Todesursache: Kolbenschlag?

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Todesursache: Kolbenschlag?

Post by Dimitrii » 13 May 2023 14:04

Hello,

Who could help confirm this cause of death?
Todesursache.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Todesursache: Kolbenschlag?

Post by Hohlladung » 14 May 2023 16:57

H Dimitrii,

Yes "Kolbenschlag" is correct.

gefallen: Kolbenschlag K.(opf).
In this case Kolben doesn´t mean piston, his head was obviously smashed by a rifle butt.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Re: Todesursache: Kolbenschlag?

Post by Dimitrii » 18 May 2023 12:30

Much obliged, thank you for the confirmation

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”