http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2749438 (Kar.AE)
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3407607 (1.PrE)
Daily report on 8 December at 12.00 a.m.
Poventsa is flooding. The water had risen up to a stream flowing across by the city by 10 a.m. The water is still rising. Russkies have blown up a dam possibly at Voljärvi. Inquiries are being made.
Daily report on 8 December at 6.10 p.m.Poventsassa vesi tulvii. Vesi noussut klo 10 mennessä niin, että kaupunki on kaupungin halki virtaavaan puroon saakka veden alla. Vesi nousee jatkuvasti. Ryssät räjäyttäneet padon mahd. Voljärvellä. Tutkimukset käynnissä.
A 1,5 meter high tidal wave came over the canal [situated] two kilometers north of the city and flooded most of hte city at 6 or 7 a.m. A company from Tst.Os. Häkkinen situated at the city was surrounded by water and four men were lost while trying to save it. Some of the company's material was also lost by the water. The flood broke all bridges leading over the canal. The Russkies had blown a dam near Voljärvi. The flood also rendered a road leading to north along the canal void. The water goes to under the ice at Lake Onega and it seems that the water level is going to lower in time. Four enemy bombers bombed Poventsa during the morning. No damages.
Daily report on 9 December at 12.00 a.m.Klo 6-7 ajoissa tänä aamuna tuli 1.5 m. korkea hyökyaalto 2 km. kaupungista pohjoiseen Kanavan yli ja kaupungista suurin osa joutui veden alle. Kaupungissa ollut Tst.Os. Häkkisen komppania joutui veden saartamaksi, jota pelastettaessa 4 miestä hukkui ja osa komppanian materiaalista on todennäköisesti mennyt virran mukana. Tulva rikkoi kanavan yli johtavat sillat. Ryssät olivat räjäyttäneet padon läheltä Voljärveä. Tulvan vuoksi ei myöskään pohjoiseen kanavan vartta johtavaa tietä voida käyttää. Tulvavesi menee Äänisen jään alle ja näyttää siltä, että vesi vähitellen rupeaa laskemaan. Aamupäivän kuluessa pommitti 4 viholliskonetta Poventsaa. Ei vaurioita.
Situation normal. The water level has lowered around 0.5 meters. Bombing at Poventsa at 10.10 a.m. MIA 1+3+27.
Daily report on 10 December at 12.00 a.m.Tilanne ennallaan. Vesi laskenut n. 0.5 m. Pommitus Poventsassa klo 10.10. Kadoksissa 1+3+27.
The water at Poventsa has flown to Stalin's canal and the water level is still lowering. Some of the material from the company surrounded by water has been rescued. Little enemy aerial activity in our sector.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2712384 (2./JP 2)[...] Vesi Poventsassa laskenut Stalinin kanavan uomaan ja laskee yhä. Aikaisemmin saarroksiin joutuneen komppanian veden alle jääneestä materiaalista osa pelastettu. Vihollisen lentotoiminta ollut alueellamme vähäistä.
8 December 1941. 7 a.m. The havocking flood of Poventsa started. Company's HQ and office platoon were flooded. The company was situated [?] behind Stalin's canal II & III platoons (vänr. Mäkinen & Maunula) and I platoon north of them near the canal (vänr. Lappalainen). Persons drowned in the flood: Alik. Salmi, alik. Korpi, korpr. Korpi and jägers Huhtala and Rytkönen. Alik. Voutilainen merited by saving kapt. Liponkoski from the flood.
8 December 1941. 2 p.m. Company was relocated from behind the canal to the city. Vänr. Mäkinen assumed the command, while kapt. Liponkoski had to go hospital due of a cold.8.12.1941. Klo 7.00. Poventsan tuhotulva alkoi. Komppanian komentopaikka ja toimistojoukkue joutuivat tulvan valtaan. Komppania oli tällöin [?] Stalin-kanavan takana II ja III joukkue (vänr. Mäkinen & Maunula) sekä I joukkue kanavan suunnassa pohjoiseen (vänr. Lappalainen). Tulvassa hukkuivat: Alik. Salmi, alik. Korpi, korpr. Korpi sekä jääk:t Huhtala ja Rytkönen. Alik. Voutilainen kunnnostautui erikoisesti kapt. Liponkosken pelastamisesta tulvan varasta.
8.12.1941. Klo 14.00. Komppania siirtyi kanavan takaa kaupunkiin. Vänr. Mäkinen komppanian päällikkönä kapt. Liponkosken joutuessa paleltumisen vuoksi sairaalaan.