Alte Kameraden [march by C. Teike]

[musketiii]

[Topic renamed by the host, Ivan Ž.]

Please post the words to Alte Kameraden. I have tried the usual sources and books, no joy. Any word yet on a German Military Music specific section? Many thanks in advance. John

[Supremacy]

Alte Kameraden

Alte Kameraden auf dem Kriegespfad
schlossen Freundschaft, hielten fest und treu;
ob im Kampf oder Pulverdampf,
stets zusammenhielten sie aufs neu.

Zur Attacke ging es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Krieg.
Los, Kameraden, frisch nur geladen,
horch, was braust die Schlachtmusik.

Nach der Schlacht bezog das ganze Regiment
ihr Quartier im nächsten Dorf, potz Element.
Ja beim Wirte das Geflirte
mit den Mädels und den holden Töchterlein, tiralalalalala!

Komm doch, komm doch, komm doch, Mädel, willst du meine sein.
Küß mich, küß mich, küß mich, aber sage mir nicht nein.
Aber bitte, bitte, bitte, bitte mich, so sehr ich kann;
hast du erst einmal geküßt, fängst von vorne an.

Ob schwarz, ob braun, ob blond das Mädel war,
ja geküßt ward jede; o wie wunderbar.
Ja beim Wirte das Geflirte
mit den Mädels und den holden Töchterlein, tiralalalalala!

Lachend, scherzend sagt ein jeder: "Heute ist nur heut."
Und am nächsten Morgen, ja da waren wir so weit.
Aber, Kameraden, das ist des Kriegers bitt'res Los,
darum nehmt das Glas zur Hand, trinkt und singt famos.

Ja wir trinken Brüderschaft,
alle Kameraden rufen "Prost!"
Alter Wein gibt Jugendkraft,
und in Deutschland ist der Teufel los.

Ob wir alt, das Herz bleibt jung
und zugleich auch die Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
und laßt uns alte Kameraden sein!

Source: Deutsches Marine-Liederbuch

[Lyrics corrected & source updated by the host, Ivan Ž.]

[Ivan Ž.]

If you have the WWII version, these are the correct lyrics:


Alte Kameraden

Alte Kameraden auf dem Kriegesmarsch
halten Freundschaft felsenfest und treu;
ob im Kampfe oder Pulverdampf,
stets zusammen halten sie auf's neu.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' muß bringen uns der Sieg.
Los, Kameraden, frisch nur geladen,
____ ____ die Schlachtmusik.

Nach dem Kampfe geht das ganze Regiment
ins Quartier ins nächste Dorf, potz Element.
Und beim Wirte das Geflirte
mit dem Madel und des Wirtes Töchterlein, tiralalalalala!

Lachen, scherzen, lachen, scherzen, heute ist ja heut'.
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt'res Los,
darum nehmt das Glas zur Hand und wir sagen "Prost!"

Alter Wein gibt Mut und Kraft,
in ihm steckt der wahre Lebenssaft.
Ob wir alt, das Herz bleibt jung
und gewaltig die Erinnerung.

Hakenkreuz auf blutig rot,
zieh'n wir Deutsche treu bis in den Tod!
Trinket aus und schenket ein
und laßt uns alte Kameraden sein!

Telefunken-A-10022.jpg (97.05 KiB) Viewed 2116 times

Cheers,
Ivan

[musketiii]

Thank you all for taking the time to help me out.I was confused by variations in the lyrics and appreciate your addition Ivan.I live,retired, in Mexico and at the moment have only dial up access to the IN.I have several tracks of excellent early BW music played in the proper,not pc,style. The new CDs of German Military Music are very disappointing. I hope DSL will be available soon.I would be happy to post these tracks for all to copy.I was stationed in Nierstein/Oppenheim 1962-65 and bought German LP records in Oppenheim.I had them put on CDs professionally.The LPs are in ecellent condition as I played them only to tape,then cassette and now CD. I wish we had a dedicated music collector web page. I have many excellent tracks on my computer but you all may have the same ones with the exception of my LPs. I have London records German Army Chorus Vols 1,2.They are not separated by tracks so the upload requires DSL..excellent studio performances.Thank you again.John

[Ivan Ž.]

...and the modern arrangement (as recorded by the 11. Pz.Gren.Div.):


Alte Kameraden

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
schließen Freundschaft felsenfest und treu;
ob in Not oder in Gefahr,
stets zusammen halten sie auf’s neu.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg.
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
das ist uns're Marschmusik.

Im Manöver zog das ganze Regiment
ins Quartier zum nächsten Dorf, potz Element.
Und beim Wirte das Geflirte
mit dem Mädel und des Wirtes Töchterlein, tiralalalalala!

Lachen, scherzen, lachen, scherzen, heute ist ja heut’.
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Kameraden, ja das Scheiden ist nun einmal unser Los,
darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen "Prost!"

Alter Wein gibt Jugendkraft,
in ihm steckt des reines Lebenssaft.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
bleiben wir getreu bis in den Tod!
Trinket aus und schenket ein
und laßt uns alte Kameraden sein!

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
und laßt uns Kameraden sein!

AlteKameradenPolydor.jpg (138.3 KiB) Viewed 2023 times

Cheers,
Ivan