lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Dimitrii » 08 May 2023 10:31

Dear everybody,

Who can help me read this account of WWI battles and promotions?
hansbr.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Dimitrii » 13 May 2023 14:03

Anybody?

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Hohlladung » 15 May 2023 19:08

Hi Dimitrii,

This is what I read:

a)
1899: 1.10. Einj. Frwl. (einjährig Freiwiller)
1900: 1.4. ? Gefr.
1900: 1.7. ? Utffz.
1900: 30.9. als Offz. Atj. entlassen
1901: 26.4 Vzfw. (Vizefeldwebel)
1905: 27.1. Leutn. d.R. 10.I.R.
1912: 21.5. Oblt. d.R.
b)
am 2.8.14 vom Ers.Btl. 13 I.R. überwiesen als Komp.Führer
am 20.12.14 beim Rgt. eingerückt. Kp.Fhr. 11.
am 1.8.15 Hptm. d. R.
am 28.11.15 zu den Res. Offz. 13. I.R. versetzt.

Best Regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Ken S.
Member
Posts: 1372
Joined: 14 Feb 2006 09:30
Location: Kanada

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Ken S. » 18 May 2023 05:16

My suggestions for a couple of corrections...
Hohlladung wrote:
15 May 2023 19:08
Hi Dimitrii,

This is what I read:

a)
1899: 1.10. Einj. Frwl. (einjährig Freiwiller)
1900: 1.4. Übz. Gefr.
1900: 1.7. " Utffz.
1900: 30.9. als Offz. Asp. entlassen
1901: 26.4 Vzfw. (Vizefeldwebel)
1905: 27.1. Leutn. d.R. 10.I.R.
1912: 21.5. Oblt. d.R.
b)
am 2.8.14 vom Ers.Btl. 13 I.R. überwiesen als Komp.Führer
am 20.12.14 beim Rgt. eingerückt. Kp.Fhr. 11.
am 1.8.15 Hptm. d. R.
am 28.11.15 zu den Res. Offz. 13. I.R. versetzt.

Best Regards
Armin

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Dimitrii » 18 May 2023 12:27

Many thanks to dear Armin and Ken S.!

What could "Übz."-Gefr. mean?

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Dimitrii » 18 May 2023 12:29

Hello again,

Here is a question again where a) is deutsche Orden and b) is ausländische Orden?
Orden.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Hohlladung » 20 May 2023 19:12

Hi Dimitrii,

for a):
The 3rd one reads:
V W (4b?) in Schw. (Verwundetenabzeichen in schwarz)

for b):

P.E.K. 2 (Preußisches Eisernes Kreuz 2. Klasse)
Hess. Tapferk. Med. (Hessische Tapferkeitsmedaille)
PEK 1 7.9.16 (Preußisches Eisernes Kreut 1. Klasse)

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Dimitrii » 21 May 2023 16:16

Many thanks Armin, great work! I cannot believe I missed the meaning of P.E.K...

Here is a last one; could it be K. Gymnasiumschullehrer?
xxxxlehrer.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Hohlladung » 22 May 2023 10:24

Hi Dimitri,

Almost.
It reads: Gymnasiallehrer .

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Re: lebenslauf and battle posts WWI in Sütterlin

Post by Dimitrii » 27 May 2023 19:44

Ah, thank you again Armin!
Was I right that there is a "k." too, making is königlicher Gymnasiallehrer?

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”