Could someone please translate this to german for me?
Hello Mr
My name is Bob C. I am a collector of WW2 german military items. It would be an honor if I could include in my collection an autographed photo dedicated to me ( Bob ) of you from your military service. Also if its not to much trouble could you tell me on the back of the photo who awarded you the RKT and what heroic thing did you do to be awarded it? I would alsoappreciate any other military history of you that you would like to provide. I would greatly appreciate it if I could take a minute of your time for this? Thank you very much.
sincerely,
Bob C
thanks for your help....
Translation needed please.
- anythingww2
- Member
- Posts: 633
- Joined: 28 Jul 2003, 22:19
- Location: boston mass
-
- Member
- Posts: 341
- Joined: 16 Sep 2002, 13:00
- Location: Germany
Sehr geehrter Herr XY !
Erlauben sie mir bitte zunächst, dass ich mich Ihnen vorstelle. Mein Name ist Bob C. Ich sammele deutsche Militaria aus dem Zweiten Weltkrieg. Es wäre mir eine Ehre, könnte ich ein signiertes, mir gewidmetes Photo von Ihnen aus Ihrer Dienstzeit in meine Sammlung aufnehmen. Wenn es Ihnen nicht zu viel Mühe macht, würde es mich sehr freuen, wenn sie mir auf der Rückseite des Photos mitteilen könnten, wer Ihnen das/den/die RKT [?] verlieh und für welche Heldentat [too pathetic for my taste] Sie ausgezeichnet wurden. Ebenso wäre ich sehr dankbar für alles, was Sie mir aus Ihrer Dienstzeit mitteilen möchten. Nähmen Sie sich etwas Zeit für meine Bitte, würden Sie mir eine große Freude machen! Mit meinem herzlichen Dank
verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
und meinen besten Wünschen,
Ihr
Bob C.
Erlauben sie mir bitte zunächst, dass ich mich Ihnen vorstelle. Mein Name ist Bob C. Ich sammele deutsche Militaria aus dem Zweiten Weltkrieg. Es wäre mir eine Ehre, könnte ich ein signiertes, mir gewidmetes Photo von Ihnen aus Ihrer Dienstzeit in meine Sammlung aufnehmen. Wenn es Ihnen nicht zu viel Mühe macht, würde es mich sehr freuen, wenn sie mir auf der Rückseite des Photos mitteilen könnten, wer Ihnen das/den/die RKT [?] verlieh und für welche Heldentat [too pathetic for my taste] Sie ausgezeichnet wurden. Ebenso wäre ich sehr dankbar für alles, was Sie mir aus Ihrer Dienstzeit mitteilen möchten. Nähmen Sie sich etwas Zeit für meine Bitte, würden Sie mir eine große Freude machen! Mit meinem herzlichen Dank
verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
und meinen besten Wünschen,
Ihr
Bob C.
- anythingww2
- Member
- Posts: 633
- Joined: 28 Jul 2003, 22:19
- Location: boston mass