Deutscher Kampf im Lied [Potpourri]

Discussions on the music in the Third Reich. Hosted by Ivan Ž.
User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 5959
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Deutscher Kampf im Lied [Potpourri]

Post by Ivan Ž. » 10 May 2005 05:40

Hello, everyone

I'm looking for lyrics for the Telefunken recording of the medley "Deutscher Kampf im Lied". Lyrics for all included songs are quite known and I do have them as well, in various period songbooks or cards. However, none of those lyrics match completely those which were sung in this particular recording.

Any help is most welcome!
Ivan

oldiesman100
Member
Posts: 6
Joined: 08 May 2005 19:16
Location: Cockeysville, MD

Post by oldiesman100 » 10 May 2005 22:06

I know EXACTLY what you're talking about - the lyrics that I have differ from what I hear in the songs. I have the SS Liederbuch, Unser Liederbuch (Lieder for HJ), and Sieg Heil! (43 Marsch- und Kampflieder für Klavier), and what I have been able to scour from the web, and I have been unable to get these lyrics. Unfortunately, there does not appear to be a source to obtain the lyrics for the SA versions of these songs on the web. If I find them, I will be sure to share them with you.

nicagaf
Member
Posts: 64
Joined: 14 Dec 2004 20:10
Location: St.-Petersburg, Russia

Post by nicagaf » 17 Mar 2006 21:26

Ivan, I also have this potpourri! But I was surprised. For me "Durch Groß-Berlin marschieren wir" and "Kameraden, laßt erschallen" were "Argonnerwald" and "Kaiserjägerlied". I didn't know that these classical Austro-German military songs also had Nazi versions.

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 5959
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Post by Ivan Ž. » 02 May 2006 15:55

Yes, most of the nazi songs were actually just covers of old military or folk songs.

Cheers,
Ivan

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 5959
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Post by Ivan Ž. » 21 Feb 2007 17:14

I've finally managed to write down the complete lyrics for the medley (using the period songbooks and my hearing):


    Deutscher Kampf im Lied

    Wir sind das Heer vom Hakenkreuz,
    hebt hoch die roten Fahnen!
    Der deutschen Arbeit wollen wir
    den Weg zur Freiheit bahnen!

    Heraus zum Kampf, ihr Knechte der Maschinen,
    und Front gemacht der Sklavenkolonie.
    Hört ihr denn nicht die Stimme des Gewissens,
    den Sturm, der es euch in die Ohren schrie?

    Ja, aufwärts, der Sonne entgegen,
    mit uns zieht die neue Zeit.
    Wenn alle verzagen, die Fäuste geballt,
    wir sind, ja, zum Letzten bereit!

    Und höher und höher und höher
    wir steigen trotz Haß und Verbot.
    Und jeder SA-Mann ruft mutig: Heil Hitler!
    Wir stürzen den jüdischen Thron.

    [Wenn alle untreu werden]

    Brüder in Zechen und Gruben
    Brüder ihr hinter dem Pflug,
    aus den Fabriken und Stuben,
    folgt uns'res Banners Zug.

    Es pfeift von allen Dächern, für heut' die Arbeit aus,
    es ruhen die Maschinen, wir gehen jetzt nach Haus.
    Daheim ist Not und Elend, das ist der Arbeit Lohn.
    Geduld, verrat'ne Brüder, schon wanket Judas Thron.

    Du kleiner Tambour, schlage ein, schlage ein,
    zum Kampfe wollen wir marschieren,
    wir woll'n nicht länger Knechte sein, Knechte sein,
    der Hitler soll uns führen.

    Am Wege rot ein Röslein blüht,
    Standarte 1 zum Kampfe zieht.

    Als die gold'ne Abendsonne
    sandte ihren letzten Schein, letzten Schein,
    zog ein Regiment von Hitler
    in ein kleines Städtchen ein.

    Durch Groß-Berlin marschieren wir.
    Für Adolf Hitler kämpfen wir!
    Die rote Front, brecht sie enzwei!
    SA marschiert - Achtung - die Straße frei!

    Kameraden, laßt erschallen
    ein sturmgewaltig Lied, hurra!
    Den Helden soll es hallen
    verstreut in Nord und Süd, hurra!

    Im Osten und im Westen,
    wo Hitlers Fahne weht,
    ja, wir zählen zu den Besten
    so lang' die Treu' besteht.

    Und sieht man uns, so saget man,
    wenn wir vorüberzieh'n:
    Ja, das sind die 33er
    Maikowski-Sturm, Berlin.

    [Volk, an's Gewehr!]

Telefunken-A-1393.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

oldiesman100
Member
Posts: 6
Joined: 08 May 2005 19:16
Location: Cockeysville, MD

Post by oldiesman100 » 28 Jun 2007 15:46

Bless you, Ivan. I have been trying to figure out the words to these songs since 1968, the time that I found the potpourri on the vinyl album "Hitler's Inferno." I looked everywhere and I have played these songs thousands of times, but there were just a few words that I could never figure out, e.g., the word "Maikowski" in "Kameraden, laßt erschallen." Where did you find these lyrics?

Once again, please accept my personal thanks for sharing this information with everyone on the site.

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 5959
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Post by Ivan Ž. » 28 Jun 2007 15:52

oldiesman100 wrote:...the word "Maikowski" in "Kameraden, laßt erschallen." Where did you find these lyrics?

I've simply recognized it while listening. Note that the particular recording was sung by SA-Sturm 33 (Hans Maikowski) of SA-Standarte 1, from Berlin, and that they adapted the lyrics for their own unit (it was a common practise): "...Standarte 1 zum Kampfe zieht..." and "...Ja, das sind die 33er Maikowski-Sturm, Berlin". And in the recording of the same medley sung by SA-Sturm 23 of SA-Standarte 7 they sing "...Ja, das sind die Hitlerleute von der Standarte 7".

Cheers,
Ivan

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 5959
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Post by Ivan Ž. » 01 Jul 2007 18:24

These are the lyrics for the above mentioned version sung by SA-Sturm 23/7:


  • Deutscher Kampf im Lied

    Wir sind das Heer vom Hakenkreuz,
    hebt hoch die roten Fahnen!
    Der deutschen Arbeit wollen wir
    den Weg zur Freiheit bahnen!

    [Heraus zum Kampf]

    [Wenn alle untreu werden]

    Brüder in Zechen und Gruben
    Brüder ihr hinter dem Pflug,
    aus den Fabriken und Stuben,
    folgt uns'res Banners Zug.

    Es pfeift von allen Dächern, für heut' die Arbeit aus,
    es ruhen die Maschinen, wir gehen müd' nach Haus.
    Daheim ist Not und Elend, das ist der Arbeit Lohn.
    Geduld, verrat'ne Brüder, schon wanket Judas Thron.

    [Horst-Wessel-Lied]

    Von all unsern Kameraden
    war keiner so lieb und so gut
    als unser Sturmführer Wessel,
    ein lustiges Hakenkreuzlerblut.

    [Du kleiner Tambour, schlage ein]

    [Rot wie Blut ist unsere Fahne]

    Als die gold'ne Abendsonne
    sandte ihren letzten Schein, letzten Schein,
    zog ein Regiment von Hitler
    in ein kleines Städtchen ein.

    [Durch Groß-Berlin marschieren wir]

    Kameraden, laßt erschallen
    ein sturmgewaltig Lied, hurra!
    Den Helden soll es hallen
    verstreut in Nord und Süd, hurra!

    Im Osten und im Westen,
    wo Hitlers Fahne weht,
    ja, wir zählen zu den Besten
    so lang' die Treu' besteht.

    Und sieht man uns, so saget man,
    wenn wir vorüberzieh'n:
    Ja, das sind die Hitlerleute
    von der Standarte 7.

    [Deutschlandlied]

    [Volk, an's Gewehr!]

Electrola-EH-825.jpg
[/size]
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

AlteKampfer
Member
Posts: 20
Joined: 30 Sep 2008 02:50

Post by AlteKampfer » 16 Oct 2008 22:16

Dear Colleagues:

This site is amazing. When I was a young lad, I remembered hearing this potpourri at the end of side one of "Hitler's Inferno," an album my late brother had back in the early 1970s...

All the best,

Der Alte Kampfer

User avatar
Alexander B.
Member
Posts: 73
Joined: 08 Feb 2014 08:30
Location: Dublin Ohio, USA

Re: Deutscher Kampf im Lied [Potpourri]

Post by Alexander B. » 15 Apr 2015 04:31

@Ivan.
I'm bumping an old thread, I know.

Any chance of me hearing that version by sturm 23/7?
I've never heard it and would love to.

Thanks
Alex

User avatar
D-General
Member
Posts: 25
Joined: 29 Jun 2018 14:16
Location: Philippines

Re: Deutscher Kampf im Lied [Potpourri]

Post by D-General » 18 Jan 2019 13:35

Hello, is there any chance that there is another version of the Deutscher Kampf Im Lied? Besides the Sturm 33/1, Sturm 23/7, and Carl Woitschach Orchestra version, I remember hearing a recording of it around 2 years ago if I am correct. I do not remember much from that time I listened to it. But by any chance, does this recording exist or am I just thinking of a different potpourri?
D-General♞

User avatar
Alexander B.
Member
Posts: 73
Joined: 08 Feb 2014 08:30
Location: Dublin Ohio, USA

Re: Deutscher Kampf im Lied [Potpourri]

Post by Alexander B. » 06 May 2019 23:35

D-General wrote:
18 Jan 2019 13:35
Hello, is there any chance that there is another version of the Deutscher Kampf Im Lied? Besides the Sturm 33/1, Sturm 23/7, and Carl Woitschach Orchestra version, I remember hearing a recording of it around 2 years ago if I am correct. I do not remember much from that time I listened to it. But by any chance, does this recording exist or am I just thinking of a different potpourri?
More than likely you are thinking of a different potpourri, or, theres a possibility that the recording you heard was so badly ripped from the record that it sounded differently or had been made faster or slower through digital editing to make it seem like a different version. I know this has happened to me before.

I only know of the two sets of recordings of "Deutscher Kampf im Lied".

Telefunken:
A 1393 - Woitschach's orchestra, with chorus of SA-Sturm 33/1, Berlin
A 1394 - Woitschach's orchestra, recorded as an instrumental

Electrola:
EH 825 - Musikkorps des III Batl. 9. (Pr.) Inf.-Regt., Spandau, under Adolf Berdien, with chorus of SA-Sturm 23/7, Berlin
EH 826 - Musikkorps des III Batl. 9. (Pr.) Inf.-Regt., Spandau, under Adolf Berdien, recorded as an instrumental

Cheers
Alex

User avatar
D-General
Member
Posts: 25
Joined: 29 Jun 2018 14:16
Location: Philippines

Re: Deutscher Kampf im Lied [Potpourri]

Post by D-General » 20 May 2019 19:19

Alexander B. wrote:
15 Apr 2015 04:31
@Ivan.
I'm bumping an old thread, I know.

Any chance of me hearing that version by sturm 23/7?
I've never heard it and would love to.

Thanks
Alex
Hello Alexander, I do have a recording of this.
D-General♞

User avatar
Alexander B.
Member
Posts: 73
Joined: 08 Feb 2014 08:30
Location: Dublin Ohio, USA

Re: Deutscher Kampf im Lied [Potpourri]

Post by Alexander B. » 23 Jun 2019 06:27

Hello D-General,

I really appreciate the offer; but, in the last 4 years I've added a copy of EH 825 to my collection.

Greetings,
Alex!

Return to “Music of the Reich”