Luftfeldpost Letters

[thegoschman]

Hello Everyone!!!

Picked up 4 Luftfeldpost letters from/to a Ernst Neitzert some years back and just re-found them today.

Feldpost 04276
(Mobilmachung-1.1.1940) 43. Grenzwacht-Infanterie-Panzerabwehr-Gesch. Grenzwacht-Abschnitt 42,
(2.1.1940-27.4.1940) gestrichen,
(28.4.1940-14.9.1940) Rad-Abschnittführer LXII Quakenbrück,
(15.9.1940-31.1.1941) gestrichen,
(27.1.1942-14.7.1942) 13. Kompanie Infanterie-Regiment 591,
(1.8.1943-23.3.1944) 5.1.1944 13. Kompanie Grenadier-Regiment 591,
(24.3.1944-6.11.1944) 12.5.1944 gestrichen.

I don't have the skill set to translate the letters. I've attached the most legible one. If anyone care to take a shot at them, I would be very grateful!

Gordon

[history1]

Hello Everyone!!!

Picked up 4 Luftfeldpost letters from/to a Ernst Neitzert some years back [...]

Hi Gordon,
you didn´t pick up letters from Ernst but from Otto Neitzert to his parents and brothers.
Please post translation/transcription request in future in the proper subforum, namely "Translation help: Breaking the Sound Barrier".

Osten, den 31.8.42
Meine lieben Eltern und Brüder!
Die herzlichste Grüße aus dem
fernen Osten sendet euch euer Sohn
Otto. Bin noch gesund und munter,
hoffe dasselbe auch von euch. Habe
eben Friedrich und Else geschrieben,
und ihnen gratuliert. Nun wird
Friedrich schon wieder bald bei seiner
Truppe sein. Ihr schriebt Friedrich
hätte Walter nicht mehr wieder
gekannt [meant "erkannt"]. Er wird wohl auch sehr
gewachsen sein. Wenn Walter noch ein
neues Bild von sich hat, dann schickt mir bitte einmal
eines mit. Sonst ist hier noch alles
beim Alten. Werner und ich sind
noch auf B-Stellung. Werner ist
am Zeichnen und ich schreibe
und warte auf Post die gleich
kommen muss. Mein Freund
Heinrich hat auch Malaria, ich
glaube aber das es schlimmer
ist als bei mir und das er
zurückkommt. Wie ihr geschrieben
habt ist mein 1. Paket unterwegs
und die 2. Marke werdet ihr
auch bald haben. Sonst ist es
heute wie die ganze Woche schon ganz
ruhig, und wir haben hier noch immer
schönes Wetter. Ich bin wieder einmal
bei der Post reichlich dabei-
gewesen. Habe 6 Kärtchen, Nr. 109 - 114,
mit viel Freude und bestem Dank
erhalten. Will nun schließen,
mit den herzlichsten Grüßen
von eurem Otto"

Multiple misspellings and worder corrected.

Roman

[thegoschman]

Thanks Roman.

I caught my posting error and asked an admin to move the post for me a few days ago. In the future I'll get it right.

Thanks again.

Gordon

[history1]

[...]
Multiple misspellings and worder corrected.

Roman

Hmm, two days ago it was "word order".