I need Hungarian speakers help

[Musashi]

Hallo!
My friends are making an "Ostfront 44-45" mod for Close Combat 3.
The authors want to add Hungarian units and they need also Hungarian battle screams and orders. I seek for anybody who speak Hungarian very well (I mean a person who speak Hungarian every day and who think in Hungarian; some Hungarians who live abroad could have a bad stress or pronounciation - I don't want to offend anybody).
The person would record the phrases with microphone and recorder in Windows. Of course he or they (the voices should be male) will be added to the mod as autor(s) of the voices.
Example of the voices:
help!
objective taken!
target destroyed!
I am hit!
We need total 92 short screams and voices.
Is anybody interested? (If I were you I would do it with pleasure for supporting a mod concerning my country).
We need also informations about Hungarian equipment and uniforms.
Best regards,
Chris

[Musashi]

The complete list of battle screams and commands which we need in Hungarian
1 Bailing out!
2 Let’s get them!
3 no prisoners!
4 kill them all!
5 hit the dirt
6 take cover!
7 receiving fire!
8 incoming!
9 taking fire!
10 keep your heads down!
11 we under heavy fire!
12 we are pinned down!
13 enemy spotted!
14 on your feet soldier!
15 pick up your weapon!
16 keep moving!
17 the blood!
18 we are doomed!
19 get me out of here!
20 don’t shoot!
21 comrade!
22 we surrender!
23 men down!
24 I’ve been hit!
25 medic!
26 stretcher!
27 corporal!
28 sergeant!
29 lieutenant!
30 captain!
31 commander!
32 commander has been wounded!
33 sniper!
34 they have destroyed our tanks!
35 our men are starting to panic!
36 we need to pull back!
37 in position
38 move completed
39 team redeployed
40 holding tide!
41 awaiting orders!
42 dug in and waiting!
43 scratch one!
44 knell them!
45 Got them!
46 target eliminated!
47 target neutralized!
48 exiting battle
49 breaking contact!
50 I can’t take it!
51 coward!
52 get back here!
53 no clear path!
54 conserving ammunition
55 ammunition depleted!
56 out of ammo!
57 target out of range!
58 we need to rest!
59 his armour is too thick!
60 those are our men!
61 that is suicide!
62 the mud is slowing us down!
63 the snow is slowing us down!
64 the path is blocked!
65 we’ve thrown a track!
66 we have broken a wheel!
67 heading for safety!
68 pulling back!
69 regrouping
70 team clear
71 team withdrawn
72 securing the area
73 area secured!
74 team lost!
75 team down!
76 we defending ourselves!
77 we are too busy!
78 no
79 advance!
80 all primary objectives secured
81 the enemy has offered the truce
82 [any Hungarian male name]!
83 [other Hungarian male name]!
84 [other Hungarian male name]!
85 [other Hungarian male name]!
86 [other Hungarian male name]!
87 [other Hungarian male name]!
88 minefield!
89 our engine is frozen!
90 fire in the hole!
91 bombs away!
92 opponent has withdrawn his offer for peace

Regards,
Chris

[hardi]

Chris,

Perhaps I can get a mic; I have to know the deadline of my application:)
I have lots of work all the time (web-administrating).

janos

[hardi]

Hi,

TURÁN I (40M) Medium Tank:

Height: 2,30 meter
Lenght: 5,55 meter
Width: 2,44 meter
Weight: 18,2 ton
Personnel: 5
Gunnery:
one 41M Cannon (40 mm)
two 34/40M Gebauer machine gun (8 mm)
Engine: V8; 260LE
Speed: 47km/h (road)
Range: 165km
Armour: 13-25mm; max. 50.mm

TURÁN II (41M) Heavy Tank:

Height: 2,60 meter
Lenght: 5,50 meter
Width: 2,44 meter
Weight: 19,2 ton
Personnel: 5
Gunnery:
one 41M Cannon (75 mm)
two 34/40M Gebauer machine gun (8 mm)
Engine: V8; 260LE
Speed: 45km/h (road)
Range: 150km
Armour: 13-25mm; max. 60.mm

cheers,

janos

[hardi]

Hi,

Toldi I (38M) Light Tank

Lenght: 4,75 m
Width: 2,14 m
Height: 1,87 m
Weight: 8,5 ton
Personnel: 3
Gunnery: one 36M heavy machine gun (20 mm)
one Gebauer machine gun (8 mm)
Engine: Büssing NAG, V8; 155 LE
Speed: 50 km/h (road)
Range: 200 km
Armour: 5-13 mm

janos

[hardi]

A cool site: http://mailer.fsu.edu/~akirk/tanks/hun/Hungary.html Hungarian armoured troops & tanks.

janos

[Musashi]

Thank you The authors need also informations about Hungarian uniforms in 1944/45. What were Hungarian rifles, heavy machine guns, light machine guns then? Did the Hungarians use for example Mauser rifle or not? Can you give me a a few links to see these weapons? Or you can write me their names and I will find them on my own by google.
Cheers,
Chris

[hardi]

Hi,

Hungarian tanks: http://www.freeweb.hu/worldwar2/index.c ... nks&bg=hun

Tanks & other vehicles: http://gamma21.freeweb.hu/

Honvéd hand-weapons:

Submachine guns:
- 39M subm.gun http://www.bibl.u-szeged.hu/bibl/mil/ww ... i/39m.html
- 43M subm.gun http://www.bibl.u-szeged.hu/bibl/mil/ww ... i/43m.html
- MP40 (Maschinenpistole, german) http://www.bibl.u-szeged.hu/bibl/mil/ww ... /mp40.html
These are hungarian pages; If you find an interesting content I translate that:)

I down for Seek:)

janos

[hardi]

Hi,

Hungarian Armoured Vehicles: http://www.wwiivehicles.com/html/hungary/

janos

[hardi]

hi,

about hung. uniforms (modeller page): http://www.cix.co.uk/~pockets/hungry.htm

janos

[hardi]

Hi,

Air force uniforms and insignia: http://www.rathbonemuseum.com/HUNGARY/HGMain.html

janos

[Musashi]

Thank you very much

[Orok]

Musashi-San,

For Hungarian uniforms, the only reference in the English language is:

Abbott, Peter; Thomas, Nigel & Chappell, Mike Germany’s Eastern Front Allies 1941-45, Men-at-Arms 131, Osprey Publishing (Oxford, UK, 1982, ISBN 0-85045-475-1), 12-20, 33, 39, plates B, E, F, G, H

It is not in depth study, but fairly accurate and I think more than adequate for a mod project. Also it's not expensive and easy to find!

You can also go to the following threads in this forum for some pictures and comments on Hungarian uniforms:

Hungarian Uniforms

Hungarian Uniforms

Hungarian Pictures

You can find a simple rank chart of Hungarian Honved at http://members.shaw.ca/grossdeutschland/ranks.htm.

If you want more in-depth information and is willing to spend some serious money, there are a few good books on this subject in the Hungarian language. I will leave to our good friend Hardi to help you on this for he is located in Hungary!

I hope you find the above to be of some help to you!

Best Regards!

[Orok]

For some good study of Hungarian Armors, you can refer to the following articles:

Baumann, John ‘Hungarian Armor Registration System’, AFV News, Vol. 21 No. 2

Finizio, Giuseppe ‘Toldi, A Brave Little Warrior’, AFV News, Vol. 21 No. 3

––––– ‘Zrínyi: The Hungarian Sturmgeschütz’, AFV News, Vol. 26 No. 2

Francev, Vladimír & Kliment, Charles K. ‘Pz.Kpfw. 38(t) in Hungarian Service’, in Praga LT vz.38, Miloslav Bílý Publishing House (Praha, Česká republika, 2002, ISBN 80-86524-01-9), 62-63

Probst, J. C. M. ‘The Hungarian Turán Tank and Its Variations’, AFV News, January 1977

There are also some very good studies in this forum, especially some very good color profiles and rare front line photos posted by our good firend Milan. Just do a research on "Hungarian Tanks" and you will find them.

Best Regards!

[Orok]

For Hungarian Air Force, the following three books will be more than enough for your project:

Punka, György Hungarian Aces of World War 2, Aircraft of the Aces 50, Osprey Publishing (Oxford, UK, 2002, ISBN 1-84176-436-1)

––––– Hungarian Air Force, Squadron/Signal Publications (Carrollton, TX, USA, 1994)

–––––; Sárhidai, Gyula & Kozlik, Viktor Hungarian Eagles: The Hungarian Air Forces 1920-1945, Hikoki Publications (Aldershot, UK, 1996)

Best Regards!