Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Discussions on the music in the Third Reich. Hosted by Ivan Ž.
Panzergrenadier2967
Member
Posts: 232
Joined: 26 Sep 2016 17:10
Location: Landesschutzen

Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Panzergrenadier2967 » 15 Nov 2017 17:03

Does somebody know the lyrics of the song from the film "Drei Unteroffiziere" (1939), "Im Schutz der Wehrmacht"?

[Topic renamed / text corrected by the host, Ivan Ž.]

GregSingh
Member
Posts: 3052
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by GregSingh » 16 Nov 2017 08:43

It seems it starts like this (corrections welcomed as always :D)
  • Geschultert sind die Gewehre
    und auf Posten bei Tag und Nacht,
    wenn das Vaterland gerufen hat,
    dann halten wir die Wacht.

    Jeder für jeden, ein guter Kamerad,
    stolz und voll Ehre ist immer der Soldat.
    Jeder für jeden, so _____________,
    als die Soldaten der dritten Kompanie.
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 252
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Fallersleben » 16 Nov 2017 12:28

Really good start, Greg. That's what I understood by hearing the sound file...
  • Geschultert sind die Gewehre
    und auf Posten bei Tag und Nacht,
    wenn das Vaterland gerufen hat,
    dann halten wir die Wacht.

    Jeder für jeden, ein guter Kamerad,
    stolz und voll Ehre ist immer der Soldat.
    Jeder für jeden, so _____________,
    als die Soldaten der dritten Kompanie.

    Und wenn wir auch weit marschieren,
    einmal kommen wir doch zurück,
    dann beginnt für mich und dich, mein Schatz,
    erst recht das wahre Glück.

    Mädchen im Städtchen, leb' wohl, ich muß jetzt geh'n,
    bald kommt die Stunde, wo wir uns wiederseh'n.
    Treuere Burschen _______ der Welt noch nie,
    als die Soldaten der dritten Kompanie.
Best,
F.

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 6708
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Ivan Ž. » 16 Nov 2017 13:58

Very good, Greg and F.!

A small contribution, in red (source: F. K. Prieberg):
Jeder für jeden, so halten Treue sie,
als die Soldaten der dritten Kompanie.
As can be heard in the movie, the song had (at least) three strophes. Both the Metropol-Vokalisten (Odeon recording) and the Heyn-Quartett (Grammophon recording) recorded the 1st and the 3rd strophe. The 2nd one can be heard in the movie, during the opening credits.

Click here at 1:08 for the 2nd strophe



Cheers,
Ivan

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 6708
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Ivan Ž. » 21 Nov 2017 11:02

Ivan Ž. wrote:The 2nd [strophe] can be heard in the movie, during the opening credits.
Anyone care to write it down?

I can start with what I was able to hear:
  • Die Straße ist uns're Heimat,
    u̶n̶s̶e̶r̶ Feld - unser L̶a̶n̶d̶quartier,
    und der Himmel und die weite Welt
    gehören __________________.

    _____________________ unser Schritt,
    fröhliche Lieder ______ immer ______.
    ___________________ uns'rer Infant'rie,
    als die Soldaten der dritten Kompanie.
Ivan

User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 252
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Fallersleben » 21 Nov 2017 11:21

  • Die Straße ist uns're Heimat,
    u̶n̶s̶e̶r̶ Feld - unser L̶a̶n̶d̶quartier,
    und der Himmel und die weite Welt
    gehören dir und mir.

    Lang ist die Straße doch fest ist unser Schritt,
    fröhliche Lieder ____ immer mit uns mit.
    Bess're gab's niemals in uns'rer Infant'rie,
    als die Soldaten der dritten Kompanie.

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 6708
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Ivan Ž. » 21 Nov 2017 11:26

Thanks for the (very fast!) reply! :D

But I'm having second thoughts about this line:
"unser Feld - unser Landquartier"; could it be "und das Feld unser Landquartier"? It fits better with the rest of the text.

Ivan

User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 252
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Fallersleben » 21 Nov 2017 11:30

Ivan Ž. wrote:"und das Feld unser Landquartier"?
"...und das Feld unser Nachtquartier" ?!

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 6708
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Ivan Ž. » 21 Nov 2017 11:35

Fallersleben wrote:"...und das Feld unser Nachtquartier" ?!
But of course! :thumbsup: Good hearing!

So, what we have so far is this (1st strophe confirmed by F. K. Prieberg's "Handbuch"):

  • Im Schutz der Wehrmacht

    1. Geschultert sind die Gewehre
    und auf Posten bei Tag und Nacht,
    wenn das Vaterland gerufen hat,
    dann halten wir die Wacht.

    Jeder für jeden, ein guter Kamerad,
    stolz und voll Ehre ist immer der Soldat.
    Jeder für jeden, so halten Treue sie,
    als die Soldaten der dritten Kompanie.

    2. Die Straße ist uns're Heimat
    und das Feld unser Nachtquartier,
    und der Himmel und die weite Welt
    gehören dir und mir.

    Lang ist die Straße doch fest ist unser Schritt,
    fröhliche Lieder ____ immer mit uns mit.
    Bess're gab's niemals in uns'rer Infant'rie,
    als die Soldaten der dritten Kompanie.

    3. Und wenn wir auch weit marschieren,
    einmal kommen wir doch zurück,
    dann beginnt für mich und dich, mein Schatz,
    erst recht das wahre Glück.

    Mädchen im Städtchen, leb' wohl, ich muß jetzt geh'n,
    bald kommt die Stunde, wo wir uns wiederseh'n.
    Treuere Burschen gab's auf der Welt noch nie,
    als die Soldaten der dritten Kompanie.
Any correction/addition is welcome.

Ivan

User avatar
Fallersleben
Member
Posts: 252
Joined: 03 Jun 2010 19:52

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Fallersleben » 21 Nov 2017 12:01

Treuere Burschen _______ der Welt noch nie
"...Treuere Burschen gab's auf der Welt noch nie..." ?!

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 6708
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Ivan Ž. » 21 Nov 2017 12:05

Fallersleben wrote:"...Treuere Burschen gab's auf der Welt noch nie..." ?!
That's also what I hear (and it matches the style of the same line in the previous strophe). So I agree to include that part too.

Cheers,
Ivan

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 6708
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Ivan Ž. » 26 Nov 2017 14:06

For those interested, here are two original record label scans, displaying the correct song's title. For years, the song "Im Schutz der Wehrmacht" has been incorrectly known worldwide as "Jeder für jeden", thanks to the Documentary Series company, which released it entitled like that on one of their LPs and later CDs (see the "Soldatenlieder Folge 3" CD, track 5, here: viewtopic.php?f=81&t=120685#p1058813 ; the company was notorious for making-up titles and performers for its tracks).

Notice that the song's opening line has been credited incorrectly in both labels: there is "Schultert die Gewehre" instead of "Geschultert sind die Gewehre". For the correct opening line, see, for example, Hofmeister's list of newly-published works for June 1939 (see the last attachment).

Odeon-O-26324a.jpg
Polydor-G-11112-B.jpg
Hofmeister_Juni_1939.jpg
[/size]
Cheers,
Ivan
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 6708
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Im Schutz der Wehrmacht (Geschultert sind die Gewehre...)

Post by Ivan Ž. » 26 Nov 2017 16:11

Ivan Ž. wrote:For years, the song "Im Schutz der Wehrmacht" has been incorrectly known worldwide as "Jeder für jeden", thanks to the Documentary Series company, which released it entitled like that on one of their LPs and later CDs (see the "Soldatenlieder Folge 3" CD, track 5, here: viewtopic.php?f=81&t=120685#p1058813 ; the company was notorious for making-up titles and performers for its tracks).
An example of how after the war "Im Schutz der Wehrmacht" became "Jeder für jeden", "Ritter der Nordsee" became "Unser die Freiheit der Meere" and so on; seen on the left are the titles of the tracks used on the Documentary Series' LP/CD "Marschlieder (Soldatenlieder Folge 3)" as printed on the original record labels; seen on the right are the titles as printed on the LP/CD by the Documentary Series.

Soldatenlieder-Folge-3.jpg
[/size]
Ivan
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Return to “Music of the Reich”