Translation Requests

Discussions on all aspects of the Japanese Empire, from the capture of Taiwan until the end of the Second World War.
marek O.
Member
Posts: 383
Joined: 26 Aug 2005 17:11
Location: Bialystok, Poland

Re: Translation Requests

Post by marek O. » 16 Feb 2020 19:50

Hello,
Taki: It's a pity.
Eugen: Thank You for the additional info.
Regards,
Marek

stulev
Financial supporter
Posts: 358
Joined: 14 Feb 2007 14:54
Location: San Jose California

Re: Translation Requests

Post by stulev » 24 Feb 2020 18:16

can some one translate this navy address for me -- Thank you --- Stuart
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
fontessa
Member
Posts: 2840
Joined: 25 Mar 2011 16:29
Location: Yokohama, Japan

Re: Translation Requests

Post by fontessa » 25 Feb 2020 00:43

Hello stulev,

佐世保局気付第三海軍郵便所経由イ参七部隊九分隊十四班
堀田録三郎

Sasebo Post Office Awareness, Via 3rd Naval Simple Post Office
I-37 Unit, 9th squad, 14th Team
Hotta Rokusaburo

Naval Simple Post Office was a naval post office in an occupied territory.
3rd Naval Simple Post Office was located in Qingdao.
Unfortunately I couldn’t identify イ参七部隊 I-37 Unit.
(There is no confirmation, but it may be Qingdao Area Special Base Unit.)


The list of Naval Simple Post Offices:
1st Naval Simple Post Office: Shanghai
3rd Naval Simple Post Office: Qingdao
4th Naval Simple Post Office: Xiamen
5th Naval Simple Post Office: Hongkong
6th Naval Simple Post Office: Kankou
7th Naval Simple Post Office: Haikou
8th Naval Simple Post Office: San’a
10th Naval Simple Post Office: Truck
11th Naval Simple Post Office: 5th Base Unit
12th Naval Simple Post Office: 8th Base Unit
14th Naval Simple Post Office: 2nd Special Base Unit
15th Naval Simple Post Office: 1st Base Unit
16th Naval Simple Post Office: 32nd Special Base Unit
17th Naval Simple Post Office: Chichi Jima Special Base Unit
21st Naval Simple Post Office: One unit of 12th Air Fleet or the location of HQ
22nd Naval Simple Post Office: One ship of 1st Squadron
23rd Naval Simple Post Office: One ship of Combined Fleet
24th Naval Simple Post Office: One ship of 2nd Fleet
25th Naval Simple Post Office: One ship of 2nd South Expeditionary Fleet or 23rd Special Base Unit
26th Naval Simple Post Office: 21st Special Base Unit
27th Naval Simple Post Office: 22nd Special Base Unit
28th Naval Simple Post Office: The location of 4th South Expeditionary Fleet HQ or 20th Guard Unit
29th Naval Simple Post Office: 25th Special Base Unit
30th Naval Simple Post Office: 26th Special Base Unit
32nd Naval Simple Post Office: One ship of 5th Fleet
35th Naval Simple Post Office: One ship of 3rd Fleet
36th Naval Simple Post Office: One unit of 11th Air Fleet or the location of HQ
38th Naval Simple Post Office: 13th Base Unit
39th Naval Simple Post Office: 9th Special Base Unit
40th Naval Simple Post Office: 11th Special Base Unit
41st Naval Simple Post Office: 1oth Special Base Unit
42nd Naval Simple Post Office: One ship of 1st South Expeditionary Fleet or 12th Special Base Unit
43rd Naval Simple Post Office: 31st Guard Unit

fontessa

stulev
Financial supporter
Posts: 358
Joined: 14 Feb 2007 14:54
Location: San Jose California

Re: Translation Requests

Post by stulev » 25 Feb 2020 13:17

Thank you so much Fontessa!!

User avatar
tigre
Member
Posts: 8737
Joined: 20 Mar 2005 11:48
Location: Argentina

Re: Translation Requests

Post by tigre » 08 Mar 2020 01:33

Hello to all :D; more.................

Memories of home.

Any chance to know the caption?.....................

Source: http://s41.photobucket.com/user/hagridm ... %20PORPORA

TIA. Cheers. Raúl M 8-).
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
fontessa
Member
Posts: 2840
Joined: 25 Mar 2011 16:29
Location: Yokohama, Japan

Re: Translation Requests

Post by fontessa » 09 Mar 2020 04:52

Hello tigre,

松竹スター 田中絹代嬢
Shochiku Movie Actress Miss Tanaka Kinuyo
(Shochiku was the name of a movie company)

https://en.wikipedia.org/wiki/Kinuyo_Tanaka


fontessa

User avatar
tigre
Member
Posts: 8737
Joined: 20 Mar 2005 11:48
Location: Argentina

Re: Translation Requests

Post by tigre » 10 Mar 2020 02:41

Thank you very much :wink:. Cheers. Raúl M 8-).

User avatar
tigre
Member
Posts: 8737
Joined: 20 Mar 2005 11:48
Location: Argentina

Re: Translation Requests

Post by tigre » 27 Mar 2020 17:43

Hello to all :D; more help.................

Ceremony.

Any chance to get a translation of this....................

Source: https://www.ebay.com/itm/Segunda-Guerra ... true&rt=nc

TIA. Cheers. Raúl M 8-)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
fontessa
Member
Posts: 2840
Joined: 25 Mar 2011 16:29
Location: Yokohama, Japan

Re: Translation Requests

Post by fontessa » 29 Mar 2020 07:14

大東亜路への大行進
全比島戡定の慶祝大会開催
Great March to Great East Asia Road
Held a ceremony to celebrate the settlement of all Philippines islands

fontessa

User avatar
tigre
Member
Posts: 8737
Joined: 20 Mar 2005 11:48
Location: Argentina

Re: Translation Requests

Post by tigre » 29 Mar 2020 21:00

Thank you very much fontessa :wink:. Cheers. Raúl M 8-).

stulev
Financial supporter
Posts: 358
Joined: 14 Feb 2007 14:54
Location: San Jose California

Re: Translation Requests

Post by stulev » 23 Apr 2020 14:03

Is this a military address?
2.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
fontessa
Member
Posts: 2840
Joined: 25 Mar 2011 16:29
Location: Yokohama, Japan

Re: Translation Requests

Post by fontessa » 23 Apr 2020 20:35

Hello stulev,
stulev wrote:
23 Apr 2020 14:03
Is this a military address?
No.
It was general mail.

佐世保所属 軍艦 妙高
海軍主計少佐 佐藤省様 親展
Warship Myoko belonged to Sasebo
To Navy Supply Ltcdr Sato Akira Confidential
松山 12.6.12
Posted on 12 June 1937 at Matsuyama

(1) 佐藤省 SATO Akira (Pay.9) was Supply Officer of Myoko from 16 November 1936 to 21 June 1937
(2) Myoko stayed Sasebo from 31 October 1936 to 4 August 1937

fontessa

stulev
Financial supporter
Posts: 358
Joined: 14 Feb 2007 14:54
Location: San Jose California

Re: Translation Requests

Post by stulev » 24 Apr 2020 02:07

Thank you Fontessta - I think this one is also Myoko
2.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
fontessa
Member
Posts: 2840
Joined: 25 Mar 2011 16:29
Location: Yokohama, Japan

Re: Translation Requests

Post by fontessa » 24 Apr 2020 02:42

Hello stulev,
stulev wrote:
24 Apr 2020 02:07
Thank you Fontessta - I think this one is also Myoko
Yess.
It is also the mail to 佐藤省 SATO Akira.

fontessa

stulev
Financial supporter
Posts: 358
Joined: 14 Feb 2007 14:54
Location: San Jose California

Re: Translation Requests

Post by stulev » 24 Apr 2020 12:21

thank you again Fontessa for the help

Return to “Japan at War 1895-1945”