Ach das kann man alles so nicht
schreiben, das kann man nur erzählen.

So nun Schluß für heute morgen weiter. Recht herzliche Grüße an Alle
Euer Fritz

Best regards
Armin

[pusher]

Thanx alot Armin..!


So.... I found a short letter + newspaper clippings inside the same envelope.
I only need help with the handwriting if anyone can help me.


upload and share

[Hohlladung]

Hi Pusher,

Rußland, den 3.4.43

Meine lieben Zuhause!

Will Euch wieder berichten, das es mir gut geht. Recht herzlichen Dank für die Päckchen u. Briefe. Alles weitere was ich Euch noch so schreiben wollt steht in dem Zeitungsausschnitt. Wir liegen jetzt in Ruhe wie lange weis ich noch nicht, und hoffentlich nicht allzulange.
Bin heute sehr müde, schreibe morgen mehr.

Euch herzliche Grüße
von Eurem
Fritz

Best regards
Armin

[pusher]

Thanx once again Armin!
I read about Oberwachtmeister Primozic and Wachtmeister Schimn in the article.
It is nice when he have put some extra stuff in the envelopes.

[pusher]

I hope someone can help me read the text in the bottom of this photo.

Also... His right shoulder collar. I have not seen that before. What does it mean?

[Hohlladung]

Hi Pusher,

the photo has a caption in the right bottom corner:

Junge Liebe (Young love)

His remark reads:"Ist da nicht prima, so ein Bild werde ich Euch auch bald einmal schicken."

The shoulder collar is from the unit "Leibstandarte SS Adolf Hitler".

https://en.wikipedia.org/wiki/1st_SS_Pa ... olf_Hitler

https://veryimportantlot.com/de/lot/vie ... arte-62548

Best Regards
Armin

[pusher]

Hi Armin.
Thanx a lot... Is it strange that he has a SS Adolf Hitler collar when he at the same time uses the feldtpost number 10003 (Totenkopf)?

[Hohlladung]

Not strange,

This is not him. This picture is a postcard I assume.
Can't make it out clearly.
So his intention is to get into a relationship in the near future. Translation is:
Isn't that great, I will send you a picture like this soon.

Best regards
Armin

[pusher]

Ah ok. Thanks for sorting this out.

Yes, it is a Postcard but I thought it was him and his girlfriend.
Making your own postcard back then seems kind of common so I took it for granted.
So thanks again for the info.