The 424th Tiger Tank Battalion in the Battle of Lisow in Poland in January 1945.

[Account deleted]

Dear Martus.
I don't even know how to solve your translation problem. I'll try this. If the moderators don't beat me. There will be English and French versions. Maybe this will help.
Now what I wrote about earlier. The text that you criticize contained an estimate of the losses of the 424th battalion and Russian tanks. How I found it from documents or sometimes my own assessment. I will repeat for you
On January 13, 4 T-34/85 tanks are irrevocably sent to Lisov. 10 tanks Tiger A and B.
South of Lisov on January 13, 2 T-34/85 tanks. The tigers had no losses.
Burdzuv January 14 4 T-34/85 tanks. 6 Tigers A and B.
Bilecke Mlyny 14 January. 1 tank Tiger A or B. Fought with T-34 and IS-2. Who is unknown.
Moravica January 15th 3 T-34/85 tanks. 15 Tigers A and B. Many were thrown without ammunition.
Kielce 15 January 1 Tiger. 2 T-34/76 and 1 T-34/85.
Medzyan area mountain 1 Tigris A. Broshen.
Pekozshuv-Mitsiguzd January 15 1 Tiger B. Now in the Museum of the Eagle Poland. T-34/85 without losses.
Stamporkov January 15-16. 4 Tanks T-34/76 and 85.3 Tigers A and B.
Konske. 1 Tiger? 1 Elephant.
And the main thing.
On January 14, 8 or 9 Tigers A and B from the 424 battalion plunged into the echelons in the city of Kielce. And in another echelon 4 Elephanta and 1 Bergepanther from 614 battalion of tank destroyers. Another 2 Tigers remained in the city of Brig. Tepkr Brzeg in Poland. These are the last Elephants from 14 in the 614th battalion and the last Tigers from the 424th battalion.
I want to say that out of 51 Tigres, 2 are under repair, 3 bergetigra and 1 bergepanther remain 9-10 pcs. Are you wondering where they went?



Lieber Martus.
Ich weiß nicht einmal, wie ich Ihr Übersetzungsproblem lösen soll. Ich werde es versuchen. Wenn die Moderatoren mich nicht schlagen. Es wird englische und französische Versionen geben. Vielleicht hilft das.
Nun, worüber ich früher geschrieben habe. Der von Ihnen kritisierte Text enthielt eine Schätzung der Verluste des 424. Bataillons und der russischen Panzer. Wie ich es aus Dokumenten oder manchmal meiner eigenen Einschätzung herausgefunden habe. Ich werde für dich wiederholen
Am 13. Januar werden 4 T-34/85-Panzer unwiderruflich nach Lisov geschickt. 10 Panzer Tiger A und B.
Südlich von Lisov am 13. Januar 2 T-34/85 Panzer. Die Tiger hatten keine Verluste.
Burdzuv am 14. Januar, 4 T-34/85 Panzer. 6 Tiger A und B.
Bilecke Mlyny 14. Januar. 1 Panzer Tiger A oder B. Mit T-34 und IS-2 gekämpft. Wer ist unbekannt.
Mähren 15. Januar 3 T-34/85 Panzer. 15 Tiger A und B. Viele wurden ohne Munition geworfen.
Kielce 15. Januar 1 Tiger. 2 T-34/76 und 1 T-34/85.
Berg Medzyan 1 Tigris A. Broshen.
Pekozshuv-Mitsiguzd 15. Januar 1 Tiger B. Jetzt im Museum des Adlers Polen. T-34/85 ohne Verluste.
Stamporkov 15.-16. Januar. 4 Panzer T-34/76 und 85.3 Tiger A und B.
Konske. 1 Tiger? 1 Elefant.
Und die Hauptsache.
Am 14. Januar stürzten sich 8 oder 9 Tiger A und B des Bataillons 424 in die Staffel der Stadt Kielce. Und in einer anderen Staffel 4 Elephanta und 1 Bergepanther aus 614 Bataillonen Panzerzerstörer. Weitere 2 Tiger blieben in der Stadt Brig. Tepkr Brzeg in Polen. Dies sind die letzten Elefanten von 14 im 614. Bataillon und die letzten Tiger vom 424. Bataillon.
Ich möchte sagen, dass von 51 Tigres 2 repariert werden, 3 Bergetigra und 1 Bergepanther 9-10 Stück bleiben. Fragen Sie sich, wohin sie gegangen sind?

Cher Martus.
Je ne sais même pas comment résoudre votre problème de traduction. Je vais essayer ça. Si les modérateurs ne me battent pas. Il y aura des versions anglaise et française. Peut-être que cela aidera.
Maintenant ce que j'ai écrit plus tôt. Le texte que vous critiquez contenait une estimation des pertes du 424e bataillon et des chars russes. Comment je l'ai trouvé à partir de documents ou parfois de ma propre évaluation. Je vais répéter pour toi
Le 13 janvier, 4 chars T-34/85 sont irrévocablement envoyés à Lisov. 10 chars Tiger A et B.
Au sud de Lisov, le 13 janvier, 2 chars T-34/85. Les tigres n'ont eu aucune perte.
Burdzuv le 14 janvier, 4 chars T-34/85. 6 Tigres A et B.
Bilecke Mlyny 14 janvier. 1 tank Tiger A ou B. Combattu avec T-34 et IS-2. Qui est inconnu.
Moravica 15 janvier 3 chars T-34/85. 15 Tigres A et B. Beaucoup ont été lancés sans munitions.
Kielce 15 1 janvier Tigre. 2 T-34/76 et 1 T-34/85.
Région de Medzyan montagne 1 Tigris A. Broshen.
Pekozshuv-Mitsiguzd 15 janvier 1 Tigre B. Maintenant au Musée de l'Aigle de Pologne. T-34/85 sans pertes.
Stamporkov du 15 au 16 janvier. 4 réservoirs T-34/76 et 85.3 Tigres A et B.
Konske. 1 tigre? 1 éléphant.
Et l'essentiel.
Le 14 janvier, 8 ou 9 Tigres A et B du 424 bataillon ont plongé dans les échelons de la ville de Kielce. Et dans un autre échelon, 4 Elephanta et 1 Bergepanther du 614 bataillon de chasseurs de chars. Deux autres Tigres sont restés dans la ville de Brigue. Tepkr Brzeg en Pologne. Ce sont les derniers éléphants du 14e bataillon du 614e et les derniers tigres du 424e bataillon.
Je veux dire que sur 51 Tigres, 2 sont en réparation, 3 bergetigra et 1 bergepanther restent 9-10 pcs. Vous vous demandez où ils sont allés?

[Account deleted]

Thanks everyone. I'm leaving the forum.