Deutsch sein, heißt treu sein (Wo deine Wiege stand...)

Discussions on the music in the Third Reich. Hosted by Ivan Ž.
User avatar
Alarm_Uboat
Member
Posts: 180
Joined: 20 Nov 2022 11:05
Location: Minsk

Deutsch sein, heißt treu sein (Wo deine Wiege stand...)

Post by Alarm_Uboat » 01 Sep 2023 10:01

Hello everyone!

So far I have only managed to find two versions of this song:
-Carl Woitschach (Gloria) - only the chorus is sung
-Wilhelm Strienz (Electrola) - all stanzas are sung
-Kapelle der Leibstandarte (Kristall) - only the chorus is sung

If you know any other versions of this song, please tell us about them.

Have a nice day!
Deutsch sein, heißt treu sein

1. Wo deine Wiege stand, wo dich der Mutter Hand,
sorgend gehegt, liebend gepflegt, dort ist dein Heimatland,
dort wohnt für dich das Glück. Treibt dich auch das Geschick,
weit, weit hinaus, zum Vaterhaus sehnt sich dein Herz zurück.

Deutsch sein, heißt treu sein, treu in Leid und Not.
Deutsch sein, heißt treu sein, treu bis in den Tod.
Heilige Flamme heiß im Herzen loht,
deutsch sein, heißt treu sein, treu in Leid und Not.
Deutsch sein, heißt treu sein, treu bis in den Tod!

2. Hoch ragt am Waldessaum einsam ein stolzer Baum.
Knorrig und stark, fest bis ins Mark strebt er zum Himmelsraum.
Kühn über alle Welt schaut er zum Sternenzelt,
Sinnbild der Kraft, die nie erschafft, bis ihn ein Blitzschtrahl fällt.

Deutsch sein, heißt treu sein...
Music: Emil Palm
Lyrics: Ernst Petermann
Source: Ruhmreiche Banner - Band 2 - Märsche und Lieder unserer Zeit

User avatar
Musikus1871
Member
Posts: 29
Joined: 04 Dec 2022 13:58
Location: Germany

Re: Deutsch sein, heißt treu sein (Wo deine Wiege stand...)

Post by Musikus1871 » 15 Mar 2024 23:25

Alarm_Uboat wrote:
01 Sep 2023 10:01
forgend gehegt, liebend gepflegt, dort ist dein Heimatland,
I think you mean "sorgend" instead of "forgend" in the first stanza, "forgend" doesn't exist and "sorgend" would make sense in that context.

User avatar
Ivan Ž.
Host - Music section
Posts: 8487
Joined: 05 Apr 2005 12:28
Location: Serbia

Re: Deutsch sein, heißt treu sein (Wo deine Wiege stand...)

Post by Ivan Ž. » 16 Mar 2024 09:30

Corrected, well-spotted. There were two types of the lower case letter "s" in the script used in many songbooks (it's called Fraktur), one of them looking more like an "f". Therefore, less-informed people tend to mistranscribe it. As I always advise, it's best to post an original scan than to transcribe lyrics. Primarily because a scan can't be spread around on every online platform, which is particularly undesirable when it comes to Third Reich lyrics, but also because it minimalises the possibility of making and spreading typos.
s.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Return to “Music of the Reich”