Looking for help with the translating of feldpost letters

Raab · #16

Thanks! What's Champanie-Dreck??
There are übrigens lots of periods, commas and capital letters missing in these letters. I don't really want to correct that. Better to let the reader interpret, gel?

P.Raab

nondescript handle · #17

I guess 'Champanie-Dreck' should really be spelled 'Champagne-Dreck': dirt of the French province of Champagne.
He probably wanted to highlight the special 'quality' of dirt from this special origin, just like the sparkling white wine of the same origin...

Regards
Mark

_The_General_ · #18

thanks both, yes raab, i made a mistake by posting the first letter again.

The comma's, kapitals etc are no problem, my mother is good in german and she can help me with that,

i will post some more tonight

_The_General_ · #19

i just had some time to upload them now..

Raab · #20

next one..
/Peter

den 9.10.39

Liebe Mina u. William!
habe heute das Päckchen erhalten.
besten dank dafür. Die Foto sind doch nett
waß, leider mußte ich den Foto heute ab-
liefern. da fotografieren verboten ist.
Aber ich hoffe, daß ich ihn wiederehalte, u.
wenn Otto in den nächsten Tagen zu mir
kommt wie er scheint, dann soll er ihn zu
sich nehmen. Die übrigen Bilder kannst
ruhig schicken, nur die Negative behalten.
Ich bin nun froh, daß du mir Garn mit-
geschickt hast, da kann ich die kleinen Löcher
selbst zuflicken. habe nun Gestern von
Vater 4 Pakete mit Wäsche erhalten, jetzt
reicht es mir eine Weile. In den
letzten Tagen habe ich von Allen anderen
Päckchen bekommen, hielt beinahe den

Rekord mit Post. Aber es freut ein
riesig wenn mann auch etwas von zu
hause hört, u. dann bekomme ich alle Tage
das Fellbacherle, hat Karl veranlaßt ganz
famos. Mir gefällt es eigentlich ganz gut
u. ich ärgere mich immer wenn es
heißt wir würden abgeläßt u. kämen
zurück. Gestern Abend waren wir mal
wieder Ganz vorne beim Franzmann,
ganz pfundig. Die Socken mit Zeitung
erhalten, auch das Bild von unseren lb. Mutter
ich danke dir bestens dafür, Sie sollte jetzt
nur noch leben, aber weißt man darf
hier nicht weich werden, man muß
hart sein wie Granit. Betreffs Geld wegen
der Bilder, ich möchte doch Euch nicht
immer belasten, habt schon viel an mir
getan in der Garnison u. da dachte ich

wenn ich jetzt das Geld habe kann ich es
gut selbst bezahlen. Wir haben morgen
Löhnung, werde dir dann voraussichtlich
15.- M schicken bewahrst sie mir dann auf,
verstehst ich möchte mir wenn ich zu-
rückkomme einige Paar Schaftstiefel
machen für den Forstdienst.
habe herrn Lutz auch geschrieben u.
von ihn einen Brief u. von seiner
Tochter eine Schachtel Pralinen erhalten.
Er schreibt mir, daß wenn ich jetzt da wäre
er mich sofort als Lehrling einstellen könnte.
Aber er wird nach meiner Rückkehr vom
Militär alles tun, damit ich in Forstdienst
reinkomme, ein ganz prima Mann, waß!
Und nun das Brief, Es ist das „Neudammer
Försterlehrbuch“ u. ist bei Fr. Mark im Schreibtisch.,
aber warte mal vorläufig, biß ich wieder
schreibe, oder kannst ihn anrufen, ob er es

braucht 6478B, aber besser unter Forstdienst.
Stuttgart Rev. Försterei Grolingen, ich weiß
die Nummer nicht mehr genau.
Und nun zu deinen Päckchen, die sind
ja so reichlich, muß oft staunen, woher
Ihr das alles bringt, spart es sicher Euch
ab, also von wegen kläglich gar keine
Rede. Mit aller Andere bin ich jetzt auch
in Verbindung, sage Ellen, daß ich Grüße
an Sie aber bei Vater reinschreibe. Vater
hat mir auch geschrieben, hat scheinbar
viel zu arbeiten, ich wundere mich immer
daß er es noch aushält, seid nun recht
herzlich gegrüßt, Es lebe der Führer, es
lebe Großdeutschland!
In Eile! Martin!

Raab · #21

15/9 and 20/9-39...
For how long does he write these letters? I.e. from what date is the last one? I hope we can follow him at least a year. Would be interesting to see what kind of (if any) attitude changes towards the war, takes place.
regards
Peter R

Großdeutschland, den 15.9.39

Liebe Mina u. William!
Endlich komme ich dazu Euch zu
schreiben. Ich sitze hier im Bunker
beim spährlichen Licht einer Petroleum-
lampe, denn drausen ist es naß
u. kühl. Wir sind wieder in dem
gleichen Abschnitt wie bei unserer
Übung. Jedoch sind wir nicht in
Vorderster Linie, u. haben somit
eigentlich ein schönes Leben. Bei
Nacht muß jeder von uns, wir
sind nämlich 1 Uffz. u. 4 Mann, 2-2 1/2
Std. Wache stehen. Da fallen ab u.
zu ein paar Gewehrschüsse, einige

Leuchtkugeln steigen hoch u. ab u. zu
hört man Abschüsse u. Einschläge der
Atillirie. Aber alles vorläufig nicht
gefährlich. Denn der Franzmann wagt
es nicht recht mal ordentlich zu schießen,
er ist unsichtbar u. wir geben keinen
Anlaß dazu. Nun könnt Ihr Euch ein
kleines Bild machen wie es an
der Front aussieht also nicht schlimm
u. ich wäre gerne im Osten Dabei
als hier tatenlos herumzusitzen. Mir
geht es ganz gut, kochen alle Tage
noch extra außerhalb der Feldküche,
denn unsere Küche taugen nichts. Mein
Gewehrführer Uffz. Beck wohnt in
Fellbach Königstr. Bärgerstüble u. ist schwieger-
sohn der Besitzerin Frau Ramminger.

Wie geht es Euch, d.h. ist William
noch da oder ist er auch eingerückt?
hier die Grenzbewohner mußten alle
ganz u. gar räumen. d.h. sie durften
nur 60 kg. Gepäck mitnehmen, die
Dörfer u. Städte sind verlassen hunde
Katzen und hühner irren umher u.
suchen sich ihre Nahrung, bezw. hühner
werden von Soldaten freundlich auf-
genommen auch hasen. Wir haben
seit einigen Tagen auch einen Hund
im Bunker, einen ähnlichen wie
Terry. Unser Bunker steht direkt
an den Weinbergen, wenn die reif
sind können wir u. toll u. voll Essen
nicht zu vergessen einige Luftkämpfe
u. Abwehr durch die Flak könnten

wir auch schon bewundern. Sollte
der Tommy keine Ruhe lassen, dann
soll er nur mal kommen, da be-
kommt er dann diese Antwort, die
ihm schon 1914 gebührt hätte!
Schicken braucht Ihr mir vorl-
äufig nichts überhaupt kein Geld,
habe heute Vater 20 M heimgeschickt,
er soll mir dann schreiben ob es er-
kam, da ich es im Brief schickte. Nur
eines fehlt mir, ein Foto aber ich
werde voraussichtlich die nächste
Woche einen Kaufen. Denn Bilder
sind aber immer ein Andenken.
Nun will ich schließen, will Emma, Erwin,
Emilie u. Elly auch noch schreiben, wo
ist Otto? Recht viele Grüße u. auf Wiedersehen
heil hitler! Martin!

Westfront, den 20.9.39
Liebe Mina u. William!

Euer letztes Päckchen erhalten,
besten Dank dafür. kann es heute
gut gebrauchen, muß nämlich
heute Nacht vor zum Schanzen u.
Vorposten, so biß auf 3-400 m an
der Grenze, das wird ganz intressant
vielleicht gibt es eine kleine Schießerei
Es ballert bald alle Nacht vorne bei
dem Vorposten, ist auch schon manche
in jenseits, aber nicht darüber reden
sonst meinen die Leute munderwas.(?)
Bei uns sind auch einige Kameraden
verunglückt von der 1 Komp. durch

Minen, aber das komt nur davon
wenn einer unvorsichtig ist u.
die Sache zu leicht nimmt. Und gerade
dieser Nervenkrieg, der kostet manchen
das Leben.
Nun Mina ich habe noch
heute geschrieben Frau Mack soll
mir Socken schicken. Sie hat mir
nun in einem Päckchen 1 Paar
geschickt u. ich freute mich darüber
als ich aber heute die Socken aus-
einandernahm zum anziehen waren
sie Verrissen u. so kann ich sie nicht
anziehen. Sage aber Fr. Mack nichts
davon, vielleicht hat Sie es nicht be-
merkt. Ich möchte dich nun bitten mir
1 Paar zu schicken, in meinem

Koffer hat es noch, der ist doch bestimmt
zu heute angekommen.
Morgen will ich mir voraus-
sichtlich einen Photo kaufen, daß ich
auch später einige Andenken an
den „Krieg“ habe. Denn mann kann
es doch nicht immer so schildern u.
ein Bild ist immer ein schönes Andenken.
Du wirst staunen, wenn du dann
mal ein´s von unserer Behausung
siehst wie häuslich wir uns einge-
richtet haben. Sonnst kann ich nichts weiteres
mitteilen, meinen Brief werdet
ihr ja inzwischen erhalten haben.
Den Unglücksfall von Alfred Hess wußte
ich schon er ist ja schon vor der
Mobilmachung verunglückt, schade aber

das ist aber Schicksal, von uns weiß
keiner wanns ihn packt. Zum schicken
sind gerade Keks u. Schokolade recht,
die kann man immer essen. Wurst
werdet Ihr auch fast keine bekommen.
Nun will ich schließen, muß
noch meine Klamotten für heute
Nacht richten. Sage auch bitte herrn
Wolzer die besten Grüße von mir
wenn du ihn trifft. Seid nun
herzlich gegrüßt
heil hitler!
In Eile! Euer Mattiss (Mattess?)

_The_General_ · #22

Hi raab, thanks for the translations

he writes from 39 untill 29.07.1941, it ends with a deathcard, without foto sadlly,

Raab · #23

Thats sad. Just starting to get to know him a little through his letters..I didn't find him in the Kriegsgräber-database so i reckonned he survived.
That means he would have died in the Ukraine, between Poland and Kiew, if he was still with the 13th regiment that is.
Anyway, here's the next letter.

Westfront, den 26.9.39
Liebe Mina u. Willhelm!
Sende Euch neben ein
Paar kaputte Socken zum
flicken habe kein Garn da
u. brauche sie nottwendig, denn
jetzt wird es kalt beim Posten-
stehen. Ich war Samstag Sonntag
auf Gefechtsvorposten da hat es
nur so geknallt es war
Samstag Abend 10 Uhr da habe
ich auch meine erste Kugeln
pfeifen hören, den Film
den ich beigelegt habe würdet
Ihr so gut sein u. bei Utz entwickeln
lassen u. je 1 Abzug u. mir
den Abzüge schicken u. das Negativ
aufheben, aber die Bilder sonst
niemand zeigen. Einen Foto

habe ich mir jetzt gekauft für
23 M. Aus den Bildern könnt Ihr
dann auch sehen wie gemütlich wir
es haben u. wie gut wir es uns
gehen lassen.
heute herrscht etwas enge Attlirie
tätigkeit, allerdings recht von uns
u. wir haben nichts zu fürchten.
heute müssen wir wieder
ins B-werk, schade. Nun will
ich schließen, recht viele Grüße
an Alle
heil hitler! Martin!
Lege das Geld bitte.Einschreiben aus schicke es der dann......

regards
Peter

_The_General_ · #24

thank you raab, i will upload some new ones this evenning!

_The_General_ · #25

Raab · #26

Hi, here are the next five one´s. There are always some words that I can´t read but the context makes it understandable.
Do you know which year he was born, maybe from the death card? (his birthday was apparently 4th of Nov. )

best regards
Peter

Brief 7

den, 15.10.39.
Lieber William u. Mina!
heute ist Sonntag u. heute Abend
gehen wir für 10 Tage nach Vorne
da möchte ich Euch einige Zeilen schreiben
Mir geht es immer noch ganz gut. Auch herrscht
immer noch größte Ruhe biß jetzt, aber ich
glaube, daß in den nächsten Tagen der
Sturm schon losbricht. Die Bilde habe
ich ja wie schon mitgeteilt erhalten,
besten Dank nochmals. habe am 12. en
Euch 15.- M abgeschickt, wäret Ihr so
gut u. würdet es aufheben u. kann
ich das andere Euch auch schicken, könnt
es ja auf die Bank tun. Ich möchte mir
nämlich wenn ich heimkomme einige
Paar Stiefel machen für den Wald.
Es kann sein, daß wir biß in 15-20
Tagen zurück in die Etappe kommen

da gibt es dan 3 Tage Urlaub u. ich werde
dann nach hause fahren, aber alles vielleicht
Wie geht es denn Vater?
Was für ein Truppenteil ist das, der in
Fallbach liegt?
Anbei schicke ein Paar Socken brauchst
Sie aber nicht flicken u. schicken, denn
ich habe vorläufig noch genügend ich
möchte Sie bloß hier nicht wegwerfen.
Nachdem ja Chamberlain das
Friedensang(eb)ot unseres Führers zurückge-
stoßen hat, werden die Herren Engländer
noch zu spüren bekommen was sie damit
angestiftet haben.
Ich will nun schließen, da ich
tatsächlich heute keinen Kopf habe
zum schreiben, man ist nicht alle
Tage gleich gelaunt. Sei bitte so
gut u. sage Alle anderen recht
viele Grüße von mir, übrigens

habe ich von meinem Forstmeister
herr Feucht ein prima Buch erhalten,
kann nun hier in der Freizeit ein
bißchen lernen. Aber vorerst kommen
mal 10 Tage warten, horchen u.
lauschen. Seid nun recht herzlich gegrüßt.
Es lebe Großdeutschland
es lebe unser Führer!
Euer Martin!

Brief 8

Westfront, den 31.10.39.
Leibe Mina u. William!
habe Euere Brief erhalten, aller-
besten Dank dafür, besonders noch für
die Bilder. Ebenfalls danke ich auch für
die R.M. 5.- die du mir zu meinem Gelde
zugelegt hast. Ich will sehen, daß ich noch welches
aufspare, denn ich möchte mir manches
anschaffen (Klappermantel) usw. u. da kann ich
das Geld besser anbringen, als wenn ich es
hier versaufe, denn etwas anderes kann
man hier nicht tun. Sollte es dir möglich
sein für mich 1 od. 2 Sporthemden farbig
oder Jägergrün zu kaufen so kaufe sie
von meinem Geld. Die Jägerhemden hat
Waffen Eblen u. Jung in Stuttgart.

Kragenweite ist 39. Das ist natürlich Pech,
daß Liesel dies Frau Mack erzählte wird
jetzt wohl beleidigt sein. Werde aber die
Sache schon regeln, wenn ich in Urlaub
komme. Von Otto habe ich biß jetzt noch
keine Nachricht erhalten, wenn ich nur
seine Feldpostnummer wüßte, dann würde
ich ihn schreiben. Solltest du seine Adresse
in Bälde erfahren, so schicke mir die-
selbe sofort. Morgen komme ich für 3 Tage
zur Ausbildung in die Etappe zurück.
Mir geht es hier ganz gut u. ich
glaube ich habe eher zugenommen statt ab.
Mann merkt eigentlich kaum, daß über
haupt Krieg ist. Und es hat bald den An-
schein als ob der Krieg so lang wenn
nicht noch länger dauert wie der

letzte, aber wir werden dies auch
durchhalten wenn es sein muß u. kämpfe
biß aufs letzte. Niemals soll unser Volk
einen Nov. 1918 wiedererleben.
Nun zur ewakuirung der Balten-
deutschen, es ist dies für die die es betrifft
wohl ein harter Schlag, aber tatsächlich
die wirklich beste Lösung u. in Zukunft
Neit(d?)fragen zu vermeiden. Kann nun
gerade Post abgeben u. schließe deßhalb.
lege noch 10 M. bei. Seid nun herz-
lich gegrüßt u. auf baldiges Wieder-
sehen, Grüße an Alle.
heil hitler!
Martin!

Brief 9

Westfront, den 5-6 Nov.
Lieber William u. Mina!
Eure beiden Päckchen mit Brief habe
ich gestern an meinem Geburtstage er-
halten, als ich von einem Ausbildungs-
Kurs zurückkam dieser war auch Schuld,
daß ich nicht am 4. in Urlaub kam. Aber
wenn man eben irgend wohin kommandiert
wird haben im eigenen Wünsche zurückzu-
treten u. dann, man kann nie genug lernen
-- ich morgens erweckt u. wir hatten am 5.
gerade Abschluß-schießen, da dachte ich nicht, daß
ich nachmittags meinen Geburtstag noch so ge-
mütlich feiern könnte. Als ich zur Komp. zurück-
kam wurde ich von den Kameraden mit einen
Halle begrüßt. Dann bekam ich noch einem
Päckchen u. zwar beide von Euch, die sind

ja ganz hervoragend, hast dir zu viel Mühe
gemacht, hast du das alles so ohne weiteres
bekommen. Als ich beide aufgepackt hatte, da hatte
ich richtige Freude. Ich hatte für einen Kameraden
noch eine Flasche Danziger Goldwasser mitgebracht,
denn ich mußte doch hier meine Beförderung zum
Gefreiter am 1.10 auch noch etwas liegen lassen.
So habe ich nun Geburtstag gefeiert im Kreis den
Kameraden an der Westfront. Den Schleister(?)-
Steinsäger habe ich mir aber noch auf für kältere
Zeiten. Von Emilie u., Gotthilf ist habe ich gestern aber
auch noch ein Päckchen erhalten, war auch ganz reich-
lich u. so wie mir Emilie schreibt, geht es Ihr nun
wieder ordentlich, hoffentlich hat sie sich auch wieder
ganz erhohlt. Von Otto erhielt ich ebenfalls einen Brief,
er ist leider, so wie ich seinen Brief entnehme
ziemlich weit weg von mir, ich glaube darauf
schätzen zu können , daß er zwischen Kahl(?) u. Karlsruhe ist,
hatt mir es im Brief nicht mitgeteilt. habe vorher die
ganze Division nach ihm ausgefragt. Seine Feldpostnummer
ist aber 03949 nicht 08624. Wenn du mir mit

Maschine schreibst, darüber bin ich dir nicht böse, denn
ich weiß, daß du auch jede Minute abzwacken
mußt u. es ist mir oft nicht recht, wenn ich dich mit
allen Gram belästigen muß. Nun da wir in 3-4
Tagen in Ruhe kommen möchte ich einigen Sachen wegschicken,
Die ich erstens nicht mehr brauche zur Zeit u. Zweitens
die mir Sorge machen, biß ich alle meine Sieben Sachen
im Tornister verstaut habe. Ein solcher Umzug macht
uns Soldaten bald so viel Kümmer wie einen Familien-
Vater wenn er umziehen muß. Hast du übrigens meinen
Brief mit beiliegenden 10 RM erhalten? Meine
Strümpfe brauche ich vorher nicht mehr, u. ich hoffe,-
daß wenn wir in Ruhe sind ich auch einige Tage
Urlaub bekommen.
Und nun wie geht es Euch, kommt Ihr mit den
Lebensmitteln aus, reicht bei Euch das Essen? Was
macht die Bevölkerung will sie schon nicht mehr?
Denn es hat den Anschein, daß der Krieg nicht in Wochen
rausgeht, der kann noch Jahre dauern u. da darf
man den nichts jetzt schon schlapp machen. Wie

geht es deinen Schwiegereltern? Nun will ich schließen,
will noch an Vater u. Emilie schreiben, der Brief ist heute
etwas länger als die anderen, aber es ist jetzt erst
2 Uhr u. ich könnte einfach nicht schlafen da bin ich
nun wieder aufgestanden u. habe Euch geschrieben.
Und nun herzlichsten Dank für die beiden Geburts-
tag Pakete u. den lb. Brief, es hat mich richtig ge-
freut u. nur eins wer noch mein Wunsch, der aber
leider nicht sein kann, unsere gute liebe Mutter
sollte noch leben. Seid nun recht herzlich gegrüßt
Von euren Martin!
Es lebe unser geliebter Führer!
Habe Euch deshalb nicht mitgeteilt, daß ich befördert wurde, weil ich Euch in Urlaub damit überraschen wollte.
Grüße an Alle!

Brief 10

Liebe Mina!
Habe heute deine Karte erhalten,
recht vielen Dank dafür. Leider ent-
nehme ich ihr, daß du im Krankenhaus
bist. Nun nochmals besten Dank für die
geschickte Matratze, bin nun seit 2 Tagen
im Privatquartier u. zwar habe ich ein
sehr gutes. Mir geht es auch ganz gut wie
immer.
Und nun wie geht es dir? Sei nun
endlich mal so gescheit u. erhole dich richtig.
Denn wie du selbst siehst geht es nicht
schneller wenn du gleich wieder an die
Arbeit gehst deßhalb setze mal für einige
Zeit aus so absolut nötig hast du es nicht
mit dem verdienen. Und letzten Endes

möchte William dich zu Hause haben
anstatt im Krankenhaus. Nun will
ich schließen da ich nun zum Dienstag
muß. Ich wünsche dir alles Gute u.
ordentliche Besserung. Warst du noch
an Vaters Geburtstag zu Hause?
Es grüßt dich herzlich
Martin!

Brief 11.

den 6.12.39
Liebe Mina u. William!
Habe gestern das Packet erhalten,
allerbesten Dank dafür daß du mir
es so schnell geschickt hast. Ich habe nun
schon eine Nacht darauf geschlafen u.
zwar ganz prima. Hast du sie noch
ohne Bezugsschein erhalten? Nun sind
so meine Ersparnisse Falsch(?) bei dir,
aber lieber gut schlafen u. morgens
ausgeruht haben als wie ein paar
Mark auf der Seite. Denn wir liegen
aber hier auf dem bloßen Stroh in
einem hohen Wirtshaussaal u. da
nützt das heizen nicht viel. Nun habe
ich Emilie meine Wasche geschickt zum
Waschen u. gleichzeitig Bilder zum ent-

wickeln lassen u. schrieb Ihr Sie soll
das Geld dafür bei dir holen. Jetzt wenn
aber dasselbe nicht mehr ausreichen,
dann soll Emilie das Geld bei Vater holen,
er hat auch noch 20 M von mir.
Versparen kann ich zur Zeit keines, denn
wir bekommen nur die Hälfte von dem
was seither u. brauchen könnte man
das dreifache.
Und nun wie war es an Vaters
Geburtstag? Wäre zu gerne dabei
gewesen. Aber Weihnachten oder Neu-
jahr werden wir wohl keinen Urlaub
bekommen. Ich habe noch eine Bitte an
dich ich habe doch von der botsy(?) ein
Päckchen erhalten, habe mich dafür
bedankt u. dem Brief 5.-M für die
M.S.V. beigelegt. Kannst du nun irgendwie
erfahren ob der Brief ankam.

F----(?) schickt die botsy. das „Fellbacherle“
das is unötig, denn ich bekomme es doch
durch Karl.
Wie geht es dir gesundheitlich, bist
du wieder auf dem Damm, haben
sich Williams Eltern gut eingelebt?
Von Apoteckher Honold habe ich kürzlich
auch ein Päckchen erhalten, woher
weiß er denn meine Adresse?
Mir persöhnlich geht es ganz gut, biß
auf das Quartier aber da ist eben
nichts zu ändern. Hoffe nun, daß
es dir auch besser geht u. Wünsche dir
u. William alles gute. Es grüßt Euch
herzlich
Heil Hitler!
Martin!
Bei Emilie könnt Ihr ja die Bilder ansehen.
Grüße an alle an Vater u. Fr. Mack.

_The_General_ · #27

Hi peter,

thanks again,

there is no birthday on his death card,

here is a new letter:

http://gallery.cybertarp.com/albums/use ... 39%20d.jpg

http://gallery.cybertarp.com/albums/use ... 39%20e.jpg

Raab · #28

Hi!, here´s the next one
regards Peter

--olmond 39.
Liebe Mina u. William!
Habe das Weihnachtspäckchen er-
halten, allerbesten Dank dafür es
hat mich riesig gefreut. Und nun
will ich dir mitteilen daß ich über
Weihnachtenreichlich beschenkt wurde
von allen Seiten, habe zirka 15 Päckchen
erhalten. Weihnachten selbst feierte ich
bei meinen Quartierleuten u. davon
Angehörigen u. wurde von Ihnen auch
reichlich beschenkt. Und es war Weihnachten
wie im Familienkreise. Meine Leute
sind sehr nett zu mir, Sie wascht u. flickt
mir alle meine Socken u. habe zu
essen u. zu trinken, jeden Tag 1-2

Viertel guten Wein da kann mann es
schon aushalten. Sonst geht es mir auch
ganz gut.
Wie geht es dir, hast du dich
richtig erholt, sei nun vorsichtig
nicht daß du die hälfte deines
Urlaubs im Krankenhaus zubringst
damit ist dir u. William nicht ge-
holfen. Seid nun recht herzlich von
mir gegrüßt, u. ein frohes Neues
Jahr
Heil Hitler!
Martin!

_The_General_ · #29

Hi raab, thank you,

sorry i did'nt reply, i was very busy with my school exams!

Raab · #30

Why don´t you e-mail me the scans. That way I can do it in my own pace, and I'll send the "translations" back to you by e-mail or post them here.
best
Peter