Help with complex causes of death

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Help with complex causes of death

Post by Dimitrii » 27 May 2023 20:18

hello dear all,

Who could help me with these two, I have problems reading what they really mean? I understand the first is about partisans?
Partisanen.jpg
This one must read: "verstorben: Granatspl. Verletzng. - ???"
Granatspl..jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Ken S.
Member
Posts: 1372
Joined: 14 Feb 2006 09:30
Location: Kanada

Re: Help with complex causes of death

Post by Ken S. » 28 May 2023 16:00

Von Partisanen verwundet. Aufgefunden in
der Tauben = Grotte [?] bei Faraguni bei Albona
u. am 26. 10. 43 in der Marine [?] Hospital
in Pola eingeliefert

(Protokoll bei I/10) 4. 1. 44
Last edited by Ken S. on 28 May 2023 16:19, edited 1 time in total.

Ken S.
Member
Posts: 1372
Joined: 14 Feb 2006 09:30
Location: Kanada

Re: Help with complex causes of death

Post by Ken S. » 28 May 2023 16:09

verstorben: Granatspl. Verletzg. - Ru:ckenseite, Ero:ffnung der Pleusaho:hle [?]

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Help with complex causes of death

Post by Hohlladung » 29 May 2023 09:49

Hi Dimitrii and Ken,

For the first one I read "Von Partisanen ermordet....

The 2nd one, there is a typo by the writer. The correct medical term should "Pleurahöhle".

https://en.wikipedia.org/wiki/Pleural_cavity

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

CogCalgary
Member
Posts: 412
Joined: 04 Aug 2021 21:31
Location: Calgary

Re: Help with complex causes of death

Post by CogCalgary » 29 May 2023 14:04

Why is the cause of death considered complex?

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 641
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Europe

Re: Help with complex causes of death

Post by Dimitrii » 29 May 2023 15:12

Many thanks, Armin and Ken!
Indeed, I also read ermordert but doubted if it stated erwundet. The difference is however important...
And yes, the "Pleurahöhle", something I also had to google to understand!

Ken S.
Member
Posts: 1372
Joined: 14 Feb 2006 09:30
Location: Kanada

Re: Help with complex causes of death

Post by Ken S. » 29 May 2023 16:15

Thank you for the correction.
Hohlladung wrote:
29 May 2023 09:49
Hi Dimitrii and Ken,

For the first one I read "Von Partisanen ermordet....

The 2nd one, there is a typo by the writer. The correct medical term should "Pleurahöhle".

https://en.wikipedia.org/wiki/Pleural_cavity

Best regards
Armin

CogCalgary
Member
Posts: 412
Joined: 04 Aug 2021 21:31
Location: Calgary

Re: Help with complex causes of death

Post by CogCalgary » 30 May 2023 01:22

Must be discussing the effects of sarin on partisans.

CogCalgary
Member
Posts: 412
Joined: 04 Aug 2021 21:31
Location: Calgary

Re: Help with complex causes of death

Post by CogCalgary » 06 Jul 2023 02:39


Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”