Schelde May 1940

[HistoryMax]

Guten Morgen an alle,

Ich brauche Ihre Hilfe, um diese Dokumente zu übersetzen oder in Anhänge umzuwandeln. Diese Dokumente sind Zeugnisse über die Schlacht an der Schelde im Mai 1940.

Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe, denn diese Dokumente werden mir helfen, zur lokalen Geschichte beizutragen.

Einen schönen Tag noch

[Hohlladung]

Hi History Max,

here are the first two pages as I can read it:

Inf. Rgt. 19
Abgegangen: 23.5.40
Rgt.Gef.Stand Wasser-
terme 1100 m nördl.
Kirche Templeuve

An: 7. Inf.-Div. - I.a

Verlauf des Tages:
Während der Nacht v. 22./23.5 lebhaftes beiderseitiges Artl.-Feuer, gegen 100 Uhr fdl. Vorstoß gegen die Stellg. des I. und III. (?). In dichter Folge vorgetriebene eigene Aufklärung stellte gegen 630 Uhr Aufhören der fdl. Feuertätigkeit fest. Mit dem wenigen vorhandenen Übersetzgerät wurde sofort der Übergang begonnen. Das Rgt. forderte umgehend Übersetzgerät und Pioniere an und begann in breiter Front mit dem Übergang über die Schelde unter gleichzeitigen Übersetzen von Pak und lMG. Der befohlene Brückenkopf war um 10.30 Uhr in Linie Pont a Chin -Bahnlinie bis Epinette-Esquelmes gebildet.

II

Nach Fertigstellung der Kriegsbrücke bei Pont a Chin wurde gleichzeitig mit dem Nachziehen der Gef.Fahrzeuge und Trosse der Sicherungsraum gem. Skizze erreicht.

Für die Nacht getroffene Maßnahmen:

s. Skizze signature

Best Regards
Armin

Rest folgt

[Hohlladung]

continues:

Fla. Kg 4./55 500 m nordostw. Brugere 23.5.

An: 7. Div.

Kg. seit 1330 an der Brückenstelle bei Pont-a-Chin zum Schutz der Übergangs feuerbereit.
Stellungen s. Sk. ( siehe Skizze)
Gaul
Oblt. u. KpChef

[GregSingh]

Gaul
Oblt. u. KpChef

It could be Oberleutnant Paul, commander of the 4th company of Flak Bataillon 55 (former MG-Bataillon 55).
4th company was attached to 7.ID.
https://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gl ... aBtl55.htm
https://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gl ... at55-R.htm

Fla. Kg. 4./55

Perhaps Fla. Kp. 4./55 ?

[Hohlladung]

Hi Greg,

Good find.

BR
Armin

[Hohlladung]

Max,

Here´s the last page:

Absendestelle: Bb. 7 22.5
An: 7.Div.

Feindl.(iche) Batterie bei Ramegnies-Chin wurde bekämpft.
Vorwarner 2./Bb.7 meldet, Schüsse liegen gut, feindl.(iche) Bttr. schweigt.
Signature Ltn

Best Regards
Armin

[HistoryMax]

Good evening, gentlemen,
Thank you for your transcripts and information on the officer.
I will not hesitate to share with you the results of my research.

Have a great evening,