Immer nur vorwärts! (Wir woll'n treu zum Banner steh'n...)

Discussions on the music in the Third Reich. Hosted by Ivan Ž.
SQ37
Member
Posts: 26
Joined: 19 Oct 2012 12:44

Immer nur vorwärts! (Wir woll'n treu zum Banner steh'n...)

Post by SQ37 » 19 Oct 2012 13:03

Hello,

Who can help me identify the lyrics of the HJ song "Immer nur vorwärts!"

[Incorrect lyrics removed / topic renamed / song title corrected ("Jugend voran" is a fake, modern title). Ivan Ž.]

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 6008
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Post by Ivan Ž. » 16 Oct 2013 01:27

Hello, SQ37. As you can see in my edit above, "Jugend voran" is a fake title; it was introduced on a couple of post-WWII LPs, which were filled with disinformations. The real title is "Immer nur vorwärts!". Song was composed by Hans-Otto Borgmann (composer of the HJ anthem) and the lyrics were written by Utz Utermann. There are TWO different recordings of the song (known to me), very similar and from the same recording session, with some minor changes in lyrics; one variant was made for the HJ Gebiet Berlin and the other for the HJ organisation in general.


The Berlin-version is less known today; it can be heard [only incomplete] in the Documentary Series LP/CD "Die Jugend marschiert" (part 1), listed under the fake title "Jugend voran". It can be also heard [complete, but in bad quality] in the Serp LP "Hitlerjugend " (part 2), also under the fake title. Lyrics for this version:
  • Immer nur vorwärts!

    1. Wir wolln treu zum Banner stehn,
    wir Jungen vom Gebiet Berlin.
    Hoch soll es im Sturme wehn,
    wenn singend wir die Straßen ziehn.

    Ja, wir wollen unser Deutschland baun,
    unsrer eignen Kraft und Stärke traun.
    Jugend kämpft und zwingt die Not
    und Deutschland nur sei das Gebot.

    Jugend voran! Jugend marschiert!
    Soldaten des Führers, auf zum Kampf!
    Jugend voran! Jugend marschiert!
    Soldaten des Führers, vorwärts!

    Immer nur vorwärts in gleichem Schritt,
    wir tragen den Glauben zum Siege mit.
    Jugend voran, nichts hält uns stand.
    Die Jugend marschiert für Deutschland!

    2. Wir wolln keine Spießer mehr,
    wir Jungen im Gebiet Berlin.
    Heut marschiert das braune Heer,
    Parole heißt: dem Volke dien’!

    Und wir können nicht mehr rückwärts schaun,
    wenn wir unsre deutsche Zukunft baun.
    Jugend will ihr volles Recht.
    Die Tat bei uns, dem neu’ Geschlecht.

    Jugend voran...

    3. Deutschland nur ist unser Ziel,
    uns Jungen vom Gebiet Berlin.
    Wenn auch oft ein Freund uns fiel,
    wir gaben ihn für Deutschland hin.

    Denn dies Deutschland ist ja unser Staat,
    der entstand aus unsres Blutes Saat.
    Jugend kämpft mit ihrem Leib,
    daß Deutschland immer einig bleib’.

    Jugend voran...
Lyricist: Utz Utermann
Source: HJ singt



The "in general" version is today better known, and it can be heard in the Documentary Series LP/CD "Europäischer Jugendkongreß 1942" (part 2), complete, but again under the fake title. These were the changed lines in this version:

  • 1.
    wir Jungen vom Gebiet Berlin.
    das über deutschem Land weht hin.

    2.
    wir Jungen im Gebiet Berlin.
    wir Jungen dieser neuen Zeit.

    Parole heißt: dem Volke dien’!
    Parole heißt: Gerechtigkeit!

    3.
    uns Jungen vom Gebiet Berlin.
    ___ ganz allein _____________.

Cheers,
Ivan

User avatar
Teppeny
Member
Posts: 73
Joined: 28 Jan 2018 17:04
Location: France

Re:

Post by Teppeny » 14 Dec 2018 19:09

Hello everyone, I found this post and decided to help to find the lyrics. So I asked to my german friend what he heard.

Ivan Ž. wrote:
16 Oct 2013 01:27
uns Jungen vom Gebiet Berlin.
___ ganz allein _____________.
He heard: "und ganz allein der__"

I hope that I helped,
Teppeny

User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 220
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Re: Immer nur vorwärts! (Wir woll'n treu zum Banner steh'n...)

Post by Fallersleben » 15 Dec 2018 21:34

From a Dt. Grammophon catalogue:

Stabskapelle der Hitler-Jugend und Gebietsspielschar, Gebiet Berlin
Dirigent: Hans-Otto Borgmann

1430 C Immer nur vorwärts - Marschlied der Hitler-Jugend (Berliner Fassung) (Borgmann - Utermann)
Uns're Fahne flattert uns voran - Marschlied aus dem Tonfilm: "Hitlerjunge Quex" (Borgmann - von Schirach)

1431 C Immer nur vorwärts - Marschlied der Hitler-Jugend (Reichsfassung) (Borgmann - Utermann)
Uns're Fahne flattert uns voran - Marschlied aus dem Tonfilm: "Hitlerjunge Quex" (Borgmann - von Schirach)

Return to “Music of the Reich”