Die Kraftradschützen, die sind wir / Die MG-Schützen, das sind wir

Discussions on the music in the Third Reich. Hosted by Ivan Ž.
User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 252
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Die Kraftradschützen, die sind wir / Die MG-Schützen, das sind wir

Post by Fallersleben » 14 Nov 2016 20:12

[Split from CD, LP & MC reviews]
[Discographical info added by the host, Ivan Ž.]
Great, thanks very much!
Ivan Ž. wrote:Die Kraftradschützen, die sind wir
Melody: Hipp, hipp, hurrah! [Kaisermarsch] [Op. 24]/ Composer: Georg Kunoth
Lyricist: Anonym
Vocal Group: Singschar der 2. (Kradschützen-)Kompanie der Aufklärungs-Abteilung 3, Stahnsdorf
Instrumental Group: Blasorchester Carl Woitschach, Berlin
Recording Date: 30.06.1937
Recording Location: Berlin, Sing-Akademie (Unter den Linden 5)
Record Company: Telefunken-Platte GmbH, Berlin
* cut from „Neue Soldatenlieder“ 2. Teil
That cut comes from my all time favorite potpourri...
Telefunken-E-2272.jpg
Source: own collection
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 7488
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re:

Post by Ivan Ž. » 14 Nov 2016 20:27

You don't want to count how many times I've played it :D Especially this year (no particular reason, it just got stuck in my mind... to be precise, the "Als die Preußen marschierten vor Prag" catchy tune haunts me nearly every day).

Cheers,
Ivan

Auceps
Member
Posts: 329
Joined: 04 Dec 2009 17:03

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Auceps » 15 Nov 2016 11:37

And still no text of the last song deciphered ("Die Kraftradschützen, die sind wir" on "Hipp, hipp, hurrah" melody)?

User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 252
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Fallersleben » 17 Nov 2016 13:31

Well, mr. Auceps :D here and I tried to recognize the lyrics five years ago and it was not 100% successfully.

Die Kraftradschützen, die sind wir,
zum Kampfe stets bereit, ja stets bereit.
Des Vaterlandes höchste Zier
voll Mut und Tapferkeit.

Wir halten unsr'e Waffen hoch
und räumen nie das Feld.
Eh'r stirbt ein braver MG-Schütz'
für's Vaterland als Held.

Ja, eins, zwei, drei, wir sind die _____ Kraftradschützen,
hipp, hipp, hurra, hipp, hipp, hurra!
Auf uns kann sich die Heimat stützen,
hipp, hipp, hurra, die MGK!


[Lyrics updated on 05.04.2020]

Auceps
Member
Posts: 329
Joined: 04 Dec 2009 17:03

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Auceps » 17 Nov 2016 16:41

Hahah, yes, I remember that, Herr Fallersleben. :D And it seems that now we have less gaps in the lyrics than at those time.

User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 252
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Fallersleben » 01 Sep 2018 13:33

Only another guess for the last gap: "... die M. G. K.!"; MGK = Maschinengewehr-Kompanie

User avatar
Teppeny
Member
Posts: 78
Joined: 28 Jan 2018 17:04
Location: France

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Teppeny » 01 Sep 2018 18:26

That's pretty good ! Sadly I'm not german so I can't really help :/ I really wan't to help, but I can't... But thank you !

Best regards,
Teppeny

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 7488
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Ivan Ž. » 02 Sep 2018 14:17

Fallersleben wrote:
01 Sep 2018 13:33
Only another guess for the last gap: "... die M. G. K.!"; MGK = Maschinengewehr-Kompanie
Wow it does sound like that and it does make sense. In any case, great thinking, F., I would never have thought of that.

Cheers,
Ivan

User avatar
Teppeny
Member
Posts: 78
Joined: 28 Jan 2018 17:04
Location: France

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Teppeny » 06 Sep 2018 17:24

Hello, I tried my best to make the lyrics more audible for you. Here is the link to my video : https://youtu.be/GuaU9URAi_0

Best regards,
Teppeny

Severedsage
New member
Posts: 1
Joined: 08 Nov 2019 01:17
Location: Georgia

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Severedsage » 08 Nov 2019 01:22

Does anyone have a link to this song? sorry for the necro but have been trying to find it for almost a year now and this is the only post on it

User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 252
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Die MG-Schützen, das sind wir

Post by Fallersleben » 04 Apr 2020 15:09

Similar passages here. They changed MG-Schützen into Kraftradschützen for that Potpourri?!

Die MG-Schützen.JPG
Source: Soldaten Kameraden - Liederbuch für Wehrmacht und Volk (1940)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Auceps
Member
Posts: 329
Joined: 04 Dec 2009 17:03

Re:

Post by Auceps » 05 Apr 2020 12:09

Not only, I think they've also changed 'des deutschen Mannes schönste Zier sind Mut und Tapferkeit' to 'des Vaterlandes höchste Zier voll Mut und Tapferkeit' and 'das sind wir' to 'die sind wir'?

Another interesting thing: If the 'MG'-version was recorded after the Infanterie-Regiment 9, which was stationed in Potsdam, then no wonder that the Kraftradschützen stationed in Stahnsdorf, which is nearby, might even heard the original version from their neighbours and made some 'corrections'. Or, maybe, it was the other way around.
Last edited by Auceps on 05 Apr 2020 18:26, edited 1 time in total.

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 7488
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re:

Post by Ivan Ž. » 05 Apr 2020 16:23

Hello, F. & A.

Yes, the lyrics are indeed almost identical to those used in the Kraftradschützen recording. Notice also the MGK acronym at the bottom of the page ;) Too bad the refrain isn't there!

Cheers,
Ivan

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 7488
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Ivan Ž. » 30 Oct 2020 15:02

Finally, the original lyrics, printed in c. 1940:
Die Kraftradschützen, die sind wir

1. Die Kraftradschützen, die sind wir,
zum Kampfe stets bereit,
des Vaterlandes höchste Zier,
voll Mut und Tapferkeit.

Wir halten unsr'e Waffen hoch
und räumen nie das Feld;
eh' stirbt ein braver MG-Schütz'
fürs Vaterland als Held.

Ja! Wir sind die Garde-Kraftradschützen
- hipp, hipp, hurra, hipp, hipp, hurra!
Auf uns kann sich die Heimat stützen
- hipp, hipp, hurra, die MGK!

2. Wenn unser Hauptmann kommandiert:
"Gewehr nach vorne frei!"
Dann stürzen sich ganz ungeniert
die Schützen "1" und "2".

Und heißt es dann "in Stellung geh'n",
ist gleich der Feind erkannt:
bei Dauerfeuer - Doppelstrich,
da gibt's kein' Widerstand!

Ja! Wir sind die Garde-Kraftradschützen...

3. Kehrt unser Hauptmann siegreich heim
zurück aus dieser Schlacht,
dann heißt es: "Schützen, Mann für Mann,
Gewehr an Ort gebracht!"

Dem Feind soll alle Lust vergeh'n,
vergessen soll er's nie;
und kampfbereit soll immer steh'n
die Kraftrad-Kompanie!

Ja! Wir sind die Garde-Kraftradschützen...
Source: Wie ein stolzer Adler - Lieder der Wehrmacht, p. 25

As you can see, you guys did great on the first verse & refrain.

Cheers,
Ivan

Auceps
Member
Posts: 329
Joined: 04 Dec 2009 17:03

Re: Die Kraftradschützen, die sind wir

Post by Auceps » 30 Oct 2020 16:49

Ah, great! Thank you very much again, Ivan! :thumbsup: Couldn't recognize that it was 'eh' (so 'ehe') stirbt...', which makes sense of course. :D But I actually wonder, why are they 'Garde'? I guess both me and Fallersleben have heard that of course, but it didn't make much sense, since there was no 'Garde' in the Wehrmacht.

Return to “Music of the Reich”