Sotapäiväkirja Er.P 8. Help.

Discussions on the Winter War and Continuation War, the wars between Finland and the USSR.
Hosted by Juha Tompuri
User avatar
Slon-76
Member
Posts: 493
Joined: 02 Sep 2008 16:56
Location: Moscow

Sotapäiväkirja Er.P 8. Help.

Post by Slon-76 » 13 Sep 2020 10:21

Good afternoon.

I need your help. I am currently working on the story of the death of the 18th division."Handmade" text is my old nightmare. Please help me decipher these three pages. The translation is not needed. I can handle that.

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1514621
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1514622
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=1514623

Mangrove
Member
Posts: 1864
Joined: 25 Dec 2004 01:33

Re: Sotapäiväkirja Er.P 8. Help.

Post by Mangrove » 15 Sep 2020 11:51

30.11.

Klo 10.08. Soitti kkk:n päällikkö että siviilinjaa pitkin oli tullut puhelinmääräys: Kaikki joukot Uuteenkylään. Upseerit tule???lle". Keskus epäili soittoa ?? yritti ottaa selvää sanoman lähettäjästä, mutta ei saanut. Patl. kom. ei tiennyt asiasta ja käski joukkojen jäädä paikoilleen.
Klo 10.10. Antoi patl. kom. käskyn esikunnan ja esik.k:n siirtymisestä Koveroon.
Klo 11.10. Saapuivat adj. ja tiedustelu-ups. Koveroon(?).
Klo 11.25. Tiedusteli adjutantti tilannetta 1.K:sta jolloin Luutn. ? ilmoitti seuraavaa: Kaunoselässä tykistöä asemassa, Vorjenselkä, Jeronselkä maastossa tst. käynnissä. Saarijärvellä ja Myllyllä tst. (pieniä) käynnissä. Samoin Tusassa.

12.40. Tiedusteltaessa tilannetta ilmoitti kapt. Nikula että Hanhiselän maastossa on n. 1 komppania ja konekivääreitä + 30 ratsua. Vihollinen saavuttanut linjan Karkku-Varpaselkä-Hanhiselkä-Orusjärvi. Orusjärven vartio saanut käskyn vetäytyä Tulemajoen molemmin puolin Koveroon.
12.59. Ilmoitti korp. M? puhelimitse Kätsäkinästä että hänen juuri ollessaan puh. yhteydessä Orusjärvelle kuului voimakas räjähdys siellä. Sen jälkeen ei yhteyttä Orusjärven vartioon.
13.27. Käski kapt. Nikula seuraavaa: Painostus Hanhiselän suunnassa on hyvin voimakas. On pelättävissä että vih suuntautuu sieltä ??suu, Orusjärven tien suunnasta Kuikko(?) todennäköisesti onnistutaan ?? ?? vihollinen pysäyttämään R?. 2.K. lähettää Isosta J? joukkueen ? tienhaara Salmi-Orusjärvi-Salmi-Kovero(?) tienhaaran. Siellä yhteys 1 P:n osiin. Vetäydyttävä Iso-J? vih. pakoittamana ? ? pitää tämä ?. 2.K:lle ? ? ?.

15.30. Mehiläinen II tiedoitti: Varpaselän pohj. puolella 1. kompp. ?. vih. jalkaväkeä. Hanhiselkä: jv. kompp. ratsuväkeä ja ehkä kk joukkue. Palojärvi: jv. ja tykistöä. Käsnäselkä: Kivioja: 2 hv:a Maa?la viime "a":n luona klo 14,20

16.40. Tulipalon kajastusta suunnasta 22-00 todennäköisesti Hanhiselkä palaa.
16.15. Kapt. Nikula kertoi: Manssilan vartio vetäytynyt Saarijärven seudulle, jossa pitää puoliansa. Osa siirtynyt Karkun suunnalle. Rajaselän vartio vetäytynyt urhoollisesti taistellen tien suunnassa Miinalan jokilinjalle. Hanhiselässä vih. kompp. ratsuväkeä ja kiv. kranaatt. Epäillään, että Hanhiselästä olisi osa siirtynyt Varpaselän suuntaan. Palojärvi vallattu takaisin viholliselta. Stm. Latvus, Heikki kaatunut.
16.58. Res. vänr. Aaro Lietelä ilmoittautui palvelukseen. Määrätty 2/Er.P.8.
16.15. Res. vänr. Vasko sai käskyn ottaa miehiä Railaksen joukkueesta ja partioida koko yön Hanhiselän maastossa tarkoituksella häiritä vihollista.

17.20. Lähti partio alik. Rädyn johdolla tiedustelemaan Kätsäkinään ottamaan selvää minkä tähden siellä oleva puh. on vaijennut.
20.03. Palasi korp. M? ja stm. Vinni partiomatkaltaan Orusjärveltä. Jeroiselän vart. pääll. Möller kertonut, että laskivat ryssän 40 m:n päähän avaten sitten tulen, joloin n 40 miestä jäi paikalle. Alik. Pentti joutui vangiksi 10:lle ryssälle, mutta nitisti 5 ja pääsi pakoon. Stm. Yli? joutui vangiksi, nitisti 6-7 miestä päästen pakoon. Orusjärven puh. johtoihin vih. laskenut sähkövirran(?). Rv. stm. Saikko ollut kateissa.
20.18. Kapt. Nikula antoi käskyn tarkastaa viestijohdot, ettei niissä ole ?tuksia?
22.00. Käsky kkk:lle lähettää partio Tulemajoen kautta Orusjärvelle tarkoituksella selvittää missä on Orusjärven vartio.

User avatar
Slon-76
Member
Posts: 493
Joined: 02 Sep 2008 16:56
Location: Moscow

Re: Sotapäiväkirja Er.P 8. Help.

Post by Slon-76 » 15 Sep 2020 15:33

Thank you very, very much!

Return to “Winter War & Continuation War”