Translation of German handwriting - Legal document relating to Gauleiter a. D. Helmuth Brückner

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Michael Miller
Forum Staff
Posts: 8973
Joined: 10 Mar 2002 22:05
Location: California

Translation of German handwriting - Legal document relating to Gauleiter a. D. Helmuth Brückner

Post by Michael Miller » 18 Sep 2023 02:29

Request translation of the handwritten portion of this excerpt relating to allegations of homosexual conduct against Helmuth Brückner (former Gauleiter of Gau Schlesien der NSDAP), from Bundesarchiv NS 19/1270.

For those interested, the manuscript for Gauleiter: The Regional Leaders of the Nazi Party and Their Deputies, Volume 1 (2nd edition) should be ready for my publisher sometime in 2024.

With thanks in advance,
~ Mike
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3828
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Translation of German handwriting - Legal document relating to Gauleiter a. D. Helmuth Brückner

Post by GregSingh » 19 Sep 2023 05:27

Others may want to correct spelling, I read:

spielen die politischen Singe hier
wissentlich hinein, auch bei Kuschel und die Andern

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 722
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Translation of German handwriting - Legal document relating to Gauleiter a. D. Helmuth Brückner

Post by Hohlladung » 19 Sep 2023 13:48

Hi,
The hand written line reads:
...gleich SS war, spielen die politischen Dinge hier wesentlich hinein, auch bei Kuschel und den anderen.

My proposal is:
..., the political things come significant into play here, also with Kuschel and the others.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Michael Miller
Forum Staff
Posts: 8973
Joined: 10 Mar 2002 22:05
Location: California

Re: Translation of German handwriting - Legal document relating to Gauleiter a. D. Helmuth Brückner

Post by Michael Miller » 21 Sep 2023 00:35

Many thanks, gentleman.
Extremely helpful.

Sincerely,
~ Mike

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”