Abteilung Dienstbetrieb

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
User avatar
USAF1986
Member
Posts: 3442
Joined: 21 Mar 2002, 02:50
Location: Louisiana, USA

Abteilung Dienstbetrieb

#1

Post by USAF1986 » 13 Aug 2003, 00:33

Can anyone please assist? What would be the most appropriate translation of “Abteilung Dienstbetrieb” used in the context of this naval officer’s posting:

Leiter der Abteilung Dienstbetrieb der Ostseeflottillen.

Thanks for any assistance!

Regards,
Shawn
Top
User avatar
SchroedingersKatze
Member
Posts: 59
Joined: 11 Aug 2003, 02:55
Location: Germany

#2

Post by SchroedingersKatze » 13 Aug 2003, 20:36

I´m german, ......but this title sounds a bit strange to me but makes some sense.

"Dienstbetrieb" means perhabs a organisation/administrativ unit. Dienstbetrieb could be translated as "something is in service (and working)"
Top
Top
User avatar
USAF1986
Member
Posts: 3442
Joined: 21 Mar 2002, 02:50
Location: Louisiana, USA

#3

Post by USAF1986 » 13 Aug 2003, 21:08

Thank you for your kind assistance with this somewhat unusual organizational title!

Regards,
Shawn
Top
Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”