Karl Heimann

Discussions on the personalities of the Wehrmacht and of the organizations not covered in the other sections. Hosted by askropp and Frech.
Post Reply
User avatar
Jeremy Dixon
Member
Posts: 3590
Joined: 06 Oct 2002, 13:19
Location: England

Karl Heimann

#1

Post by Jeremy Dixon » 12 Jul 2003, 22:54

Could someone translate this from a website about the above mentioned SS man, I've tried but I can't make sense of it:

Nach der kapitulation habe ich mich auf befehl zur ordnungspolizei ueber die lager terningmoen Myra Etterstad erfolgte on 26 nov 1945 meine ueberstellung nach akershus

Thankyou

thomas
Member
Posts: 891
Joined: 31 Mar 2002, 09:42
Location: Basel, Switzerland

#2

Post by thomas » 14 Jul 2003, 08:50

Dear

Even the german gives not much sense. But if i understand what he want to say is (my mothertongue is german):

After the capitulation i went by order of who ??? to the ordnungspolizei who looks after the camp terningmoen Myra Etterstad. Nov. 26, 1945 he was moved to akershus.

What i do not understand is: who he can go to an ordnungspolizei after the capitualtion. Are you sure to put all german words in your message ???

greetings

thomas


User avatar
Jeremy Dixon
Member
Posts: 3590
Joined: 06 Oct 2002, 13:19
Location: England

#3

Post by Jeremy Dixon » 14 Jul 2003, 19:59

Thanks for your help. I couldn't make sense either. I think whoever put in the web hasn't written down correctly.

Thanks again

thomas
Member
Posts: 891
Joined: 31 Mar 2002, 09:42
Location: Basel, Switzerland

#4

Post by thomas » 15 Jul 2003, 07:47

Dear trbooks

I think he wanted to say that he was brought by the police to the camp
terningmoen Myra Etterstad and on the Nov. 26, 1945 to the prison Akershus. I have read somewhere that this is prison.

Greetings

thomas

User avatar
Jeremy Dixon
Member
Posts: 3590
Joined: 06 Oct 2002, 13:19
Location: England

#5

Post by Jeremy Dixon » 16 Jul 2003, 00:06

Thnaks again Thomas that makes more sense.

Jeremy

Post Reply

Return to “The Dieter Zinke Axis Biographical Research Section”