R. Nurman's memoir can be found at http://home.comcast.net/~nitrous/ned and at http://rachelnurman.com/tribute
I have no idea of what to do with this information so I'm sorta dumping it here. This should not be construed as an attack on a survivor, it is what it is.
Here is the message I sent to F. Nurman (some links may be broken, but everything can be verified through Google Books - or by getting a copy of Hart's memoir on paper):
Dear Mr. Nurman,
during one of my Google searches I came upon what is probably your page at http://home.comcast.net/~nitrous/ned/
My search was for the phrase "if you didn’t have your bowl, you didn’t get your soup", which was originally written by Auschwitz survivor Kitty Hart. In "Return to Auschwitz: the remarkable story of a girl who survived the Holocaust" (1983) on p. 166 she writes (and you can verify this on Google Books):
"And along with these went one necessary implement. Your bowl. I remember my bowl in Auschwitz was a red one. If you didn’t have your bowl, you didn’t get your soup. If you didn’t have your bowl you didn’t have your toilet. And how did you wash the bowl out before you ate again? You didn’t. Or you washed it with your own urine."
(Google Books excerpt: http://bit.ly/86py1p )
From Rachel Nurman's memoir:
"They gave us the red bowl and we havtu (have to) allways carry it with you; if you didn’t have your bowl, you didn’t get your soup. If you didn’t have your bowl you didn’t have your toilet and how did you wash the bowl out before you eat again. You didn’t, or you washed it with your own urine."
The preceding and following texts do not match. But then I searched for more coincidences.
Hart, p.113:
"In the middle of the day I was looking out of the window when a limousine rolled up outside the nearest crematorium. Out stepped a man in civilian clothes whom I had glimpsed once before in S.S. uniform. "Obersturmbannfuehrer Eichmann," whispered one of the girls beside me. He spent some hours in the camp, pacing from one building to another and inspecting the gas chambers.
[...]
When he left the camp, the feeling of evil he left behind him was almost as real as the smoke and the stench of burning flesh."
Cf. excerpts from Google Books:
http://bit.ly/8hQesV
http://bit.ly/7zfTvm
Mrs.Nurman:
"I was working night shift. In the middle of the day I was lucking (looking) out the window when a Limusine (limousine)rolled up outside the nearest crematorium. Out stepped a man in civilian clothes, Auchman told me a girl beside me. He spent some hauers (hours) in the camp going from one building tu another and inspecting the gas chambers. When he left the camp the feeling of evill (evil) he left behind him was almost as reall (real) as the smoke and the stench of burning flesh."
Then the next sentence from Mrs.Nurman's memoir:
"I was on the night shift, so sleept (slept) and had time off during the day, so I listened to the loudspickers (loudspeakers) on the station ramp isuing (issuing) instructions in European language after another to new arvals (arrivals): Leve (leave) your belongs where they are. They all bee taken good care of. You will now proced (proceed) to shavers and disenfection."
Now please compare it with this excerpt (linked to Google Books) from the same page 13:
http://bit.ly/86vU4R
Mrs. Nurman:
"The democratic countries didn’t want tu listen. They must listen now. Those of us who survived have a duty tu those who daieth (died). Their (they) are not here to speak."
Kitty Hart, through Google Books, p.170:
http://bit.ly/8AXwyF
Mrs. Nurman:
"After Auschwitz, I retained no belief in a loving God. Some survivors claim that their faith helped them to get through. To me, such faith semed (seemed) to make litlle difrence (difference) one way of the other. I sov (saw) people praying while being beaten up and there was no sighn (sign) that the prayers helped very much. I so (saw) people kneeling in prayer before being shot or gassed. Why, if there were so proud of their atempt (attempt) to cleanse socieaty (society) of the Jews, did they go to such length to keep details of the final solusion (solution) secret and the mention of gas chambers and crematoria was forbiden (forbidden) under punishment of death? It was very patetic (pathetic)."
Hart, p.156:
http://bit.ly/5gs8Ec
Mrs. Nurman: "At the last moment, did the authorities decaided (decided) to evacuate Auschwitz and atempt (attempt) to destroy their evidence of what they had been up to. Still, they not liberate the prisoners but drove them aut (out) on transports and death marches as if to make sure that ever one would perish in the end and sufer (suffer) while waithing (waiting) for the end."
Hart, p. 95:
http://bit.ly/4Lylff
Mrs. Nurman:
"One thing I wanted tu make clear: that no Jewish girls were employed in S.S. Brothels. I never once heard of any such thing then or latter (later). At all times it was punishable by death for a reich German to associate with a Jews. Such women were fit only to bee enslaved, beaten up, and masacred (massacred); certainly not tu have intimate physical contact with the master race. The S.S. Brothel was suplied (supplied) from other sources including German political prisoners and civill criminals."
Hart, p.122:
http://bit.ly/8hcqDx
http://bit.ly/6E4kSl
Mrs. Nurman:
"With each incoming transport and each internall selection from the camp blocks, there would be a build up of that flow in the sky and the sickly burning smell would drift across the whole area. Still you were not suposed to refer to it. The S.S. wanted no panic and no stampeding mobs; they wanted evrything tidy, steady and methodical."
Hart, p.83:
http://bit.ly/4YB6J2
Mrs. Nurman: "Another insane thing in the camp was that you were not suposed (supposed) to know about the gassing or burning. Evrybody knew really yet nobody dared mention it." (the rest of passage omitted, also mostly plagiarized)
Hart, p.82:
http://bit.ly/845SwI
Mrs. Nurman: "On the outside of the low building, a lader (ladder) had been placed. A S.S. man climbed up at the top" (etc. etc.)
Hart, p.112:
http://bit.ly/5YWv2c
I could go on and on and on, but I got tired. I haven't read Hart's whole memoir, so I can't say what the extent of the plagiarism is, but it seems very significant. Do you know if Mrs. Nurman owned Kitty Hart's book?
WBR,
Sergey