Happpy independance day!

Discussions on the Winter War and Continuation War, the wars between Finland and the USSR.
Hosted by Juha Tompuri
Post Reply
User avatar
Kormy
Member
Posts: 17
Joined: 02 Sep 2004, 18:10
Location: Finland,Espoo

Happpy independance day!

#1

Post by Kormy » 06 Dec 2004, 00:38

Shall there be another 87 years of independand Finland.


Salutes to veterans of making it possible!



Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!



2 On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret,
ne meist on kultaiset.



3 Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.


4 Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kun päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.


5 Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?


6 Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.


7 Tääll' olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
ja mikä kalliimpaa?


8 Ja tässä, täss' on tämä maa,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss' on se,
maa armas isäimme.


9 Jos loistoon meitä saatettais
vaikk' kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhäänkotihin
halumme kuitenkin.


10 Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss' elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
ain ollos, onnes tyytyen,
vapaa ja iloinen.


11 Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.



Image

User avatar
Mrks
Member
Posts: 133
Joined: 06 Dec 2002, 01:02
Location: Finland, Espoo

#2

Post by Mrks » 06 Dec 2004, 16:55

Salute!

:,: satu uusi nyt Suomessa syntyvä on,
se kasvaa, se ryntää, se voittaa. :,:


User avatar
KalaVelka
Member
Posts: 1087
Joined: 26 Dec 2002, 17:12
Location: Suomi Finland Perkele

#3

Post by KalaVelka » 06 Dec 2004, 18:15

Syvä iskumme on, viha voittamaton, ei armoa ei kotimaata I have always thought that what does the ei kotimaata (no homeland) mean in jääkärinmarssi?

/Kasper

User avatar
Hanski
Member
Posts: 1887
Joined: 24 Aug 2002, 20:18
Location: Helsinki

#4

Post by Hanski » 06 Dec 2004, 20:38

The lyrics of the Jaeger March in Finnish,

Syvä iskumme on, viha voittamaton, meill' armoa ei, kotimaata.
Koko onnemme kalpamme kärjessä on,
ei rintamme heltyä saata.
Sotahuutomme hurmaten maalle soi,
mi katkovi kahleitansa:
Ei ennen uhkamme uupua voi
kuin vapaa on Suomen kansa.


mean in English:

Deep is our strike, invincible our hate, we have no mercy, no homeland.
The whole of our fortune is in the tip of our sword,
our heart can never become tender.
Our war cry rings thrilling to the country
breaking its chains:
our threat cannot become tired
before the nation of Finland is free.



I understand the reference to "no homeland" means the Finnish soldiers of the Royal Prussian Jaeger Battalion 27, the Freedom Fighters of the Liberation War of Finland in 1918, felt they were landless as long as their homeland was not liberated.
Formally, they were still subjects of the Russian Grand Duchy when they secretly traveled to Germany, the enemy of Czarist Russia, to receive clandestine military training and even combat experience in the Eastern front of WWI to prepare for their mission, and hence they were actually rebels.

This musically unique march was composed by Jean Sibelius himself.


P.S. I found another translation at http://www.wordiq.com/definition/J%E4%E ... arssi.html - but maybe I still made a decent translation for an amateur...
Last edited by Hanski on 06 Dec 2004, 21:11, edited 1 time in total.

User avatar
Juha Hujanen
Member
Posts: 2196
Joined: 20 Mar 2002, 12:32
Location: Suur-Savo,Finland

#5

Post by Juha Hujanen » 06 Dec 2004, 20:54

Oi, kallis Suomenmaa

Oi, kallis Suomenmaa,
sun koskiesi kuohuja,
honkiesi huminaa suo mun kunnella,
kunnes hetki lähdön lyö!
Ei toista armaampaa voi maailamsta löytää
kuin tämä köyhä kotimaa,
jonka kauniiks on kasvatellut
taattojemme työ.

Korpees raivio, kultavainio,
raatain luoda nyt meidän vuoro on.
Sulle me tahdomme, suoda kaikkemme,
puolestas seistä saakka kuolohon.

Oi, Suomi synnyinmaa,
suo helmallas sun poikasi
onnellisena nukahtaa,
kun hän henkensä halvan
sulle antanut on!
Ei muuta kunniaa kuin
kuulla kummultansa
sun kuusiesi kuiskinaa,
kun sä kätkenyt olet hänet viime lepohon.

Cheers/Juha

Mark V
Member
Posts: 3925
Joined: 22 May 2002, 10:41
Location: Suomi Finland

#6

Post by Mark V » 06 Dec 2004, 21:07

Happy Independence Day fellow countrymen. Don't forget those who have passed away...

Regards,
Mark V

User avatar
Christian W.
Member
Posts: 2494
Joined: 10 Aug 2004, 19:26
Location: Vantaa, Finland

#7

Post by Christian W. » 06 Dec 2004, 22:55

Suomi marssii

Ovat eessämme kunniamme päivät,
meitä oottaa taistelu ja työ.
Taas taaksemme rauhan toimet jäivät.
Taas Suomen leijona nyt lyö!
Siks nyt isketään,
eestä heimon tään!
Taas kalvat lyö,
kun valjennut on kansamme yö.
Siis nyt eespäin,
veikot eespäin.
Suomi marssii aamunkoittohon,
voittohon!
Ylös ryntäämme vainolaista vastaan,
eestä kallihin maamme pohjoisen.
Se ei konsanaan luovu Karjalastaan,
meitä seuraavat henget isien!
Siks nyt isketään,
eestä heimon tään!
Taas kalvat lyö,
kun valjennut on kansamme yö.
Siis nyt eespäin,
veikot eespäin.
Suomi marssii aamunkoittohon,
voittohon!
Ja jos kohtalo niinkin käydä sallis,
että kentällä sankarhaudan saan.
Niin et itkeä saa sä tyttö kallis,
minä kaaduinhan eestä synnyinmaan!
Siks nyt isketään,
eestä heimon tään!
Taas kalvat lyö,
kun valjennut on kansamme yö.
Siis nyt eespäin,
veikot eespäin!
Suomi marssii aamunkoittohon,
voittohon!

User avatar
Landsturm
Member
Posts: 447
Joined: 07 Nov 2004, 18:55
Location: Finland
Contact:

#8

Post by Landsturm » 06 Dec 2004, 23:55

Kotikontujen tienoita tervehtien
tämä laulumme kaikukoon,
yli peltojen, vetten ja tunturien
aina Hangosta Petsamoon.
Sama kaiku on askelten,
kyllä vaistomme tuntee sen,
kuinka kumpujen kätköistä, mullasta maan
isät katsovat poikiaan..

Sinä tiedäthän veikko mun vierelläin,
mikä retkemme tänne toi.
Ilomielin me riensimme sinnepäin,
missä yhteinen kutsu soi.
Tapa tuttu jo taattojen
nyt on hoidossa poikasten:
Kun on vaaralle alttiina syntymämaa,
kotiaskaret jäädä saa..

Mitä lieneekin aarteita Suomessa,
toki kallehin on vapaus.
Tääll' on suorana seistä ja kaatua
joka miehellä oikeus.
Siis te lapset ja vanhukset,
ja te äidit ja morsiamet,
niin kauan teillä on suojattu lies
kun on pystyssä yksikin mies.


Enjoy your Independence Day!

-Tuomas-

johanarnia
Member
Posts: 28
Joined: 17 Nov 2004, 17:46
Location: Nordmaling, Sweden

#9

Post by johanarnia » 07 Dec 2004, 22:20

althoug it's late...

HAPPY INDEPENDENCE DAY!!!

User avatar
Odysseios
Member
Posts: 29
Joined: 29 Oct 2002, 08:25
Location: Italy

#10

Post by Odysseios » 08 Dec 2004, 08:28

Auguri per la Festa dell'Indipendenza della Finlandia!
Best wishes for the Finland Independence Day!
Attachments
mixbandiere1.jpg
mixbandiere1.jpg (8.16 KiB) Viewed 1113 times

Post Reply

Return to “Winter War & Continuation War”