Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Discussions on the Winter War and Continuation War, the wars between Finland and the USSR.
Hosted by Juha Tompuri
Jagala
Member
Posts: 439
Joined: 29 Apr 2009 13:11

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Jagala » 15 Jun 2010 06:38

It could indeed be entirely fictional, a literary invention - but I somehow have a very, very vague recollection that there really was a captured message, something like the commander of a tank battalion asking in an unencrypted radio message "I am in the center of Vyborg. What do I do?"

The likeliest sources would be Jäntti, Tarkki or Rintala (quoting Nihtilä). (I'll see if I can dig it out...)

Jagala
Member
Posts: 439
Joined: 29 Apr 2009 13:11

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Jagala » 16 Jun 2010 12:09

Not much help - other than to prove what we already know (my memory is not to be trusted on the fine details - but I believe we can be certain that the captured message was not fictional:

The earliest reference in a published work I found was in "Sotilaiden äänet" (1966) by Paavo Rintala, The book is based upon interviews made by the Finnish radio in 1964-65. On p. 309 Colonel Valo Nihtilä tells:

"Päämajalle Viipurin menetys selvisi omituisella tavalla. Tiesimme sen nähtävästi ennen kuin armeijakunta. Eräs venäläinen panssarikomentaja ilmoitti esimiehelleen. Hän oli murtautunut Viipuriin ja ajelin parasta aikaa panssarillaan pitkin Viipurin katuja. Päämajan radiotiedustelu sieppasi sekä avasi tämän sanoman ja ilmoitti heti sen meille operatiivisella osastolla. Me olimme hieman hölmistyneitä."


Nillo Lappalainen quotes the message in his "Viipuri toisessa maailmansodassa", but although there is a list of sources, he doesn't have give a reference:

"Päämajan radiotiedusteluosastolle oli kello 17 saapunut venäläisen panssarijoukon komentajan lähettämä viesti esimiehelleen, jossa hän ilmoitti: "Ajan jollain Viipurin kadulla. Kaupungissa ei näy suomalaisia joukkoja."



Jukka L. Mäkelä is thick with details, but silent on sources, in his "Teräsvyöry Kannaksella" (1973), pp. 224-225:

"Mikkelissä Ilmavoimien Radiopataljoonan toimintakeskukseen saapui ainutlaatuinen siepattu sanoma. Sen antajana oli venäläinen panssarivaunu, josta johdettiin sekä panssarivaunujen että ilmavoimien tulta. Vaunu, joka oli tuolloin Käremäellä Viipurin eteläosassa, antoi jonkin panssariyksikön komentajalle ilmoituksen, että ajoi parhaillaan kadulla ja vihollinen on lyöty hajalle.
Toimintakeskuksen päällikkö, luutnantti Rope Kojonen käsitti heit sanoman tavattoman tärkeyden ja yritti puhelimitse tavoittaa Tiedustelu 1:n päällikköä, majuri Uljas Käköstä. Ei onnistu. Langan päähän ei myöskään saatu operatiivisen osaston päällikköä, eversti Nihtilää, ja siten ei luutnantin auttanut, kiire kun oli, muu kuin pyrkiä ilmoittamaan asiasta suoraan kenraali Airolle. Tämä sattui olemaan ylipäällikön huoneessa, jolloin myös marsalkka kuunteili keskustelua sivupuhelimesta.
Radiopataljoonan komentaja, majuri Mauri Hartikainen puolestaan ilmoitti sanoman sisällön Tiedusteluosaston päällikölle, eversti Reino Hallamaalle."

Mangrove
Member
Posts: 2019
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Mangrove » 25 Jun 2010 07:13

Captured message. Forwarded to Kuokka [at 1.30 a.m.?].
July 5th [1944], 6 p.m. 152nd Tank Brigade to St. Petersburg Front HQ. Four T-26s from 2nd Battalion [?] will continue the attack. 20/79 g (Teikarinsaari?). Five T-26s have been concentrated to square 22843 (the NE tip of Suonionsaari). Waiting for an answer how to act on square 2079 (Teikarinsaari).

http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=3222323
Kaapattu sanoma. Annettu 1,30 Kuokka.
5.7. klo 18.
152.Ps.Pr. Pietarin rint.esikunnalle 4 T-26 ps.vaunua II/Patl:sta jatkaa hyökkäystä.
20.79 g (Teikarinsaari?) 5 T-26 vaunua on keskitetty neliöön 22843 (Suonionsaaren koillispää) odottaa vastausta toimintaa varten neliössä 2079 (Teikarinsaari).

User avatar
John Hilly
Member
Posts: 2618
Joined: 26 Jan 2010 09:33
Location: Tampere, Finland, EU

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by John Hilly » 25 Jun 2010 15:55

Martti, You are doing great work with these archives in this Topic and others, too... 8-)
Keep up the good work!

With best regards
Juha-Pekka :milwink:
"Die Blechtrommel trommelt noch!"

Mangrove
Member
Posts: 2019
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Mangrove » 27 Jun 2010 17:00

There is a remark on the side of the combat report posted by the four VL Myrsky pilots on their aerial combat against three Yak-9s and La-5s at Mansinsaari/Pitkäranta on August 22th 1944 at 11 a.m. Finnish listening post "Putin" captured radio (voice?) feed between Soviet ground station and their fighters on the air. Plane № 24 (Yak-9) landed with right wheel only at 11.52 a.m. and № 4 (La-5) had to use the backup system to lower the landing gears. Both were part of the 195th Fighter Regiment.

User avatar
John Hilly
Member
Posts: 2618
Joined: 26 Jan 2010 09:33
Location: Tampere, Finland, EU

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by John Hilly » 28 Jun 2010 08:41

Martti, where does "Putin" come from?
Greets
J-P
"Die Blechtrommel trommelt noch!"

Mangrove
Member
Posts: 2019
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Mangrove » 28 Jun 2010 09:22

John Hilly wrote:Martti, where does "Putin" come from?
Not a clue, but as we all know Putin is fairly popular surname in Russia. Most units had a Finnish code name.

Mangrove
Member
Posts: 2019
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Mangrove » 29 Jun 2010 10:41

14.DE / SPK 26490. Various messages from Rukajärvi/Ругозеро in 1941. The CO of the 337th Infantry Regiment is crying for help as the regiment was encircled on July 21st and much destroyed few days later.
22.7. klo 4,00 Tshurilov ilmoitti: Klo 4,00 190 km:n kohdalla suomalaiset kokoontuvat rintamalta ja vasemmalta rannalta sekä taistelevat aktiivisen tykistötulen tukemana. Olen lievästi haavoittunut. 4,0 - 02 selustaan ei ole yhteyttä. - 21.7. klo 15,00 alkaen taistellaan, muonaa ja rehua ei ole.
22.7. klo 10.00. 7 A. ilmoitti: [?] jv. kuuluu[?] kom:lle. Huoltakaa[?] kiireesti tilanneilmoitusta varten - ? - Pjakyseff[?]
22.7. 19.10. PM:n tied.os. Lenn.sanomat 2214 ja 2217. JR 337:n ilm. 54.D:lle: JR 337 kärsinyt vakavia menetyksiä. A-tarv. vähissä, rehua ei ole. Yht. selustana poikki. Käskenyt murtautua läpi ja asettua puolustukseen Hiatjärvi[?]-Muujärvi aluelle. Rykm-kom. Tshurilov lievästi haavoittunut.

54.D:n vastaus: Suomalaiset selustassa tuhottava. Tulevaisuudessa estettävä suomalaisten tunkeutuminen selustaan.
22.7. PM:n tied.os. Lenn.sanoma N:. Kaapattu sanoma JR 337:lta 54.DE:lle. Tilanne sekava. Odotan lisäohjeita. Tshuriloff.
22.7. klo 20.09 JR 337 54 D:n komentajalle ja komissaarille. Odotan heti vastausta sanomaani. Tilanne huononee joka tunti.
22.7 klo 21.44 JR 337 - 54 D:lle. Ei ole millä puolustautua. Taistelutarvikkeita vain murtautumista varten.
22.7. klo 22.22 JR 337 54D:lle. sevastjauov[?], Ve[?] huolimatta Tshurilovin sähkösanomasta ei ole saatu minkäänlaista vastausta. Tilanne kauhea, ei ole miinoja. Tukikohta eristetty. Olemme pikaisen avun tarpeessa. Vasjutin.

22.7. 22.42. PM:n tied.os. Lenn. sanoma. JR 337 - 54 D:lle. Puolustautuva pataljoona tuhoutuu, ei muonaa, eikä a-tarvikkeita. Suuria menetyksiä. Pyydän lupaa murtautumiseen.
22.7. 22.47. PM:n tied.os. Lenn. sanoma. JR 337 - 54 D:lle os. 3:n pääll. Orloville. Muonaa ja rehua ei ole. Mahd. murtautumiseen selustaan ei ole. Tarvitaan päätöksen mukaan tukenne[?] hyökkäyksen perääntymisestä uusiin pisteisiin. Tarvitsemme rym. vahv. tuen.
Saatujen tietojen mukaan: 22.7. klo 23.28 JR 337 54 DE:lle. Läpimurron aloitan 23.7. klo 1.30 aikaisemmin ilmoitettuun paikkaan.
23.7 klo 1.24 54D. - JR 337:lle. 7 A:n komentaja vaatii tarkkaa tilannekatsausta ja suoraa vastausta kuinka paljon suomalaisia on teidät saartanut. Kuinka tämä on saattanu tapahtua. Minkätakia tämän kaltaiseen suomal. röyhkeyteen ette vastaa röyhkeydellä omalta taholtanne. Vastatkaa tarkasti. Tällöin saattaa perääntymistä koskeva kysymyksenne tulla ratkaistuksi.

23.7. klo 4.34 JR 337 - 54 D:lle. - - Taisteluilm. n: 39. E/JR 337. 23.7. klo 2.45. Suomalaiset aloittivat n. kolmen jv. rykmentin vahvuisen hyökkäyksen 21.7. N. yksi suomal. rykmentti tunkeutui selustaan ja katkaisi tien. Pienen vahvuuden ja huonojen teiden takia venäl. rykmentti ei voinut täydellisesti murtautua läpi. Reservit eivät voineet tuhota selustaan tunkeutuneita suomal.
23.7. klo 9.46 JR 337 54D:lle. Kolmatta vuorokautta taistellaan - ilman muonaa ja a.tarv. Käytetty kaikkia keinoja murtautumiseksi selustaan, ilman tuloksia. Ryhtykää erikoisiin toimenpiteisiin - suuri määrä haavoittuneita evakuoimatta. Tavljutshenko[?]. Kvtshavlitsyn[?]. Tihin[?].
23.7. klo 11,00 JR 337 54D:lle. E/JR 337. 190 km:n kohdalla heinäk. 23 p:nä klo 8.00.
23.7. klo 17.32 JR 337 Orloville: Henkilöstö on taistelussa kolmatta vuorokautta, näkevät nälkää. A-tarv. vain nimeksi. Haavoittuneita yli 300. Rykm. sidontapaikka {ven. lyh. -} ei ole - Yhteys sinne katkennut. Järjestäkää kiireellisesti apua. - Kotshkoman tie. Ilmavoimien on heitettävä a- ja e-tarv. ja kulj. pois haavoittuneita. Tavljutshenko[?]. Kislitsyn.
JR 337 54 D:lle 23.7. klo 23.13. Tilanne epätoivoinen. Voimme kestää ainoastaan vuorokauden.
24.7. klo 10.55 pohj. rintaman esik. 71 D:[?] tulen työskentelemään JR 337:n kanssa vanhojen ohjeiden mukaan.
24.7. Klo 11.19 71.D pohj rintaman esik:lle. Todetkaa työskenteletkö[?] al g eh {tuntematon kutsu} .lan luv s. {JR 337:n kutsu}. JR 337:n kanssa minulla ei ole yhteyttä.
24.7. klo 18.10 ilm. Uhtuasta, että Tshuriloville on annettu lupa toteuttaa suunnitelmansa läheisessä yhteistyössä joukko-osastan kanssa. Pyydän ottamaan huomioon, alueella 179 km:lla käy taistelua vih. kanssa. Militea[?] {huom. Tshurilov on JR 377:n kom.}
29.7. 00.01 pohjoisrintama ilmoitti 8.a:lle (------) 3/Repolan tien suunnassa[?] noin rykmentin vahvuinen vihollisosasto tykistön tukemana on katkaissut tien Repola-Kotskoma. Kaksi pataljoonaa jotka suojasivat tätä suuntaa vetäytyivät alueelle noin 146 kilometria Kotskomasta.

User avatar
John Hilly
Member
Posts: 2618
Joined: 26 Jan 2010 09:33
Location: Tampere, Finland, EU

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by John Hilly » 29 Jun 2010 11:08

Great job, Martti. Thanks!
J-P
"Die Blechtrommel trommelt noch!"

Mangrove
Member
Posts: 2019
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Mangrove » 30 Jun 2010 19:43

Complete records of the captured phone discussions from 11.D's diary (SPK SPK 6030). They're all from JR 8's sectors at Svir Front.

July 21st - 23rd 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541386 (II/JR 8's sector)

July 22nd - 23rd 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541380 (Vaskusjärvi)

July 23rd - 24th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541377 (JR 8)

July 24th - 25th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541365 (II/JR 8)
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541367 (II/JR 8)

July 26th - 27th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541356 (II/JR 8)

July 27th - 28th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541355 (II/JR 8)
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541353 (II/JR 8)

July 28th - 29th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541041 (II/JR 8)

July 29th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541346 (II/JR 8)

August 1st - 2nd 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541323 (Ananievskaja)

September 8th - 9th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541196 (III/JR 8)

September 9th - 10th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541178 (Vaskusjärvi)

September 10th - 12th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541161 (Vaskusjärvi)

September 11th - 12th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541174 (?)

September 12th - 13th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541171 (?)

September 13th - 14th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541137 (Vadrusijärvi)

September 14th - 15th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541152 (Vadrusijärvi?)

September 15th - 16th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541132 (Vadrusijärvi?)
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541132 (Vadrusijärvi)

September 16th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541124 (Vadrusijärvi)

October 9th - 23rd 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4540978 (Summary)

October 6th - 7th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541086 (II/JR 8)

October 7th - 8th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541084 (II/JR 8)

October 8th - 9th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541081 (II/JR 8)
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541079 (III/JR 8)

October 9th - 10th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541076 (II/JR 8)
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541078 (III/JR 8

October 10th - 11th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541065 (II/JR 8)
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541064 (III/JR 8)

October 6th - 11th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541051

October 11th - 12th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541060

October 12th - 13th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541058

October 13th - 14th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541055

October 11th - 14th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541004 (Vaskusjärvi sector, II/JR 8?)

October 14th - 15th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541048 (II/JR 8)

October 15th - 16th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541025 (II/JR 8)

October 16th - 17th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541008 (II/JR 8)

October 17th - 18th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4541001 (II/JR 8)

October 18th - 19th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4540998 (II/JR 8)

October 19th - 20th 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4540994 (II/JR 8)

October 20th - 21st 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4540991 (II/JR 8)

October 21st - 22nd 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4540986 (II/JR 18)

October 22nd - 23rd 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4540985 (II/JR 18)

October 23rd 1942
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=4540977

CF Geust
Member
Posts: 149
Joined: 05 Sep 2006 12:48
Location: Helsinki, Finland

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by CF Geust » 30 Jun 2010 20:52

In the book by Lt.Gen. W.E. Tuompo "Päiväkirjani Päämajasta 1941-1944", WSOY 1969 (My Diary from the GHQ 1941-1944; Gen. Tuompo was head of the Command Dept, speech writer of Mannerheim, prepared lists of officers to be promoted and decorated etc) there is a reference to a captured message by Col. Bondarev (C.O. Soviet 168 Division) on page 51 (19 August 1941):
"168.D:n komentajan, eversti Bondarevin, sähkeessä puhutaan "julmistuneista suomalaisista". Hyvä ja sitkeä komentaja." (In his telegram Col. Bondarev, C.O. 168. Div, mentions the cruel FInns. A good and tough commander."
Carl

User avatar
John Hilly
Member
Posts: 2618
Joined: 26 Jan 2010 09:33
Location: Tampere, Finland, EU

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by John Hilly » 30 Jun 2010 21:01

Martti Kujansuu wrote:
John Hilly wrote:Martti, where does "Putin" come from?
Not a clue, but as we all know Putin is fairly popular surname in Russia. Most units had a Finnish code name.
The Finns used Russian emigrants from the revolution in their Radio intelligence.
Maybe "Putin" was a cover name for one of these?
J-P :milwink:
"Die Blechtrommel trommelt noch!"

Mangrove
Member
Posts: 2019
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Mangrove » 01 Jul 2010 12:12

From Finnish 2.D's diary (SPK 5313); regarding Soviet actions at the Karelian Isthmus in August 1941. Following units are mentioned:

Divisions:
43rd
115th
123rd
142nd
168th
198th

Regiments:
1st ("Leningrad")
14th (NKVD)
34th
181st
260th
367th
402nd
412nd (Artillery)
461st
462nd
588th
702nd
708th

Battalions:
74th Reconnaissance
185th Reconnaissance
41st Pontoon
III/260th
I, II and III/367th
I and III/402nd
I/412nd (Artillery)
Saatujen tietojen mukaan 2.8. klo 11.35 19 AK ilmoitti: Pataljoona ja 1 komppania JR 181:sta (kuuluu 198 D:hen) lähtenyt autoilla klo 10. Vastaanotettavana 4813 (ryssän kartan mukaan Elisenvaara).
2.8. 21.04 sanoma 19 AK:n esikunnalle: Olen saapunut JR 588:n komentopaikkan, saanut tehtäväkseni varmistaa Kalkolanmäki-Ahola. Toisella kompp:lla Ahola-Partila. Yhteys JR 588:n kanssa järjestettävä uudelleen. Suoritan tehtävää. Allekirj. Boldyref.
2.8. klo 22.45. 23 A:n 19 AK:n Komentajalle. NKVD:n motorisoitu rykmentti 14, joka on lähtenyt 4813 (voi olla Elisenvaara) keskitettäväksi käyttöönne alueella 3262. Ennenkuin tulee erikoismääräys, ei sita saa taisteluun käyttää. Allekirjoitus Ivanov ja Romanov.
2.8. klo 22.45. 23 A:n esik.päällikölle.
1. 2 kompp. rajavartijoita likvidoi vihollisia Rahivaarassa (19.AK:n ilmoitus 23.A:lle)
2. 1 pataljoonan lähetän Elisenvaaraan.
3. 1 komppaniaa enempää emme voi asettaa. Loput lähetetään autojen palattua. Gerasimoff.
[2.8. klo 22.45] 19.AK:n puh.sanoma Kusnetsoffille. 2.kompp. kolmannesta rajavartio-osastosta lähetetty autoilla 4813 (Elisenvaara?) puolustusta varten. Päällikkönä toimii kapt. Boldyref. Ottakaa yhteys. Anokaa elintarpeita. Heidän edustajansa tulee odottamaan 4813:sta sillan luona.
Ryssä on tiedoittanut joukoilleen 2.8., että noin - jv. rykm:n vahvuinen osasto ilmavoimien ja n. tyk. rykm. tukemana sitkeän taistelun jälkeen kiilautui ryssän asemiin rintamalohkolla Pien-Meriä - Kirkonpuoli n. 5 km syvyyteen. Alueella rautatieasema Syväoro vihollinen valloitti tienhaaran ja myös murtautui Suoharjun suuntaan - Räihävaara ja saavuttaa menestystä suunnissa rautatieasema Ihala-Elisenvaara. 142.D:n ja 115.D:n reservit on heitetty taisteluihin.
(Majuri Soininen) klo 9.55 5.8.41. Saadun tiedon mukaan vihollinen vetäytyy puolustuslinjalle: Tuoksjärven itäpuolella oleva Tohmajoen suuri mutka - Tuoksjärven pohjoispää - p.123,8 - Latvasyrjä - Lutto - Pyhäjärvi.
19.AK ilmoitti 5.8. klo 00.22 142. ja 198.D:n päälliköille: Hyökkäyshetki 5.8. klo 4 annetun taistelukäskyn n:o 6 mukaisesti.
Toinen käsky: Annettu [5.8.?] 03.58 168.D:n esikuntapäällikölle: Komentaja käskee heti kuljettamaan Jaakkiman asemalta siellä olevat a-tarvikkeet ja polttoaineen.
(Majuri Soininen) 6.8. klo 19.00. 23.A:n komentaja ilmoitti 168.D:n komentajalle: Silta varalta, että tilanne mutkistuu, komentaja on antanut ohjeet 168.D:n poiskuljettamisen turvaamiseksi. Laivasto keskitetään kiireesti Lahdenpohjaan ja on järjestettävä yhteys Lahdenpohjaan.
198.D:n ilmoitus 19.AK:lle: Radioasema keskeyttää toimintansa siirtyäkseen uuteen komentopaikkaan. (Sanoma annettu 6.8. klo 12.03).
23.A:n ilmoitus 168.D:lle: Liikeellä ollessa on yhteyttä ylläpidettävä kanssani radion avulla.
9.8.41 klo 19.35. JR 461
( Ev.Trubatseff ilmoittaa ryhtyvänsä heti toimintaan.
( Kysyy j.os. sijoituspaikkaa.
( Vastaus:
( Vanha paikka, ja ilmoittaa tunnin kuluttua että radioasema puretaan.
23 A. ilmoitti sen 19 AKE:lle 9.8. klo 19,51.
On vapautettava tiestä 41 Pontt.P ja pyydän kiirehtimään lastaamista proomuihin ja lähettämään varsinaiseen keskityspaikkaan asemalle Äyräpää. Proomut viedään valmiiksi Rautalahteen (Se on ainoa kunnollinen lastauspaikka Niemelän kanssa.) 142 D:ssa kauhea pataljoonien sekaannus on viipymättä saatettava järjestykseen, jotta rykmentin komentajat pääsisivät komentamaan rykmenttejään, muuten ei voida toimia.
11.8. klo 14 23.A 168.D:lle: A:n komentaja käskenyt: Valmistettava D:n ja sen mukana JR 708:n siirtyminen Hiitolan alueelle. Siirtymisen aikana mukana vain taistelussa välttämätön kalusto. Jäljellejääneen poiskuljetukseen ryhdyttävä myöhemmin. Rautalahteen lähetettävä heti koko tonnisto haavoittuneiden ja tarpeettomien tavaroiden kuljetukseen.
12.8. klo 9.40 ilmoitettiin 23.A:lle: Kuljetusosasto tykistön evakuoimiseksi ei ole saapunut. Bondarev tulee evakuoimaan (168.D) vesiteitse eikä marssien. Ensikädessä lastataan 142.D, 198.D ja 168.D viimeiseksi. Jos heti poistetaan koko haup.tykistö, niin 168.D ei kestä vih.painostusta. Haavoittuneita evakuoitu 600 miestä, jäljellä vielä 300, jotka evakuoidaan tänään.
13.8.41 klo 5.23 ilmoitti 23.A: 168.D:n lääk.osaston päällikölle: Teille puretaan lääk.välineitä. Kootkaa haavoittuneet yhteen ja valmistakaa evakuoitavaksi vesiteitse.
13.8.41 klo 11.23. 168.D 23.A:lle. Tilanteen palauttamiseksi JR 708:n oikealla sivustalla on ryhdytty. Sortavala käsketty polttaa.
14.8. klo 5.30 142.D XIX AK:lle, taistelun tulos 13.8. kuluessa iltaan mennessä: JR 461 ei kestänyt vihollisen usein toistuvia hyökkäyksiä ja hirmumyrskyn tapaista tykistö- ja krh-tulta, joka kesti 60 tuntia, rykmentti vetäytyi Rienmäki "i" (....sanoma käynyt epäselväksi....). Rykmentin vahvuus 13.8. 585 miestä. Täydennysmiehistö ei kestä krh-tulta.
1. 15.8.41 klo 3.30 168.D ilmoitti 23.AK:n E.päällikölle: Tilanne 13.8.41 klo 23.00:
a) Vihollinen jatkaa kahden JR:n voimalla etenemistä D:n koko lohkolla sekä levittäytyy ja miehittää Laatokan saaria itäisessä ja läntisessä suunnassa. Vihollinen taistelee Sortavalan omistamisesta ja suoritti pääiskunsa kukkulan 102.0 suunnassa. Saavutettuaan Nivan aseman kahdella P:lla vihollinen heitti reservinsä 33:lla autolla JR 462 selustaan ja pakotti JR 708 perääntymään lohkolle Nivan asema - Kurensyrjä - Paikjärven p.-ranta. Vihollisen tarkoituksena Sortavalan ryhmityksen likvidoiminen.
2. JR 402 sekä III/JR 260 pitävät hallussaan miehittämänsä lohkon taistellen selustaan murtautuneen vihollispataljoonan kanssa alueella kukkula 119,5.
14.8. klo 12.10 168.D ilmoitti 23.A:lle:
a) JR 367 jatkaa taistelua Sortavalan esikaupungissa pidättäen n. kahden pataljoonan vahvuisen vihollisen voimakasta painostusta. II ja III/JR 367 ovat saarrettuina etelästä käsin. Niiltä puuttuu e- ja a-tarvikkeet. Taistelevat Sortavalan p.-osassa. Yhteyttä ei ole.
b) I ja III/JR 402 vetäytyvät taistellen selustalohkolle koulu- koord. 4466-Antlampi - koord. 4464.
c) JR 462 vetäytyi käskyn mukaisesti selustalohkolla kukkula 97,0 - koord. 4262 - Nivan asema p. luettuna.
d) JR 708 vetäytyi taistellen lohkolle Nivan as. - Paikjärvi. Vihollinen ylläpitää voimakasta tyk.tulta.
14.8. klo 14.43 XIX AK ilmoitti 142.D:lle:
Olen muuttanut suunnitelmaani. D:t 142. ja 198.D evakuoitava kokonaisuudessaan vesiteitse. Kiiruhtakaa evakuointia lisäämällä proomuihin sijoitettavan miehistön ja tavaran määrää. Evakuoimisjärjestys jää ennalleen.
14.8.41 klo 17.21 168.D ilmoitti pohjoisrintaman Sotaneuvostolle: JR 708 ei pysty pitämään hallussaan puolustuslohkoaan. Vihollisen pienestäkin painostuksesta miehet pakenevat taistelukentän selustaan. Rykm.kom. ev. Beljaev, rykm. komissaari vanh. poliitt. ohjaaja Smolin ovat itse pakokauhun valtaamina ja vaikuttavat pelkureilta. Eivät ole ryhtyneet ankariin toimenpiteisiin. Ottaen huomioon, että JR 260:een kuuluu kaksi pataljoonaa, JR 708:aan viisi K:aa. Pyydän ohjeitanne.
14.8. klo 20.10 168.D ilmoittaa 23.A:n Sotaneuvostolle: Vihollinen hyökkää 6:lla rykmentillä koko rintamalohkolla ja klo 16.00 johti taisteluun seitsemännen jv.rykmentin, joka hyökkäsi JR 462 ja JR 708 saumakohtaan, mursi puolustuksen, ja kehittää menestystään suuntiin kukkula 122,8 - Kuokkaniemen as. - Nivan as. - Oppolan koulu - koord. 3052 - Kangais ....... D:n osastot taistelevat ylivoimaisen vihollisen kanssa. Asema erittäin vaikea.
14.8.41 klo 20.22 142.D ilmoitti 19.AK:lle: Pyydän lähettämään polkumiinoja 1000 kpl., sekä poltto- ja voiteluaineita 4 tonnia.
14.8. klo 20.56 XIX AK 142.D:lle: Tarvikkeiden ja kaluston keskitysalueet sekä myöhemmässä vaiheessa - jos taistelukäsky annetaan, mikä riippuu 265.D:n menestyksestä - myös taisteluosien keskitysalueet ovat:
198.D:lle Riiska - Matikkala - Myllylä 142.-"- Kartano Taubila-Hassinmäki-Jaama. Purkauspaikkoina Sortanlahti Vuohensalo.
14.8. klo 21.01 168.D ilmoittaa 23.A:lle: suorittaessaan hyökkäystään seitsemällä jv.rykmentillä ja kahdella pataljoonalla koko D:n rintamalohkolla vihollinen mursi puolustuksen ja jatkaa läpimurron kehittämistä suunnissa Kuokkaniemen as. - Lavijärvi - Oppola - 3258 - Kortela - 30/62 - Lahdenpohja - Miinala. Tähystyksen ja sotavangin antamien tietojen mukaan vihollinen on jv. ja tyk.kuljetuksen Kurkijoelta 3:lla autokolonnalla.
[15.8.?] Klo 3.49 23.A ilmoitti 168.D:n komentajalle: II ja III/JR 367:n pääsyä saarroksesta voivat pyynnöstänne avustaa Laatokan laivasto-osaston ilmavoimat. Päätöksestänne ilmoitus radiolla.
15.8.41. klo 6.53 168.D ilmoitti 23.A:lle: Lähettäkää viipymättä ammuksia 76 mm div.tykkejä ja 122 mm haupitseja varten.
15.8.41 klo 10.21 ilmoitti 23.A tilanteen: 168., 142., 198., 115. D:n lohkoilla jatkuvat kiivaat taistelut vihollisen ylivoimaisia joukkoja vastaan. 168.D pidättää vaivoin vihollisen 7 rykmentin vahvuisten voimien hyökkäyksiä. Vihollinen kehittää iskuaan Kuokkaniemen aseman - Korpelan - koordinaatti 3062 - Miinalan - koordinaatti 2862 suuntiin, kuljettaa joukkojaan autoilla.
15.8.41 klo 18.24 ilmoitti 168.D 23.A:lle klo 13.00 mennessä div.erillinen talo koord. 2872. Vihollinen entisen vahvuisena jatkaa hyökkäystään suuntiin Puolio 4074 - Haapalampi - Kuokkaniemi - Lavijärvi - Oppola - Korteela tarkoituksella eristää divisioonan osastot ja kulkuyhteydet vesitse. Divisioonan osastot siirtyvät taistellen seuraaviin puolustusasemiin. Niemi 4076, jossa p. 6,1 - 4272 B - Uusikylä pohj.laita - Kuokkaniemi koillisranta - Pitkäjärven ja Latvajärven itäranta - Oppola - Rupola 2454 - Pylväjänsaari. II, III P JR 367:stä alkoivat poistua 14.8.41 klo 22.00. Tietoja ei ole.
16.8. klo 3.09 168.D ilmoitti 23.A:lle: Taisteluilmoitus: 168.DE:n kuokka (paikka missä on) 14.8.41 klo 3.0 1:100.000. Vih.kuljettaa selustasta Parikkalasta tuoreita voimia rajavartiorykm. 3. ja erään toisen rykm. Kurkijoelta (vankitieto). Suoritettuaan voimiensa uudelleen ryhmityksen kokoonpanossa JR 4, JR 9, JR 7, JR 37, JR 51, JR 63 sekä rajavartiorykm:t 3. ja 4 (vankitieto) ja 3 erillistä pataljoonaa, 15.8. klo 15 mursi puolustusasemamme lohkolla Vuorio- (koordin. 4074) - Oppola- ja kehittää menestystään suunnissa Haapalampi-Korpela: On vallannut Vuorion ja Oppolan (eteläinen) katkaisten täten D:n perusryhmityksistä vesitieyhteyksien käytön. D:n osastot käyvät raskasta taistelua käyttäen koko miehistönsä murtamisaukon tukkimiseksi. D:n miehittämiä puolustusasemia tulitetaan tykistöllä ja krh:lla kaikilta suunnilta, tappiot: haavoittunut keskipäällystöä 12, alipääll. 40, mieh. 308, kaatuneiden lukumäärä selvitettävänä. Sotasaalis 2 vankia. Ennakkolaskelmien mukaan vih.tappiot kaatuneena ja haavoittuneina 800 miestä ja 30 polkupyörää. Bondorev, Alexandrov, Koroleff.
16.8.41 klo 8.40 168.D 23.A:n sotaneuvostolle: Tilanne klo 7: Vihollinen johtaa taisteluun yhä uusia joukkoja. Ollen sen ylivoima moninkertainen. Osastot käyvät sitkeätä taistelua alueella Melloistenlahti-Saavainjoki-Lavijärvi-Kuokkajärvi-Pitkäjärvi-Korteelanjärvi-kukkula 92,4-Mikli (koordin.2458)-Hepolan saari. Tykistö ampuu suoralla suuntauksella vihollista aivan läheltä. Tilanne vaikeutuu tunti tunnilta. Tilanne on sangen kriittinen. Pyydän ohjeitanne.
16.8.41 klo 10.55 36.D ilmoitti 23.A:n esik.päällikölle: Taisteluilmoitus 16.8. klo 9 mennessä:
1) Vihollinen hyökkää entisen vahvuisena ja käsikähmin (?) heittää tuleen tuoreita rykmenttejä kolmen tykistö - - - - ja raskaan tykistö pston tukemana 4074 - Oppola (etel.) saavuttaen klo 6 mennessä alueen Saavainjoen pohjoisranta - koord. 36422 - 3874, Valloittaen Korteelan 3062.
2) Divisioonan osastot osoittavat sitkeätä vastusta, mutta katsoen vihollisen ylivoiman sillä ei ole mahdollisuutta pysäyttää vihollisen painostusta. Jäännökset I/JR 367 on siirtynyt Saavainjoen länsirannalle miehittäen kukkulan 26,6 (koord.3870). II ja III/JR 367 ei ole tietoa. JR 260 ja 708, yhdistetty pataljoonaksi joka on puolustanut aluetta Oppola-Miinala, on kärsinyt suuria tappioita ja jäännökset on heitetty Korteelanjärven länsirannalle (koord. 2862).
Divisioonan osastojen tilanne kriitillisyyden rajalla. On olemassa välitön uhka, että osastot eristetään toisistaan ja vesiyhteyksistä. JR 708 komentaja kadonnut tietymättömiin.
16.8.41 klo 11.50 168.D 23.A:n sotaneuvostolle: Kuljetus alkaa saapua. Pyydän viipymättä sähköttämään minne lähetän tarvikkeet, kaluston ja myöhemmässä vaiheessa miehistön.
16.8.41 klo 12.44 168.D ilmoitti 23.A:n tyk.kom:lle: Ei ole ammuksia. Pyydän lähettämään 76 mm, 122 mm, 152 mm ammuksia, sekä 122 mm krh.ammuksia. 168.D:n tyk.kom. Kulin.
16.8. klo 22.32 23.A 168.D:lle: Taistelukäsky N:o 21 Op. 23.AE Alakuusa. 16.8. klo 17.40 kartta 1:100.000. Ryhtykää tänään 168.D:n evakuoimiseen, että saataisiin evakuoiminen sujumaan nopeammin. Suoritetaan henkilökunnan maihinlasku ja tavaroiden purkaus Valamoon ja sitten kun kuljetusvälineet ovat vapautuneet suoritetaan kuljetus mantereelle. Kulj.järjestys:
1) Raskas kalusto, 2) Henkilökunta ja kevyt kalusto, mm ajoneuvot, 3) Henkilökunta ja suojaosastojen kalustot. Haavoittuneita kaikissa kuljetusvaiheissa. Evak.päällikkö Samsonov huolehtii kulj.välineiden keräyksestä, laivat ym. määräaikaisesti.
16.8. klo 23.56 23.A:n sanoma 168.D:n komentajalle: Kaikki purkaukset suoritetaan Valamossa, haavoittuneet kuljetetaan Sortanlahteen.
Klo 2.09 17.8.41 168.D ilmoitti 23.A:n sotaneuvostolle: Tilanne erittäin vaikea. Vihollinen on rannalla. Kuljetukset eivät saavu laivattaviksi. Kalustoa vaikea kuljettaa rannalle. Joukot läpiväsyneitä, heitetty toistamiseen tuleen. Alexandrov.
17.8.41 klo 2.21 168.D 23.A:n sotaneuvostolle: Tilanne äärimmäisen vaikea. Vihollinen siirtää jatkuvasti uusia voimia tuleen. Klo 19 mursi vih. puolustusrintaman alueella Korteela - Reuskula ja kehittää hyökkäystään menestyksellisesti Rautalahti - Möklahti, katkaisten lopullisesti D:n perääntymistien. Päätin johtaa D:n osastot linjalle Haasiansalmi-Salolampi-Ahvenjärvi-Korteelanjärvi. D:n poiskuljettaminen uhkaa ilmeisesti ehtyä. Pyydän ilmoittamaan evakuointijärjestyksen ja kiirehtimään evakuoimista. Päällystöä on hyvin vähän. Kukaan ei johda taistelua, miehet läpiväsyneitä. Bondarev, Alexandrov.
17.8.41 klo 6.56 23.A ilmoitti 168.D:n sotakomis:lle: Alexanrdroville. Teille annetaan kuljetusvälineiden enemistö. Tärkeintä on lastauspaikkojen valmistelu. Sitkeällä taistelulla turvattava lastauspaikat. Ymmärrän sen vaikeuden, tarvitaan sitkeätä taistelua ja uurastusta. Muuta mahdollisuutta ei ole. Olen vakuuttunut operaation loistavasta tuloksesta.
17.8.41 klo 8.51 19.AK ilmoitti 142.D:n kom:lle: Miksi proomut menevät purettaviksi Sortanlahteen. Purkaminen suoritettava Käkisalmessa ja Vuohensalossa, proomujen paluun jouduttamiseksi. Starikoff.
17.8.41 klo 19.01. 168 D ilmoitti 23 A:lle: Vihollinen kehittää jatkuvasti hyökkäystä Rautalahden suunnassa. Klo 11.20 pääsi Poikkelusjärven (koord.3466) ja Ahvenjärvi väliselle kannakselle. Divisioonan osastot vetäytyvät taistelua käyden lohkolle:
A. JR 367 seuraavalle lohkolle: niemi koord.3472, jolla kukkula 14,1 ja koord. 3466.
B. JR 462 puolustaa Rautalahden 3270 ja Ahvenjärven välistä kannasta.
C. JR 402 maastossa Ahvenjärven ja Korteelan järven 2864 välillä ja edelleen pitkin Korteelan järven itärantaa purolle 2864 saakka.
D. JR 260 sekä osasto ja JR 702:sta sekä tied.patalj.185 puolustavat Korteelanärven etelärantaa ja edelleen pitkin Marjalahden koillisrantaa. Tied.patalj.74 (40 miestä) puolustaa Haavus- ja Taruhonkasaaria.
E. I Psto HPR 412 lähtee Valamoon. Kaluston evakuoimista varten saapui 2 proomua.
168.D ilmoitti 23.A:n esikpääll. 18.8. klo 10.12: Vihollistykistö tulittaa lastauspaikkaa ja sai yhden proomun ja 45 autoa tuhotuksi. Pyydän kiireellisesti pommittamaan alueita: Pulli koord. 3672, koord.3668 Reuskula, tienristeys 3064, kapeikko 2862.
19.8. klo 7.26 23. A. antoi uhkavaatimuksen tapaisen Laatokan sotalaivastolle; että sen on tuettava Bondajewin kuljetuksia (168.D) joten nähtävästi laivaston toiminta kiihtyy.
Saatujen tietojen mukan pohjoisrintaman komentaja 19.8. klo 14.45 käskenyt 168.D:n edelleen puolustautumaan. Kuljetus järjestetään, ilmavoimat ja Laatokan laivasto-osasto tulevat tulellaan suojaamaan. Ne ovat jo saaneet määräyksen. Saatuanne kuljetusalukset organisoikaa lastaus nopeammaksi. Miehistö ja kalusto kuljetettava. Omat pommittajat tulevat käymään siellä huomenaamuna.
Majuri Soininen 28.8. klo 19,50. 19.AK tiedoitti 198 D:lle: 23 A käskee sulkemaan Muolajärvi-Punnusjärvi väliset kannakset. 198 D siirtyy hyökkäykseen ja ottaa yhteyden 1. Leningr. rykmenttiin ja JR 33 (34?) - (Täyd.R 34 toiminut Salmenkaidan suunnalla). 265 D:stä siirretään yksi Täyd.R. Kivennavan kirkolle. 28.8. moottoroitu Rykmentti 14, vahvuus 250 miestä, lähtenyt jonnekin. Aikaisemmin sen piti palauttaa tilanne ennalleen Salmankaidan suunnassa.
Kapt. Varis ilmoitti 28.8.41 klo 19.15. Viipuriin 43., 115. ja 123.D. Vetäytyminen aloitettava heti käyttäen hyväkseen kaikkia metsäteitä, kuljetusteille lähetettävä pioneereja. On välttämätön saada koko kalusto säilytetyksi, murtauduttava päättäväisesti pistinhyökkäyksin ja voimakkaan tykistön valmistelun jälkeen. Pidettävä meihin
luotettava yhteys. Gerasimoff, Jaschnevikoff, Ivanoff.

Mangrove
Member
Posts: 2019
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Mangrove » 05 Jul 2010 19:37

17.DE, SPK 6225.

[...] June 28th 1944 [...]
8.30 a.m. The airspace is free of the enemy.
8.40 a.m. Finnish pilots have infiltrated through. Shoot! - Which direction? - No time for directions, shoot somewhere!
10.30 a.m. Our planes (Russian) have bombed grid 45-96.
10.40 a.m. Finnish artillery bombards grid 40-96.
10.50 a.m. Finnish artillery bombards from grid 46-96 to grid 40-95.
4.00 a.m. Our observer (plane) has spotted a convoy, men and vehicles, heading south to Musansaari.
Vihollistilanneilmoitus 28.6.44 klo 17.00
[...]
Saatuja tietoja kaupungin lohkolta:
klo 8.30: Ilma vapaa vihollisista.
klo 8.40: Suomalaiset lentäjät päässeet läpi. Ampukaa! - Mihin suuntaan ammuttava? - Ei ehditä antaa suuntia, ampukaa muuten!
Klo 10.30: Koneemme (ryssän) pommittaneet ruutua 45 - 96.
Klo 10.40: Suomalainen tykistö ampuu ruutuun 40 - 96.
Klo 10.50: Suomalainen tykistö ampuu ruudusta 46 - 96 ruutuun 40 - 95.
Klo 4.00: Tähystäjämme (leko) havainnut kolonnan, jossa miehiä ja ajoneuvoja matkalla etelään Musansaareen.
11.15 a.m. Following intelligence was received from the city sector: It's hard work fighting against overwhelming Finnish air forces. There have been two aerial combats. One over Nuskia [Nuijamaa /Martti] where a Finnish plane [MT-437 /M], model 1-9 [Bf 109 /M], was shot down at 9.31 a.m. Another model 1-9 Finnish plane [MT-438 /M] was shot down at 11.17 a.m. Combat took place three kilometers west of Juustila. Finnish forces have shot down one Soviet plane at the same time.
Vihollistilanneilmoitus 29.6.44 klo 17.00
[...]
Klo 11.15. Saatu tieto kaupungin lohkolta: On raskasta työtä kun saa tapella ylivoimaisia suomalaisia lentovoimia vastaan. Ollut kaksi ilmataistelua. Toinen klo 9.31 Nuskian yläpuolella, jolloin suomalainen kone malli 1-9 pudotettu. Toinen klo 11.17, jolloin samaten ammuttu alas 1-9 mallinen suomalainen kone. Taistelu 3 km Juustilasta länteen. Samalla ovat suomalaiset pudottaneet 1 venäläisen koneen.
3.45 p.m. 18-20 group flew and bombed grids 35845, 35744. Flew from SW. Splitted up and dive bombed grids 35647 and glided to course 360. IV: splitting salitie(?) 2258,9568,6736. V: No casualties. VI: a Ju 86 [Ju 87? /Martti] was shot down with a direct hit.
Vihollistilanneilmoitus 2.7.44 klo 17.00
[...]
Saatu tieto: Klo 15.45. 18-20 ryhmä lensivät ja pommittivat ruutuja 35845, 35744. Lensivät lounaasta. Hajaantuivat ja syöksypommittivat ruudut 35647, lähtivät kurssiin 360 liitelemällä. IV hajaantuminen 530 salitie (sal.kiel.) 2258,9568,6736. V tappioita ei ole. VI pudotettu yksi Ju 86 täysosumalla.
2.45 p.m. Received following information: Strawberry Timotej. Destroyers are closing in Seiskari from the north. Send dive bombers to destroy them immediately. N:o 1538.
Vihollistilanneilmoitus 4.7.44 klo 17.00.
[...]
Klo 14.45. Saatu tieto: Mansikka Timotej. Hävittäjät (laivat) lähestyvät pohjoisesta Seiskarin saarta. Lähettäkää viipymättä syöksypommittajat tuhoamaan ne. N:o 1538.

1.35 p.m. Received following intelligence: Slidopad. 40 [bombs] á 250 kg were dropped ------. A Ju 87 crashed at grid 34034. A Ju 87 was shot down in aerial combat [no.] 325. Fell to enemy territory. Fakel [=Torch /M] 8329.
Vihollistilanneilmoitus 6.7.44 klo 14.05.
[...]
klo 13.35. Saatu tieto: Slidopad. 40 kpl. á 250 kg heitti ------. 1 Ju 87 putosi ruutuun 34034. Ilmataistelussa 325 pudotettu 1 Ju 87. Putosi vihollisen alueelle. Fakel 8329.
Intelligence from the city sector: Captured a message from enemy recon plane between 11.30 - 11.40 a.m. It contained following informations: Observed a convoy containing 80 car town cannons and 200 lorries eight kilometers west of a place, which name we did not heard.
Tilanneilmoitus 27.6.44 klo 17.00
[...]
Vih.tilanneilmoitus
[...] "Saatu tieto" kaupungin lohkolta: Klo 11.30 - 11.40 saatiin vih.tied.koneen ilmoitus mikä sisälsi seuraavaa: Havaittu 80 autovetoista tykkiä ja 200 kuorma-autoa käsittävä kolonna 8 km. länteen paikkakunnasta, jonka nimeä ei kuultu.

Mangrove
Member
Posts: 2019
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Deciphered Soviet messages from the Continuation War

Post by Mangrove » 20 Jul 2010 21:48

IV AKE, SPK 4380.
http://digi.narc.fi/digi/fullpic.ka?kuid=3598911

30th Guards Tank Brigade to 21st Army's Tank HQ on July 2th [1944] 9.42 p.m.: I received order to attack towards Ihantala from the CO of 63.D. Be ready on July 3rd at 4 a.m. - - - will advance on the roads of Ihantala.
Stm. klo 21.42 30.Ps.Pr ilmoitti 21.A:n ps.esik:lle: Sain 63.D:n kom:lta hyökkäyskäskyn Ihantalaa vastaan. Oltava valmiina 3.7. klo 4.00. Tulta lähtöpaikalta --- hyökkää Ihantalan teitse.
Tyk.Os/IV AKE, SPK 4420

July 4th. [...] 8 p.m. 30th Guards Tank Brigade to 21st Army's Tank CO: [...] Two are ready at the other side of the infantry [...] H-hour on July 4th at 10 p.m. (unclear, 12 a.m.?). The CO of the brigade.
4.7. [...] klo 20. 30. Pr. 21.A:n ps.joukkojen kom:lle.: --- jven toisella puolella on valmiina 2 ---?--. H-hetki klo 22.00 [(epäselvä (12?)] 4.7.44. Pr:n kom.

Return to “Winter War & Continuation War”