Pressemitteilung: ---------- 12. September 1933 --------------
Der stellvertretende Leiter der NSBO, Leiter des Organisationsamtes der Deutschen Arbeitsfront, Mitglied des kleinen und großen Arbeitskonvents, Reinhold Muchow, ist am 11. September abends in Bacharch a. Rhein infolge eines tragischen Unglücksfalles schwerverletzt worden und am 12. September, früh 4 Uhr, der Verletzung erlegen.
Muchow hatte sich mit einigen Freunden, darunter dem SA Sturmbannführer Willi Mähling, in der Pfalzgrafenschänke in Bacharch zum Abendbrot niedergelassen. Nach dem Abendbrot stand Mähling, der Muchow gegenübersaß, auf, um sich zu verabschieden. Als er sein Koppel umschnallte, schlug der daran befindliche Revolver gegen den Tisch. Es löste sich ein Schuß, der Muchow in den Leib traf. Mähling riß, ehe ihn jemand daran hindern konnte, seinen Revolver heraus und jagte sich zwei Schüsse in den Kopf. Er war sofort tot. Muchow wurde schwerverletzt in das Binger Krankenhaus gebracht, wo er gestorben ist.
Walter Schuhmann, Reichsobmann der NSBO
----------------------------------------------------------------------------------------
Translation:
press release ----------12th September, 1933--------------
The acting leader of the NSBO, leader of the organization velvet of the German working front, member of the small and big working convention, Reinhold Muchow, became on the 11th September in the evening in Bacharch a. Rhine as a result of a tragic accident seriously injured and on the 12th September, early 4 o'clock he died as cause of the injures.
Muchow visited together with some friends (also with SA Sturmbannfuehrer Willi Mähling) the Pfalzgrafenschaenke in Bacharch to have a dinner. After the dinner Mähling got up, Muchow sat opposite, to say goodbye.
When he buckled on his belt, the revolver on the belt hit against the table. A shot freed itself and hit Muchow in the upper part of his body. Mähling took the revolver before somebody could hinder him in it and gave himselves two shots in the head. He was immediately dead. Muchow was brought seriously injured in the Binger hospital where he has died.
Signed Walter Schuhmann, imperial representative of the NSBO
In my opinion Reinhold Muchow was killed......
Sorry for the bad English
maybe somebody can do a better translation.
best regards
Florian