Erik wrote:
Here is
document no. 6: “Führerorder”:
Quote:
Requests for surrender resulting from the city’s encirclement will be denied, since the problem of relocating and feeding the population cannot and should not be solved by us. In this war for our very existence, there can be no interest on our part in maintaining even a part of this large urban population. If necessary forcible removal to the eastern Russian area is to be carried out.
Roberto wrote:
Clear enough, isn’t it?
Preferably wholesale dying from starvation and other siege-related causes, and “if necessary” (i.e. to the extent that the encirclement should fail to take care of the “large urban population” which “there can be no interest on our part in maintaining even a part of”) the “forcible removal” of whatever survivors there might be, as I already explained on this thread.
Erik wrote:Is the policy of “preferably wholesale dying from starvation”…“clear enough”?
Try to think a little, philosopher.
The city is tightly encircled and "deprived of its life and defense capacity".
No one is to be let out.
Surrender is not to be accepted, even if offered.
This because there is no interest in "maintaining even a part of this large urban population".
What, other than wholesale dying from starvation, exposure and disease, could possibly be expected to be the fate of all or most of the city's inhabitants, under such conditions?
Because things might not work out exactly as planned. The resistance of the city's defenders might collapse altogether and the way into the city thus be open for the conquerors at a time when there were still survivors inside the city.Erik wrote:Why the necessity of a forcible removal of a part of a population of a city that in itself is to be removed from the face of the Earth (according the full quote), if this preference is clear?
What was to be done with them?
Answer:
"If necessary", my dear friend.[...]If necessary forcible removal to the eastern Russian area is to be carried out.
A fallback solution.
The German term even expresses this idea more strongly: "Notfalls" means "in case of emergency" or "if it cannot be avoided".
Something we would rather not have to do.
Whereto would a starving urban population move "on their own accord", and with what results (other than most of them dying)?Erik wrote:Either they are too starved to move, or else they would move on their own accord, if given the opportunity.
Whether they were too starved to move would hardly have been the concern of those carrying out the "forcible removal".
The philosopher's objections, however, are useful in that they illustrate how unrealisitic this fallback solution was and what would have been the most likely consequence of that "forcible removal": wholesale dying of those "forcibly removed" not inside, but outside the city.
Big difference.
III. It is intended to encircle the city and level it to the ground by means of artillery bombardment using every caliber of weapon, and continual air bombardment.
That sounds a bit naïve, philosopher.Erik wrote:It seems more probable that this was the “preference”. Starvation is not mentioned.
Starvation is not expressly mentioned in this document, but it is mentioned in most of the other documents I cited as the necessary and even desired consequence of the encirclement and "leveling" of the city.
And it doesn't take too great an effort of imagination to understand what is expected to happen to the surrounded population of a city to be leveled to the ground and denied the possibility of ending their plight through surrender.
Especially if it is made clear that "there can be no interest on our part in maintaining even a part of this large urban population".
Very feeble, philosopher.Erik wrote:It sounds more like treating Leningrad as a military stronghold, since every caliber of weapon, and continual air bombing is considered necessary to “level it to the ground”.
If the city is to be treated like a military stronghold, why destroy it altogether?
Why not take it by assault if that is possible?
Why not demand its surrender or at least accept it if offered, which would be the quickest and militarily most "economic" way (no fighting, no forces tied down, no own casualties) to remove the city as a military stronghold?
Doesn't make much sense, does it, philosopher?
Except, of course, if the objective of the siege is not the reduction of a military stronghold but the obliteration of the city as such and the removal of its population as unwanted "useless eaters".
Which is the objective that comes through from this and other documents transcribed.
Erik wrote:For the sake of clarity, here is the complete quote that you kindly provided on side 1
(Last edited by Roberto on Mon Sep 02, 2002 8:48 pm, edited 2 times in total)
Betrifft: Zukunft der Stadt Petersburg
II. Der Führer ist entschlossen, die Stadt Petersburg vom Erdboden verschwinden zu lassen. Es besteht nach der Niederwerfung Sowjetrußlands keinerlei Interesse an dem Fortbestand dieser Großsiedlung. Auch Finnland hat gleicherweise kein Interesse an dem Weiterbestehen der Stadt unmittelbar an seiner neuen Grenze bekundet.
III. Es ist beabsichtigt, die Stadt eng einzuschließen und durch Beschuß mit Artillerie aller Kaliber und laufendem Laufeinsatz dem Erdboden gleichzumachen.
IV. Sich aus der Lage der Stadt ergebende Bitten um Übergabe werden abgeschlagen werden, da das Problem des Verbleibens und der Ernährung der Bevölkerung von uns nicht gelöst werden kann und soll. Ein Interesse an der Erhaltung auch nur eines Teils dieser großstädtischen Bevölkerung besteht in diesem Existenzkrieg unsererseits nicht. Notfalls soll gewaltsame Abschiebung in den östlichen russischen Raum erfolgen.
My translation:
Quote:
Subject: Future of the City of Petersburg
II. The Führer is determined to remove the city of Petersburg from the face of the earth. After the defeat of Soviet Russia there can be no interest in the continued existence of this large urban area. Finland has likewise manifested no interest in the maintenance of the city immediately at its new border.
III. It is intended to encircle the city and level it to the ground by means of artillery bombardment using every caliber of weapon, and continual air bombardment.
IV. Requests for surrender resulting from the city’s encirclement will be denied, since the problem of relocating and feeding the population cannot and should not be solved by us. In this war for our very existence, there can be no interest on our part in maintaining even a part of this large urban population. If necessary forcible removal to the eastern Russian area is to be carried out.
Nice shot in the foot, philosopher.Erik wrote:You translate “Lage” with “encirclement” in IV, giving the impression that the encirclement is the reason for the eventual request, and not the artillery or air bombardment.
My translation was actually rather benevolent.
"Lage" means "situation", and what it means is obviously the situation resulting from the following:
So the "situation" is the consequence of i) encirclement and ii) obliteration of the city and thus destruction of all means of subsistence existing inside the city (including and especially foodstores like the Badayev warehouses, power stations and waterworks).III. It is intended to encircle the city and level it to the ground by means of artillery bombardment using every caliber of weapon, and continual air bombardment.
The necessary consequence of combining both is wholesale dying from starvation, disease and exposure.
And it is this situation which is foreseen to bring about "requests for surrender".
Which are to be denied because
In this war for our very existence, there can be no interest on our part in maintaining even a part of this large urban population.
No, my dear Sir.Erik wrote:It is this – the encirclement – that is to take care (i e, the opposite, really!) of the “large human population”, according to your interpretation.
“Eng einzuschliessen” instead of just “einzuschliessen” suggests a policy of being able to use ”every caliber of weapon”, i e in order to reach every part of the city as a “military objective”, rather than faciliating a “wholesale starvation”.
The purpose is to avoid "maintaining even a part of this large urban population", which - unless bombing and shelling itself is expected to kill everybody - can only be brought about by wholesale starvation.
Thus encirclement, as becomes clear from other documents I transcribed, means letting nothing get in and no one get out.
The city
(Halder's order of 28.09.1941, document no. 2, my translation).[...]is to be sealed of by a ring to be taken as close as possible to the city in order to save forces.[...]
From the same order, my translation.It is to be deprived of its life and defense capacity by crushing the enemy air defense and fighter planes and destroying waterworks, stores and sources of light and power.
Again the same order.Any move by the civilian population in the direction of the encircling troops is to be prevented – if necessary by force of arms.
The people are to be left to "fry in Petersburg" so as to keep German authorities from being saddled with "a city of 3 ½ million that would only lie on our food supply wallet", as General Quarter Master Wagner wrote to his wife on 09.09.1941 (document no. 3, my translation).
He added:
Which meant nothing other than "we will let them all die rather than have them on our hands", as the same Wagner clearly spelled out two months later:Sentimentalities there will be none.
Document no. 11, my translation.Report on Wagner’s statements (excerpt):
[...]The feeding of the great cities can however not be solved. There can be no doubt that especially Leningrad must starve to death, because it is impossible to feed this city. The task of the leadership can thus only be to keep the troops away from this and from the phenomena related hereto.[...]
This outcome was contemplated even in the eventuality of the city's armed resistance collapsing altoghether:
Possibilities
for the treatment of the civilian population of
Petersburg
1.) The city remains encircled and all starve to death.
2.) The civilian population is let out through our lines and pushed away into our rear area.
3.) The civilian population is pushed off through a corridor behind the Russian front
The pre-condition for these 3 points is that the Russian armed forces, i.e. the forces in Petersburg and the 8th Army, if possible also the garrison of Kronstadt, are eliminated either through capitulation or through collapse and dissolution.
Regarding 1.):
Advantage:
a.) A great part of the Communist population of Russia, which is to be found especially among the population of Petersburg, will thus be exterminated.
b.) We don’t have to feed 4 million people.
From document no. 10, my translation. Emphasis is mine.
And there was a preference for this outcome due to
i) its compliance with a master plan established even before the outbreak of hostilities:
(From document no. 15, my translation. Emphasis is mine.);[...]b) There is no German interest in maintaining the productive capacity of these regions, also in what concerns the supplies of the troops stationed there. […] The population of these regions, especially the population of the cities, will have to anticipate a famine of the greatest dimensions. The issue will be to redirect the population to the Siberian areas. As railway transportation is out of the question, this problem will also be an extremely difficult one. […]
From all this there follows that the German administration in these regions may well attempt to milder the consequences of the famine that will doubtlessly occur and accelerate the naturalization process. It can be attempted to cultivate there areas more extensively in the sense of an extension of the area for cultivating potatoes and other high yield fruits important for consume. This will not stop the famine, however. Many tens of millions of people will become superfluous in this area and will die or have to emigrate to Siberia. Attempts to save the population from starvation death by using excesses from the black earth zone can only be made at the expense of the supply of Europe. They hinder Germany’s capacity to hold out in the war, they hinder the blockade resistance of Germany and Europe. This must be absolutely clear.[…]
ii) ideological considerations:
[…]Regarding 1.):
Advantage:
a.) A great part of the Communist population of Russia, which is to be found especially among the population of Petersburg, will thus be exterminated.
b.) We don’t have to feed 4 million people.[…]
(From document no. 11, my translation. Emphasis is mine.);
and
iii) the utter indifference towards the fate of the city's population at the highest levels of command, as shown in Göring's utterances at a meeting about economic policies and organization of the economy in the newly occupied territories on 08.11.1941:
(From document no. 17, my translation.)[...]The fate of the major cities, especially Leningrad, was completely indifferent to him. [Translator’s note: the German term “schleierhaft” literally means “veilful” and may also be translated as “unexplainable”. Translating the term as “indifferent” (in the sense of “I don’t know what will happen to them, and I couldn’t care less”) was considered to better fit the context, however] This war would see the greatest dying since the Thirty Years War.
Considering the other documents shown and the statement in document no. 6:Erik wrote:The erasing interest seems to be more aimed at the “urban area”, the geographical situation, rather than the urban population, that can expessedly be removed elsewhere, “if necessary” ( i e, if the “Lage” – situation – hasn’t made it move on its own accord(?)).
IV. Requests for surrender resulting from the city’s encirclement will be denied, since the problem of relocating and feeding the population cannot and should not be solved by us. In this war for our very existence, there can be no interest on our part in maintaining even a part of this large urban population.
(emphases are mine),
the philosopher's contention must be considered more than a little ridiculous.
This passage makes clear that the besiegers wanted to get rid of the city's population at least as much as they wanted to get rid of the city itself.
The eventually necessary "forcible removal", as has been explained, was a fallback scenario that was expected not to materialize.
The preferred solution was another: the city's inhabitants perishing with the city and inside the same.
No.Erik wrote:Is the “erasing” of an unwanted “urban area” to be considered a “legitimate military objective”?
In the military rationale of a Genghis Khan or an Adolf Hitler, perhaps.Erik wrote:The Führer Order mentions an interest from the side of Finland of making this area “depopulated”, a “no mans land”(?).
Then the “siege” can perhaps be allowed to have at least a “semblance” of a military legitimacy?