Help on German Imperial Navy document

[Douglas Jr.]

Hello all,

Can someone translate this document for me? It is a certificate that came together with a Militarpass of a sailor from the German Imperial Navy. In my opinion it is a discharge document, but I´m not sure.

Many thanks in advance.

Douglas.

[hankmeister]

I can't read all the cursive, but it's an award document for some sort of land based service, 2nd class. Not much help, but a little.

[Douglas Jr.]

Hankmeister,

Thank you very much. Be sure that your information help me a lot.

Regards,

Douglas.

[agibaer]

Couldn't read all of it as it's not Sütterlin but here's what i could translate:

Besitzzeugnis
Dem ...meisters Maat der
Albert Paul Neulieb
aus Kruczin Kreis Bromberg gebürtig, ist die zweite Klasse der Landwehr-Dienstauszeichnung durch Verfügung der 36. Infanterie-Brigade com 9. Dezember 1905 verliehen worden.
Kiel, den 31. März 1906
Bezirkskommando Kiel
Oberst und Kommandeur

Document of Possession

To the ?masters mate of ?
Albert Paul Neulieb
born in Kruczin district Bromberg (now Bydgoszcz in Poland), was awarded the second class Landwehr (territorial army) award by disposal of the 36th Infantry brigade on the 9th of december 1905.
District command Kiel
..the signature i cant read..
Colonel and commander

So it's a document verifying that this mate was awarded with the 2nd class Landwehr award

hope I could help

regards
robert