12 o'clock high and Angels 12

Discussions on all (non-biographical) aspects of the Luftwaffe air units and general discussions on the Luftwaffe.
Franzi
Member
Posts: 3
Joined: 09 Jan 2021 14:25
Location: Peterborough

12 o'clock high and Angels 12

Post by Franzi » 09 Jan 2021 17:26

In in the process of writing the second in a series of WW2 based novels and need accurate information about the Luftwaffe.

The RAF and FAA used the 'CLOCK' system to designate where things were in the sky relative to their own position, did the Germans have something similar?

Ditto the use of Angels for designating height - what did the Germans use?

Thanks

Franzi the Hero, Book 1, 1939 is available from Amazon
Franzi the Hero, Book 2, 1940 in progress

User avatar
Mark in Cleveland, Tn.
Host - For sale section
Posts: 5006
Joined: 27 Jul 2004 01:30
Location: Cleveland ,tennessee

Re: 12 o'clock high and Angels 12

Post by Mark in Cleveland, Tn. » 10 Jan 2021 00:42

Deleted rep[ly to me not knowing what I was reading
Last edited by Mark in Cleveland, Tn. on 10 Jan 2021 01:21, edited 1 time in total.

Sid Guttridge
Member
Posts: 9134
Joined: 12 Jun 2008 11:19

Re: 12 o'clock high and Angels 12

Post by Sid Guttridge » 10 Jan 2021 01:11

Hi Mark in Cleveland,

I think you may be confusing today's American Federal Aviation Administration with the British Fleet Air Arm, which certainly did exist in WWII.

May I suggest a little light grovelling towards Franzi?

Cheers,

Sid.

User avatar
Mark in Cleveland, Tn.
Host - For sale section
Posts: 5006
Joined: 27 Jul 2004 01:30
Location: Cleveland ,tennessee

Re: 12 o'clock high and Angels 12

Post by Mark in Cleveland, Tn. » 10 Jan 2021 01:20

Sid Guttridge wrote:
10 Jan 2021 01:11
Hi Mark in Cleveland,

I think you may be confusing the American Federal Aviation Administration with the British Fleet Air Arm, which certainly did exist in WWII.

May I suggest a little light grovelling towards Franzi?

Cheers,

Sid.
Oh man was I out of line... I did think he was thinking of USA -FAA,hpe he sees my sincere apology for putting my foot into mouth before knowing the facts

Franzi
Member
Posts: 3
Joined: 09 Jan 2021 14:25
Location: Peterborough

Re: 12 o'clock high and Angels 12

Post by Franzi » 10 Jan 2021 12:23

Oh man was I out of line... I did think he was thinking of USA -FAA,hpe he sees my sincere apology for putting my foot into mouth before knowing the facts
[/quote]

Hi,
No worries. Apology much appreciated.
Cheers,
Franzi

Sid Guttridge
Member
Posts: 9134
Joined: 12 Jun 2008 11:19

Re: 12 o'clock high and Angels 12

Post by Sid Guttridge » 10 Jan 2021 12:58

Hi Guys,

I feel the love!

Seriously, though, Franzi's is an interesting question.

Did the Luftwaffe use the clock face system?

If not, what system did they use?

Did other nationalities have their own systems?

(What now we have had digital watches and clocks for decades?)

An intrigued Sid.

Sid Guttridge
Member
Posts: 9134
Joined: 12 Jun 2008 11:19

Re: 12 o'clock high and Angels 12

Post by Sid Guttridge » 10 Jan 2021 13:03

Hi Franzi,

An afterthought - have you tried the forum that is, coincidentally, called "12 O'clock High" on: http://forum.12oclockhigh.net/

It specializes in the Luftwaffe.

Cheers,

Sid.

User avatar
danebrog
Member
Posts: 349
Joined: 17 Nov 2008 15:59

Re: 12 o'clock high and Angels 12

Post by danebrog » 11 Jan 2021 08:09

Position information according to clock display
Height indication with "steeple" instead of "angel"

The following is an (almost) complete list of German aviation jargon - Please translate in detail yourself

Autos -- Zweimotorige Flugzeuge
Dicke Autos -- Viermotorige Flugzeuge
Spielbeginn -- Feindverband erkannt
Gartenzaun -- Flugplatz
Falke-- Flugzeug
Fragezeichen -- Unbekannte Flugzeuge
Biene -- Jagdschutz-Maschinen
Kirchturm -- Eigene Höhe
Caruso -- Kurs
Scheibenstand -- Lage noch ungeklärt
Halbzeit -- Luftkampf abbrechen
Donnerkeil -- Nachstoßen
Ricardus -- Nicht verstanden, bitte wiederholen
Victor -- Verstanden
Zirkus über ... -- Sammeln über ...
Stacheldraht -- Sperre fliegen
Quelle -- Standort
Staubwolke -- Viele Fugzeuge
Pauke-Pauke -- Angreifen
Marktplatz -- Hauptangriffsziel
Außenseiter -- Nebenangriff
Normaluhr -- Bleiben Sie in ...
Kongo -- Boden
Bodo -- Bodenstelle, Gefechtsstand
Bruch im Gartenzaun -- Bruchlandung auf dem Platz
Radfahrer -- Eigene einmotorige Flugzeuge
Möbelwagen-- Eigene zweimotorige Flugzeuge
Dicke Möbelwagen -- Eigene drei- und viermotorige Flugzeuge
Ente -- Entfernung vom Feind
Rolf-Lisa -- Wackeln zur Erkennung
Sterntaler -- Nachfliegende Feindjäger
Berge -- Tieffliegende Feindjäger
Mauerblume -- Feindberührung
Orkan -- Feindgeschwindigkeit
Hanny -- Feindhöhe
Indianer -- Feindliche Jäger
Gehen Sie ins Vorzimmer -- Warten Sie
Familie -- Welle, Pulk
Ich suche -- Ziel nicht gesehen (verloren)
Ich berühre -- Ich habe Ziel gesehen
Zitrone -- Eigenes Schiff
Pelikan -- Feindliches Schiff
Albatros -- Seenotflugzeug
Odysseus -- Seenotfahrzeug
Haus -- Ausweichshafen
Kleiner Rutsch -- Baulandung
Ich bin angestrahlt -- Beschuß
Ich habe Durst -- Brennstoffmangel
Ich steige aus -- Fallschirmabsprung
Halten -- Fliegen Sie langsamer
Expreß -- Fliegen Sie schneller
Termin -- Flugzeit (Brennstoffvorrat)
Pause -- Flugzeit (Minuten)
Jugendzeit -- Flugzeit (bis zur Landung)
Einbrecher -- Fliege in Flaksperrgebiet
Feierabend -- Ich mache Zielanflug
Expreß-Expreß -- Äußerste Geschwindigkeit
Eile -- Eigene Geschwindigkeit
Bahnhof -- Heimathafen
Straße drücken -- Jägerbake an
Straße umlegen -- Jägerbake aus
Marie -- Kurs liegt richtig
Rolf .. 10° rechts verbessern
Zweimal Rolf -- 20° rechts verbessern
Lisa -- 10° links verbessern
Dreimal Lisa -- 30° links verbessern
Kreuzung -- Bin in Not, bitte anpeilen
Gleicher Kirchturm -- Gleiche Flughöhe wie Feindmaschinen
Antreten -- Nehmen Sie auf kürzestem Wege Kurs
Fahrtrichtung -- Landerichtung
Lucie-Anton -- Landung
Havanna -- Sofort landen
Ich bin da -- ich bin am Platz
reise, reise nach -- Raum verlassen nach
Haus zwei -- Ausweichshafen zwei fliegen
Rakete -- Start
Üsküb -- Übungseinsatz
Ich stopfe -- Waffenausfall
Äquator -- In den Wolken
Nordpol -- Über den Wolken
Südpol -- Unter den Wolken
Börsenschluß -- Abschalten
Sie sind heiser -- Schlechte Abstimmung, nachstimmen
Eisenbahn -- Auf Begleiter schalten
Damenwahl -- Führer eines Verbandes wechseln
Zebra -- Mit Fu G 16 Ze ausgerüstet
Zypresse -- Mit Fu G 16 ZY ausgerüstet
Geben Sie auf .. -- Mit Gefechtsstand, Heimat sprechen
Autobahn drücken -- Landfunkfeuer an
Autobahn umlegen -- Landefunkfeuer aus

Return to “Luftwaffe air units and Luftwaffe in general”