Please, I need traslation GERMAN to ENGLISH.

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Post Reply
User avatar
asturwaffen
Member
Posts: 231
Joined: 11 May 2003, 13:10
Location: España

Please, I need traslation GERMAN to ENGLISH.

#1

Post by asturwaffen » 14 Jan 2004, 20:19

Please I need help for traslation of of a text of a photo.

Angehörige der Blauen Division, die für ihren helditigen Einsatz gegen die Sowjets bereits mit dem E.K ausgezeichnet wurden, sind zur verleihung der "Laureada Colectiva", eines hohen Spanischen Ordens, angetreten.

I have with these two words, almost I cannot read them.
helditigen
verleihung


Tanks in advance, Asturwaffen

nondescript handle
Member
Posts: 1837
Joined: 27 May 2003, 01:01
Location: Berlin, Germany

#2

Post by nondescript handle » 14 Jan 2004, 23:06

'Verleihung' - bestowal
'helditigen' isn't a proper German word, I think it should read 'heroic' ('heldenhaften' or unusual 'heldischen').

Regards
Mark


Post Reply

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”