Franz Claasen

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
HM
Member
Posts: 1573
Joined: 20 Sep 2003 08:12
Location: Netherlands

Franz Claasen

Post by HM » 29 Jun 2023 18:53

Who can help me decipher these 2 pages(Konteradmiral and SS-Brgf. Franz Claasen)

Thanks in advance.
HM.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Franz Claasen

Post by Hohlladung » 03 Jul 2023 22:12

Hi HM,

Personalbogen des
Franz, Herrmann, Peter, Claassen.
geb. den 15. November 1881 zu Goldbeck in Preußen.

Staatsangehörigkeit: Preußen
Religion: evangelisch
Rufname, Stand und Wohnort des Vaters: Peter, Rittergutsbesitzer, Goldbeck
Ruf-und Familienname der Mutter: Margarethe, geborene Nicolai
Ruf-und Familienname der Gattin: Elfriede Rödl, geb. am 29.5.1889, evangelisch.
Ort und Datum der Verheirathung: Flensburg, 10.12.1910
Söhne: ---
Töchter: Sylva-Karin (6.12.19)in Berlin Crandlerstr. 19. gest. ---unreadable.
Erziehung: Vom 6.-11.Jahre Privatunterricht. Vom 11.-16. Jahre Kadettenanstalt Köslin und vom 16.-18. Jahre die Hauptkadettenanstalt Groß-Lichterfelde.
Diensteintritt: 10.April 1899 als Seekadett.
Tag der Vereidigung: April 1899, am 27.9.1919 auf die neue Reichsverfassung.
Erläuternde Zusätze in Bezug auf pensionsberechtigte Dienstzeit: Beginn der pensionsberechtigenden Dienstzeit 10. Aprill 1899.
Tag des Diensteintritts.
Kriegsjahre: 1904/05
Kriegsjahre: 1914, 15, 16, 17, 18.
Stand, Name u. Wohnort des Vaters der Gattin: verstorben.
Anschrift des nächsten Angehörigen: Frau Elfried Claassen, Svinemünde, Kurparkstraße

Page 2 is coming.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Franz Claasen

Post by Hohlladung » 05 Jul 2023 19:43

Page 2:

Stationsort bzw.Marinetheil/Charge/Ernannt durch A.R.D./Patent/Kommandos am Lande von-bis


Kiel /Seekadett/ 10/4/99-18/05/99 Marineschule Erste infant.Ausbldg.
/Fähnrich z.S./10.4.00/R.4.b/4.4.00-8.4.00/Marineschule
/31.8.00-30.9.00/II. Ers. Seeb.Inftr. Kurs
/Lt.z.S./27.9.02/G.3.g/1.10.03-19.1.04/ I. M.D. Kompagnie-Offizier
20.1.04. Reise Kiel-Wilhelmshaven
/O.Lt.z.S./21.3.05./29.11.04-6.3.05/ Marine Expeditionskorps Südwestafrika
/9.4.05-5.8.05/ I. Matrosendivision (i), Kompagnieoffizier
/Kptl. /27.3.09/Rr/16.9.10-1.4.11/ I. M.D. (4.) Komp. Führer
/1.4.12-31.5.12/ I.M.D. (1.) Kompf.
/31.5.12-30.9.12/Werft Kiel, Adjutant
/1.10.12-19.11.12/ I. M.D. z.Verfg., beurlaubt

...continues....
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Franz Claasen

Post by Hohlladung » 07 Jul 2023 19:49

....
1.8.14-2.8.14 Küstenschutzdiv. d. Ossten(z. Vfg,)
2.6.16-6.8.16 "Lützow" Stamm
1.9.16-24.9.16 " "
1.10.16-18.10.16 Bauinformation S.M.S. Baden
K.Kapt. 26.4.17 8.12.18-13.2.19 Vfg. Stati.O.
14.2.19-4.6.19 Navigationsdir. Reichsw. Danzig
5.6.19-19.2.20 Komdr. II. Btl K. Rgt 1-Kiel
20.2.20-10.7.20 III. Marine Brigade Batl. Komdr.
11.7.20-17.5.21 Dienstst. d. Amir. Hamburg Satbsoffz. b. Stabe
18.5.21-2.11.21 Marinewerft W´haven (Chef d. Zentralabt.)
3.11.21-9.11.21 Bauinformation "Braunschweig"
10.11.21-30.11.21 Schiffsstammdivision

...continues
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 740
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Franz Claasen

Post by Hohlladung » 09 Jul 2023 12:14

Hi,

here´s the rest as far as I could read it:

2.1.22-28.2.22 Braunschweig-Abtlg.-Kommandeur
5.4.23-25.9.25 Kommandierung Kst. Ab. II
Freg.Kpt. 1.5.23/ (15.4.-29.4.23 II.Btl. F.R. 17-Göttingen)
Stat.O. Swmde 26.9.25/Kpt.z.S. 1.10.25/(30.4.-5.5.23 Stabsoffz. Lehrg. bei. K.A.L.)
26.9.25-30.9.28 Kmdt. Swinemünde
(12.7.-16.7.27 Sperrlehrgang für Stabsoffiziere beim S.V.K.)

Mit dem 30.September 1928 unter Bewilligung der gesetzlichen Versorgung und mit der Berechtigung zum Tragen der bisherigen Uniform aus dem Marinedienst ausgeschieden. C. erhält für die 3 monatige ...ungsfrist, und zwar vom 1.Oktober bis 31.Dezember 1928, die zuletzt bezogenen Gebührnisse aus Kapitel OIII. W. 2. Titel ia des Marinehaushaltes. Abt. P.A. ....etc.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”