Bulgarian Generals

Steen Ammentorp · Post by **Steen Ammentorp** » 31 Jan 2005 11:57

When reading about Mayor-General Konstantin Ivanov Bekiarov I encountered this:

Свързочен полк

So what kind of regiment did he become commander of in 1935?

Can any of you Bulgarian wizards help with a translations?

Kind Regards
Steen Ammentorp
The Generals of World War II

dibo · Post by **dibo** » 31 Jan 2005 12:55

Steen Ammentorp wrote:When reading about Mayor-General Konstantin Ivanov Bekiarov I encountered this:

Свързочен полк

So what kind of regiment did he become commander of in 1935?

Can any of you Bulgarian wizards help with a translations?

Kind Regards
Steen Ammentorp
The Generals of World War II

Свързочен полк = Signal Regiment

Steen Ammentorp · Post by **Steen Ammentorp** » 31 Jan 2005 13:02

Thank you very much - dibo!

Kind Regards
Steen Ammentorp
The Generals of World War II

Steen Ammentorp · Post by **Steen Ammentorp** » 02 Feb 2005 09:12

Major-General Stefan Khristov Boyadzhiev held the post of DGPM (Latin letters) in 1940. Does anybody know what that abbreviation stands for?

Kind Regards
Steen Ammentorp
The Generals of World War II

dibo · Post by **dibo** » 02 Feb 2005 12:30

Steen Ammentorp wrote:Major-General Stefan Khristov Boyadzhiev held the post of DGPM (Latin letters) in 1940. Does anybody know what that abbreviation stands for?

Kind Regards
Steen Ammentorp
The Generals of World War II

What exactly are you reading? Does DGPM stands for the Cyrrillic abbreviation ДГПМ?

Steen Ammentorp · Post by **Steen Ammentorp** » 02 Feb 2005 13:00

Hi Dibo,

I have been so lucky that I have got hold of a copy of: Офицерскят Корпус В Бългрия 1878-1944 г. (So far only Vol. 1 but waiting for the rest)

However it is a bit difficult to use it when you are not familiar with all the Bulgarian abbreviations  And yes DGPM stands for the Cyrillic abbreviation ДГПМ. It is just troublesome for me to write the Cyrillic letters. I should have made it clearer.

Do you have any idea what it stands for? It just says: ДГПМ 1940 г.

Kind Regards
Steen Ammentorp
The Generals of World War II

dibo · Post by **dibo** » 02 Feb 2005 15:21

Steen Ammentorp wrote:Hi Dibo,

I have been so lucky that I have got hold of a copy of: Офицерскят Корпус В Бългрия 1878-1944 г. (So far only Vol. 1 but waiting for the rest)

However it is a bit difficult to use it when you are not familiar with all the Bulgarian abbreviations  And yes DGPM stands for the Cyrillic abbreviation ДГПМ. It is just troublesome for me to write the Cyrillic letters. I should have made it clearer.

Do you have any idea what it stands for? It just says: ДГПМ 1940 г.

Kind Regards
Steen Ammentorp
The Generals of World War II

As far as I remember correctly there should be a List of the Abbreviations used (probably it should be something like Списък на използваните съкращения), either at the beginning or at the end of the Volume. Check there.
If the answer is not there I'll check myself next time I get to the library. Unfortunately I still do not own a copy of this book.

Regards

Dibo

Steen Ammentorp · Post by **Steen Ammentorp** » 02 Feb 2005 15:34

Yes - there is a small list of abbreviations at the beginning. Unfortunaly ДГПМ is not among them. I thought that is was a common Bulgarian military abbreviation.

Kind Regards
Steen Ammentorp
The Generals of World War II[/quote]

dibo · Post by **dibo** » 02 Feb 2005 20:28

Never heard of it.

The closest acronym I know is ДГМ - Дирекция на гражданската мобилизация - Civil Mobilisation Directorate. It existed in 1940-1945 to coordinate the efforts of the war economy. It is possible that П may stand for Промишлена (Industrial), however I have never heard of Civil and Industrial Mobilisation Directorate

Of course I may be totaly wrong nad the acronym may stand for something entirely different....

DenesBernad · Post by **DenesBernad** » 22 Feb 2005 18:33

Bulgarian General Bojadjeff, 1912.

Dénes

AJK · Post by **AJK** » 28 Feb 2005 23:39

Hi dibo,

Please could you translate and explain the position of генерал за поръчки ?

Many thanks in advance,

AJK

dibo · Post by **dibo** » 01 Mar 2005 10:01

AJK wrote:Hi dibo,

Please could you translate and explain the position of генерал за поръчки ?

Many thanks in advance,

AJK

A General for special tasks.

AJK · Post by **AJK** » 01 Mar 2005 15:01

Hi dibo,

Many thanks for your quick reply.

Best wishes,

AJK

dibo · Post by **dibo** » 28 Feb 2006 21:07

Hmm, I can not edit the list on page 3?!
Maybe if I revive the thread :idea:

dibo · Post by **dibo** » 28 Feb 2006 21:11

dibo wrote:Hmm, I can not edit the list on page 3?!
Maybe if I revive the thread

Yeap, that was the solution

BTW my project on the Bulgarian generals is ongoing here:
http://forum.boinaslava.net/showthread.php?t=6033

And a new one about Bulgarians - generals in the Russian and Soviet army here:
http://forum.boinaslava.net/showthread.php?t=7339