Mannerheims famous 1941 Order of the Day

Discussions on the Winter War and Continuation War, the wars between Finland and the USSR.
Hosted by Juha Tompuri
User avatar
Jari
Member
Posts: 132
Joined: 18 Aug 2004 11:32
Location: Finland

Post by Jari » 20 Aug 2004 20:58

Aleksei22 wrote:
Jari wrote:And that something also better be personally signed by Mannerheim himself! :P
Hello, Jari

Pls, look below. May be it will be usefull for you.
Again irrelevant to the topic.

And he's not Mannerheim, you fool.
Last edited by Jari on 20 Aug 2004 21:06, edited 1 time in total.

User avatar
Marcus
Member
Posts: 33963
Joined: 08 Mar 2002 22:35
Location: Europe

Post by Marcus » 20 Aug 2004 21:00

Jari wrote:И он нет Маннергеим, идиот.
Please write in English and provide a translation to the above.

/Marcus

Tero
Member
Posts: 559
Joined: 24 Jul 2002 07:06
Location: Finland

Post by Tero » 20 Aug 2004 21:02

Marcus Wendel wrote:
Jari wrote:И он нет Маннергеим, идиот.
Please write in English and provide a translation to the above.

/Marcus
Does that also apply to posting non-English language pictures containing (supposedly) relevant text in them, in general ?

User avatar
Marcus
Member
Posts: 33963
Joined: 08 Mar 2002 22:35
Location: Europe

Post by Marcus » 20 Aug 2004 21:04

Tero wrote:Does that also apply to posting non-English language pictures containing (supposedly) relevant text in them, in general ?
Yes, as has been pointed out already.

/Marcus

User avatar
Topspeed
Member
Posts: 4785
Joined: 15 Jun 2004 15:19
Location: Finland

Post by Topspeed » 25 Aug 2004 18:23

Hello,

I translated the Order of the day no 13 from 1941. Posted after Karelian Isthmus was regained.

SOLDIERS !

STATES OLD BORDER AT THE KARELIAN ISTHMUS HAS BEEN REACHED. THE PART OF FINLAND THAT MOSCOW PEACE TREATY WITH HELP OF VIOLENCE DEPRIVED FROM US HAS BEEN ANNEXED TO TO THE STATE AGAIN.
THE BLUECROSS FLAG IS FLYING AGAIN IN THE GALANT FORTRESS OF VYBORG. KARELIA IS FREE, ALTOUGH COUNTLESS BURNED HOUSES, FACTORIES AND VAST FOREST AREAS WILL LONG IN THE FUTURE WITNESS THE TRUE NATURE OF BOLSHEVISM.
MY SOLDIERS. I THANK EACH AND EVERYONE OF YOU FOR YOUR HEROIC DEEDS.
LET THE HIGHEST PROVIDENCE BLESS OUR ARMED FORCES, WHICH AGAIN INSIDE 1,5 YEARS HAS FOUGHT, SUFFERED AND SACRIFICED FOR THE FREEDOM.
THERE IS NOT YET A TIME TO SWITCH RIFLE TO A PLOW; WE STILL NEED TO ENDURE. NEW TOMORROW IS GLITTERING EVER MORE CLEARER AHEAD OF US GIVING US STRENGHT TO SURVIVE THE PRESENT STORMS OF THE WORLD INTO A LASTING PEACE.

---------------------------

A month earlier before the Karelia was captured he started his speech:

TODAYS WAR IS THE WAR OF THE MACHINES.

--------------------------

Those speeches are interesting !


regards,


Juke T
Last edited by Topspeed on 26 Aug 2004 08:52, edited 1 time in total.

Aleksei22
Banned
Posts: 252
Joined: 04 Oct 2003 20:49
Location: Russia

Post by Aleksei22 » 25 Aug 2004 18:57

Topspeed wrote:Hello,

I translated the Order of the day no 13 from 1941. Posted after Karelian Isthmus was regained.

SOLDIERS !

STATES OLD BORDER AT THE KARELIAN ISTHMUS HAS BEEN REACHED. THE PART OF FINLAND THAT MOSCOW PEACE TREATY WITH HELP OF VIOLENCE DEPRIVED FROM US HAS BEEN ANNEXED TO TO THE STATE AGAIN.


Juke T
Hello, JukeT

HAS BEEN ANNEXED TO - by whom ????

Thank you.

Sami_K
Member
Posts: 200
Joined: 10 Apr 2002 07:46
Location: Finland

Post by Sami_K » 25 Aug 2004 22:37

Aleksei22 wrote:
Topspeed wrote:Hello,

I translated the Order of the day no 13 from 1941. Posted after Karelian Isthmus was regained.

SOLDIERS !

STATES OLD BORDER AT THE KARELIAN ISTHMUS HAS BEEN REACHED. THE PART OF FINLAND THAT MOSCOW PEACE TREATY WITH HELP OF VIOLENCE DEPRIVED FROM US HAS BEEN ANNEXED TO TO THE STATE AGAIN.


Juke T
Hello, JukeT

HAS BEEN ANNEXED TO - by whom ????

Thank you.
Oh lord, take a wild guess... perhaps you should try to read at least some of the internet-sources people give you to read?

"On 6 December, 1941, the Finnish Parliament decided to incorporate the reoccupied territories back to Finland. "
http://www.mannerheim.fi/10_ylip/e_jatkos.htm

User avatar
Topspeed
Member
Posts: 4785
Joined: 15 Jun 2004 15:19
Location: Finland

Post by Topspeed » 06 Sep 2004 19:20

I think the ORDER of DAY 1941 no 3 where the topic hints, ought to be here too:

http://heninen.net/miekka/english.htm

In english and russia too !

regards,

Juke T

Return to “Winter War & Continuation War”